eRhema 探索
字词

סָבַב

çâbab · H5437 · 希伯来文 · 出现 161 次

在搜索中查看全部 161 处

字义

  1. 涉及改变事物的实际方向或路线的行动，例如以门枢转动、转向新的方向、回到原来的地方，或改变路径

    经文例子

    箴言 26:14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

    撒母耳记上 15:27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。

    创世记 42:24 約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

  2. 包围、环绕

    字面意思：绕圈；因此：行动，一群人或动物包围一个人、另一群人，或一个物体

    经文例子

    创世记 19:4 他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，

  3. 围住、安装好的

    字面意思：被包围；因此：状态，物体的底部和侧面被紧紧固定在模具中，使其保持原位

    经文例子

    出埃及记 28:11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。

  4. 字面意思：（用某个活动）包围（某人）；因此：使役过程，人或神明使（其他）人最大程度地进行某个活动（（用某事）包围（某人）；使（某事）最大程度地发生）

    经文例子

    诗篇 32:7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）

  5. 绕行、巡行、蜿蜒

    沿著圆形、弯曲或迂回的路径移动，包括走遍一个地区、绕行一片领土，或河流蜿蜒而流

    经文例子

    民数记 21:4 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

    撒母耳记上 7:16 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。

    创世记 2:11 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，

  6. 转移、转让、移交、被转移、被移走

    把财产、地点或权柄从一方转移给另一方的过程，例如交出王国、转让产权，或把物件移到新的地方

    经文例子

    历代志上 10:14 沒有求問耶和華，所以耶和華使他被殺，把國歸於耶西的兒子大衛。

    民数记 36:7 這樣，以色列人的產業就不從這支派歸到那支派，因為以色列人要各守各祖宗支派的產業。

    撒母耳记上 5:8 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：我們向以色列　神的約櫃應當怎樣行呢？他們回答說：可以將以色列　神的約櫃運到迦特去。於是將以色列　神的約櫃運到那裡去。

  7. 状况、身分或内心态度的改变，包括更改某人的名字、改变地貌，或转变人的思想、忠诚或决定（改变；使（某人的）心转回；赢回（某人的忠心））

    经文例子

    民数记 32:38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。

    撒迦利亚书 14:10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。

    列王纪上 18:37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。

用法 分为 13 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

157 处，分为 57 组

动作的对象，或所说的话受词

83 处，分为 33 组

第二受词如“称他为主”

