eRhema 探索
字词

נָתַק

nâthaq · H5423 · 希伯来文 · 出现 27 次

在搜索中查看全部 27 处

字义

  1. 拔下、撕下、扯下、拔出、移除、拖走

    使役行为，物体被用力从原处移除

    经文例子

    利未记 22:24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。

    约书亚记 4:18 抬耶和華約櫃的祭司從約但河裡上來，腳掌剛落旱地，約但河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

    约伯记 18:14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。

  2. 撕裂、折断、扯断

    使役行为，人对物体施力，目的是把它撕裂或折断

    经文例子

    士师记 16:9 有人預先埋伏在婦人的內室裡。婦人說：參孫哪，非利士人拿你來了！參孫就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。

    士师记 16:12 大利拉就用新繩捆綁他，對他說：參孫哪，非利士人拿你來了！有人預先埋伏在內室裡。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。

    约伯记 17:11 我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

  3. 引离

    使役行为，人使其他人离开某处

    经文例子

    约书亚记 8:6 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：這些人像初次在我們面前逃跑。所以我們要在他們面前逃跑，

    约书亚记 8:16 城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。

    士师记 20:31 便雅憫人也出來迎敵，就被引誘離城；在田間兩條路上，一通伯特利，一通基比亞，像前兩次，動手殺死以色列人約有三十個。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

26 处，分为 16 组

动作的对象，或所说的话受词

15 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

12 处，分为 11 组

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活动
两词都描述不同的脱离或分离行动——一词“折断、拔去、连根拔起”，另一词“驱散、松开、解开”——在分离的语境中，意义确有重叠。
שָׁלַף shâlaph · H8025 · 拉出、抽出、武士、军人
两词都指强行移除或分离：折断、拔出、拔下、抽出。
קָצַץ qâtsats · H7112 · 砍掉、切断、脱掉、从……剪除
两词都表示强行分离或脱离的行动，在从整体中移除或脱离部分的意义上重叠。
פָּרַק pâraq · H6561 · 折断、撕掉、拉开、剥去
两词皆指带有“折断”性质的猛烈分离或脱离，即强力的拆卸。
נָתַשׁ nâthash · H5428 · 连根拔起、毁坏
两词都指强力的移除或拔出（折断、扯开、连根拔起），在暴力分离的语境中可以互换。
另一约中的对应字词 2 个字
διαῤῥήσσω diarrhḗssō · G1284 · 撕开、撕破、撕裂
希腊文 διαῤῥήσσω 特指猛烈地撕开或扯裂（常指戏剧性语境中的衣服或捆绑），而希伯来文 נָתַק 涵盖较广的折断／分离行动范围，包括拔起、拉开与扯下，不一定猛烈；希腊文词代表希伯来文语义范围中的强力断裂子集。
διασπάω diaspáō · G1288 · 扯开、折断
διασπάω (diaspáō, G1288)特指猛烈地撕裂或肢解，而 נָתַק (nâthaq, H5423)涵盖较广的折断／分离行动范围，包括猛烈的断裂与单纯的脱离或移除。
语意范畴 3 项
分离002003001006
נָתַק 指把某物从其所连的地方撕开或扯断，如筋被扯断，像麻线挨近火就断了（士师记 16:9），使这词与捆绑之连结被切断相连。
撞击/影响002001001024
נָתַק 的“撕裂”之义，连于造成这种断开的猛烈暴力行动，是比单纯分离状态更广的撞击之义。
空间002002001017
נָתַק 用于被引诱离开某处，如艾城的人被引出城去追赶（约书亚记 8:6, 8:16），使这词与离开固定的空间位置相连。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָתַקnâthaq · H5423נֶתֶק netheq · H5424 · 皮肤感染、疥疮 · 14×אַתּוּק ʼattûwq · H862 · 楼廊、壁架 · 5×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָתַק 原文音译：nâthaq naw-thak’ 词类次数：动词（27） 原文字根：拉-去；相当于ἀποσπάω (apospáō, G645)…
נָתַק
原文音译：nâthaq naw-thak’
词类次数：动词（27）
原文字根：拉-去；相当于ἀποσπάω (apospáō, G645)
字义溯源：撕下*，撕裂，破裂，挣断，挣开，扭开，解开，拉开，拉出来，摘下来，高举，采摘，除掉，拔出来，折断，断绝，刚落，引诱
出现次数：总共（27）；利（1）；书（3）；士（5）；伯（2）；诗（2）；传（1）；赛（3）；耶（7）；结（2）；鸿（1）
译字汇编：
1）折断（6）诗107:14；传4:12；赛5:27；赛33:20；赛58:6；耶10:20；
2）就被引诱（2）书8:16；士20:31；
3）将你摘下来（1）耶22:24；
4）求你将他们拉出来（1）耶12:3；
5）我必扭开（1）耶30:8；
6）除掉（1）耶6:29；
7）撕裂（1）结23:34；
8）但他却将其⋯挣断了（1）士16:12；
9）扭开（1）鸿1:13；
10）挣开（1）耶5:5；
11）拔出（1）结17:9；
12）或是破裂的（1）利22:24；
13）挣断（1）士16:9；
14）但他挣断（1）士16:9；
15）我们引诱（1）书8:6；
16）好引诱他们（1）士20:32；
17）已经断绝（1）伯17:11；
18）刚落（1）书4:18；
19）我们要挣开（1）诗2:3；
20）被拔出来（1）伯18:14；
21）解开（1）耶2:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
影响15 处空间4 处拆下7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919