3 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

70 处，分为 59 组

与副词连用副词

19 处，分为 6 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

2 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
חוּל chûwl · H2342 · 转动、旋转、肆虐
两词都包含转动或环绕运动的意义——一词“扭动、旋转、跳舞”，另一词“绕行、环绕、转动”。两个词的语义轮廓都广泛多样，涵盖许多其他意义，使“转”只是各自的一个面向，但那一面向确有重叠。
גָּלַל gâlal · H1556 · 滚、滚动、移动、卷起
两词都含有转动的意思。גָּלַל指滚动或翻转，סָבַב指转向、环行或围绕，两者在旋转之义上互有重叠。
另一约中的对应字词 3 个字
κυκλόω kyklóō · G2944 · 包围、围绕、绕著走
希腊文 κυκλόω 特指环绕或围住的动作，对应希伯来文 סָבַב 较广的转动、围绕与循环运动语义范围中“周围”与“环绕”之义。
ἀποστρέφω apostréphō · G654 · 使偏离、使改变信仰、误导、引入歧途
希腊文 ἀποστρέφω 特别著重于带有方向性强调的转离／转回（前綴 apo-），而希伯来文 סָבַב 涵盖较广的环绕运动、围绕与包围的行动；重叠主要出现在从某位置转回或转离的语境中。
στρέφω stréphō · G4762 · 转过来、改变、变成、除掉
希腊文 στρέφω 著重于向特定方向转动或扭转，或掉头改变路线的动作，而希伯来文 סָבַב 涵盖较广的环绕或围绕运动范围，包括环绕、围住、绕行与转身，常带有包围或围困的空间含意。
语意范畴 18 项
转向002002001020
סָבַב 指转向或改变方向，如约瑟转身离开他的弟兄哭泣（创世记 42:24），使这词与行动方向的改变相连。
熊002003003003
这个条目本身没有独立的“承担”之义；所有被标记的出现处都是动词“转”或“环绕”，如“第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的”（创世记 2:11）。“承担”这个范畴是与相关词汇 מוּסַבָּה (mûwçabbâh, H4142) 共用的，并非在此独立见证。
改变002001003002
סָבַב 指改变或更改某事物，例如民数记 32:38（尼波和巴力免，“名字是改了的”）。
不同002001001019
这个条目本身没有独立于已举的改名之义之外的“不同”之义；真正被标记的改变之例（民数记 32:38）所涉及的是更名，这个范畴是与该义共用的。
未参与002003003012
סָבַב 指转身离开一场交涉或对峙，如约瑟转身退去，以便平复心情再回来（创世记 42:24），使这词与暂时的退开相连。
移动002002001012
סָבַב 最基本的意义是环绕或围绕某物，如比逊河环绕哈腓拉全地（创世记 2:11），基训河环绕古实全地（创世记 2:13），使这词与这种环绕的动作相连。
控制002003002007
这个条目本身没有独立于一般转向或围绕之外的“控制”之义；真正被标记的出现处（如创世记 19:4，列王纪下 6:15）所涉及的是围绕或转向，并非行使控制。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
从事/参与002003003011
סָבַב 指主动围住并对峙某一方，如所多玛的人围住罗得的房子（创世记 19:4），使这词与敌对的对抗相连。
未占有002003002018
这个条目本身没有独立的“不拥有”之义；真正被标记的出现处所涉及的是围绕或转向，并非放弃所有权。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
空间002002001017
סָבַב 的环绕之义，直接连于占据或界定一块有界限的空间，如禾捆围著另一捆（创世记 37:7）。
排列/整理002002001001
这个条目本身没有独立于一般军事调动之外的“安排”之义；真正被标记的出现处撒母耳记下 5:23（“要转到他们后头”）所涉及的是战术性的移动，这个范畴是与该词自身较广的转向／环绕之义共用的。
遮盖002003001005
סָבַב 指围绕或围住，例如创世记 19:4（“连老带少，都来围住那房子”）和列王纪下 6:15（“车马军兵围困了城”）。
尺寸/维度002001001020
这个条目本身没有独立于一般围绕之外的“尺寸”之义；真正被标记的出现处（如创世记 19:4）所涉及的是围住一个地方，并非度量尺寸。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
安全002003003019
这个条目本身没有独立的“安全”之义；真正被标记的围绕之例列王纪下 6:15（“车马军兵围困了城”）所描述的是对安全的威胁，并非安全本身，这个范畴是与该义共用的。
非空间002002001018
这个条目本身没有独立的“非空间”之义；סָבַב 每一个真正被标记的出现处所涉及的都是身体的移动或位置——转向、围绕、环绕——本质上都属空间性。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
立场/姿势002001001061
这个条目本身没有独立于一般转向或围绕之外的“姿态”之义；真正被标记的出现处所涉及的是移动或环绕，并非身体的姿势。这个范畴是与该词自身较广的意义范围共用的。
思考/思想002004002013
这个条目本身没有独立的“思考”之义；所有被标记的出现处都是动词“转”或“环绕”，如“第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的”（创世记 2:11）。“思考”这个范畴是与相关词汇 מוּסַבָּה (mûwçabbâh, H4142) 共用的，并非在此独立见证。
甘心乐意002001002028
סָבַב 指以转身离开来表达的不愿意，例如撒母耳记上 22:17（“扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司”——对命令转身不从）。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

סָבַבçâbab · H5437סָבִיב çâbîyb · H5439 · 周围、四周、四面 · 336×מֵסַב mêçab · H4524 · 到处、周围 · 5×מוּסָב mûwçâb · H4141 · 包围 · 1×נְסִבָּה nᵉçibbâh · H5252 · 事件的转变 · 1×סִבָּה çibbâh · H5438 · 事件的转折 · 1×מוּסַבָּה mûwçabbâh · H4142 · 转动、摇摆、转身 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סָבַב 原文音译：çâbab saw-bab’ 词类次数：动词（158） 原文字根：环绕；相当于ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)…
סָבַב
原文音译：çâbab saw-bab’
词类次数：动词（158）
原文字根：环绕；相当于ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994) περιέρχομαι (periérchomai, G4022) στρέφω (stréphō, G4762)
字义溯源：周转，环绕*，边界，（这字有各种不同的应用）：带，投，取来，引领，作，行，流，使用，旋行，环行，绕行，四面环绕，绕，围绕，围住，围困，包围，包含，缠绕，周游，再带来，搬运，运到，改换，发生，巡回，赶走，避免，环境，挪移，安置，坐下，转过去，转向，转回，回转
出现次数：总共（159）；创（5）；出（2）；民（5）；申（3）；书（13）；士（5）；撒上（15）；撒下（10）；王上（8）；王下（10）；代上（5）；代下（13）；拉（1）；伯（2）；诗（22）；箴（1）；传（7）；歌（5）；赛（3）；耶（6）；结（12）；何（2）；拿（2）；哈（1）；亚（1）
译字汇编：
1）转（10）民36:7；民36:9；王上8:14；王上18:37；王下9:18；王下9:19；代下29:6；代下35:22；耶6:12；结10:16；
2）环绕（7）创2:11；创2:13；王上7:23；王上7:24；王下3:25；代下4:2；结41:7；
3）绕（4）书6:7；书6:15；书15:10；士11:18；
4）围绕我（3）诗22:12；诗118:10；何11:12；
5）转身（3）撒上15:27；结1:9；结1:12；
6）环绕著（3）创37:7；诗59:6；诗59:14；
7）绕到（2）书15:3；书16:6；
8）他们围绕我（2）诗109:3；诗118:12；
9）又转（2）传1:6；结42:19；
10）围困（2）王下6:15；传9:14；
11）缠绕我（2）撒下22:6；诗18:5；
12）转向（2）结10:11；结10:11；
13）（那些）巡逻（2）歌3:3；歌5:7；
14）流（2）诗114:3；诗114:5；
15）四面环绕我（2）诗32:7；诗49:5；
16）绕过（2）民21:4；代下13:13；
17）环绕牠（1）伯40:22；
18）他们围困（1）诗17:11；
19）往来（1）传12:5；
20）你要转回（1）歌2:17；
21）四面围绕（1）伯16:13；
22）轧（1）赛28:27；
23）周流（1）赛23:16；
24）求你转（1）歌6:5；
25）转念（1）传7:25；
26）游行（1）歌3:2；
27）旋转著（1）传1:6；
28）他们环绕我（1）诗118:11；
29）就转（1）赛38:2；
30）四面环绕他（1）诗32:10；
31）又环绕著（1）诗71:21；
32）围困我（1）诗118:11；
33）转动（1）箴26:14；
34）不住的（1）传1:6；
35）围著我（1）诗22:16；
36）然后环绕（1）诗26:6；
37）你们当周游（1）诗48:12；
38）于是都转身（1）耶41:14；
39）他们⋯运到（1）撒上5:10；
40）他就⋯转（1）撒上17:30；
41）于是他们将⋯运到（1）撒上5:8；
42）可以将⋯运到（1）撒上5:8；
43）你们⋯围绕（1）书6:3；
44）这样⋯就绕（1）书6:11；
45）但⋯转去（1）王上2:15；
46）我们要把⋯运（1）代上13:3；
47）他们⋯环绕我（1）诗88:17；
48）故此⋯转（1）传2:20；
49）他们⋯绕行（1）诗55:10；
50）愿⋯环绕你（1）诗7:7；
51）又使⋯转向（1）拉6:22；
52）而我们⋯绕行了（1）申2:1；
53）要变为（1）亚14:10；
54）掉转（1）结1:17；
55）我必转（1）结7:22；
56）它的圆周（1）耶52:21；
57）并改（1）代下36:4；
58）要环绕（1）耶31:22；
59）又转到（1）耶31:39；
60）转开（1）结26:2；
61）旋转折叠的（1）结41:24；
62）围住我（1）拿2:5；
63）必传（1）哈2:16；
64）环绕我（1）拿2:3；
65）缠绕他们（1）何7:2；
66）又领我绕（1）结47:2；
67）翻转过来（1）耶21:4；
68）走遍（1）代下17:9；
69）运到（1）撒上5:9；
70）运（1）撒上5:11；
71）他们围了（1）士20:5；
72）围住（1）士19:22；
73）他们就围住他（1）士16:2；
74）他们就回（1）士18:23；
75）巡行（1）撒上7:16；
76）又转身（1）撒上15:12；
77）到周围（1）撒上22:18；
78）就到周围（1）撒上22:18；
79）去四围（1）撒上22:17；
80）躲避（1）撒上18:11；
81）坐席（1）撒上16:11；
82）又绕过（1）书19:14；
83）又转向（1）书18:14；
84）镶（1）出39:13；
85）要转（1）民34:4；
86）绕道而行（1）出13:18；
87）他就转身（1）创42:24；
88）来围（1）创19:4；
89）转到（1）民34:5；
90）绕行（1）申2:3；
91）绕了（1）书6:15；
92）就必围困（1）书7:9；
93）他们又绕（1）书6:14；
94）你们要绕（1）书6:4；
95）就环绕他（1）申32:10；
96）造成（1）撒上22:22；
97）归服（1）撒下3:12；
98）归与（1）代上12:23；
99）要绕（1）代上14:14；
100）归（1）代上10:14；
101）且改（1）王下24:17；
102）他就转（1）王下20:2；
103）给他改（1）王下23:34；
104）也回（1）代上16:43；
105）（那）环绕（1）代下4:3；
106）那包围（1）代下21:9；
107）他们走遍（1）代下23:2；
108）他们就转过去（1）代下18:31；
109）四围的（1）代下14:7；
110）转过（1）代下6:3；
111）挪移环绕（1）王下16:18；
112）那围困（1）王下8:21；
113）就回（1）撒下14:24；
114）围绕（1）撒下18:15；
115）要使他回（1）撒下14:24；
116）挽回（1）撒下14:20；
117）但要转（1）撒下5:23；
118）你退去（1）撒下18:30；
119）他就退去（1）撒下18:30；
120）转向内（1）王上21:4；
121）他们绕（1）王下3:9；
122）周围（1）王上7:15；
123）环绕他（1）王上5:3；
124）挪到（1）撒下20:12；
125）又环绕（1）代下33:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 18 项
不同1 处维度4 处姿势5 处愿意1 处改变5 处安排1 处移动37 处空间41 处不在空间8 处转向31 处覆盖3 处控制1 处不拥有3 处承担2 处从事9 处不从事3 处安全2 处思考4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919