אָמַן
ʼâman · H539 · 希伯來文 · 出現 105 次
字義
-
堅固、穩固、牢固
狀態，無生命的物體牢牢地固定在它的位置上，所以它不會移動
經文例子以賽亞書 22:23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
以賽亞書 22:25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。
-
立定不動、站住、停止
動作，無生命的物體在一個位置上停留不動
經文例子約伯記 39:24 它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。
-
有信心、立穩、站穩、穩固
狀態，人確信他們能夠面對所面臨的情況，不會害怕
經文例子歷代志下 20:20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的 神就必立穩；信他的先知就必亨通。
以賽亞書 7:9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
-
相信、信靠、信服
狀態，人對另一個人或事件有信心，意思是相信這人是說真話，或相信事件是真實的
-
有信心、相信、信靠、信賴、信任、信服
狀態，人對另一個人或神明有信心，意思是這個人或神明不只說真話，還是信實的，並且願意和有能力給予幫助
經文例子創世記 15:6 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
出埃及記 14:31 以色列人看見耶和華向埃及人所行的大事，就敬畏耶和華，又信服他和他的僕人摩西。
出埃及記 19:9 耶和華對摩西說：我要在密雲中臨到你那裡，叫百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠信你了。於是，摩西將百姓的話奏告耶和華。
-
持續、持久、長期、堅立、堅定、可靠
狀態，事件很可能持續一段長時間，這可以是好事也可以是壞事
經文例子申命記 28:59 這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你 神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，
撒母耳記上 2:35 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
撒母耳記上 25:28 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
-
忠心、忠誠、信實、真誠、可靠、值得信任
狀態，人和神明被視為值得信任，因為他們真誠和盡職，性格堅定，這反映在他們的言語和行動上
經文例子申命記 7:9 所以，你要知道耶和華─你的 神，他是 神，是信實的 神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
撒母耳記上 2:35 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。
撒母耳記上 3:20 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。
-
真實的、可靠的、應驗了、驗證了、確認了
過程，某人的話被證明是真的
經文例子創世記 42:20 把你們的小兄弟帶到我這裡來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。他們就照樣而行。
列王紀上 8:26 以色列的 神啊，求你成就向你僕人─我父大衛所應許的話。
歷代志上 17:23 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
-
養育、撫養
過程，從小被撫養和教育至成年
經文例子耶利米哀歌 4:5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。
-
保姆、乳母、養父母、養育之父、監護人
男性或女性，代替父母親負責撫養和教育一名至多名孩童
-
被摟抱、被懷抱、被抱著、被背著
過程，小孩被保姆抱著和照顧
經文例子以賽亞書 60:4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
75 處，分為 29 組
- 未明說：他們 16
- 未明說：你們 11
- 未明說：他、她或它 8
- 未明說：我 6
- דָּבָר話、事 5
- 未明說：你 4
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（24） 24
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
49 處，分為 39 組
- בin/on/with+ יְהֹוָה耶和華 4
- לto/for+ דָּבָר話、事 4
- עַד直到、到+ עוֹלָם永遠 3
- לto/for+ וֹhim 3
- 其他字詞 · 35 組只出現一兩次（45） 45
與副詞連用副詞
37 處，分為 4 組
- לֹא不 30
- אַל不要、不 5
- אַיִן沒有 1
- מְאֹד很 1
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 4 組
- רוּחַ靈、風 1
- אֶרֶץ地 1
- ךְyou 1
- וֹhim 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- חֵסֵד慈愛 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 5 組
- נָשָׂא舉起、擔當 2
- חָבַק抱著 1
- חוּשׁ迅速地來臨 1
- כָּסָה遮蓋 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- הָיָה是、成為 2
- יָדַע知道、認識 2
- חָשַׁב思想 1
- מָצָא找到 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- עַיִן眼睛、眼目 1
- פֶּצַע瘀傷 1
- פִּקּוּד誡命 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- לto/for 4
- אֵל向、到 1
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- עֵד見證 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- יָסַד yâçad · H3245 · 奠基、打地基、建立、設立
- 兩詞都屬於使某事物持久或穩固的語義領域——「建立」、「確實」、「堅定」、「根基」——在建立或使某物堅固的意義上重疊。
- סָעַד çâʻad · H5582 · 加強、支持、維持、鼓勵
- 兩詞在建立、支持或維持的意義上重疊，特別是圍繞使某物堅固或撐住某物。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πιστεύω pisteúō · G4100 · 相信、認為是真的、認為是可信的、信賴
- 希臘文πιστεύω (pisteúō, G4100)是七十士譯本與新約中對希伯來文אָמַן (ʼâman, H539)在信、信靠與相信這一核心意義上的標準譯詞。兩詞都指對人、事物或命題之可靠的信賴，不過希伯來文詞根較廣的狀態義（「穩固、確實、堅立」），在希臘文中收窄為主動的動詞義「相信、有信心」。
- πιστός pistós · G4103 · 有信心的人、信靠的、忠實的、可信靠的
- 希臘文 πιστός 對應希伯來文詞根可信賴／忠信的核心語義範圍，在 אָמַן (ʼâman, H539) 各種語境應用中所證明的客觀（可信賴的）與主觀（信靠／相信的）意義上都有直接的詞彙對應。
語意範疇 7 項
- 靜止002002001013
- אָמַן 描述堅穩不動搖，是其許多延伸出穩固與支持之用法的根本意義，如摩西被稱為在神全家中忠心的人，是穩固建立在那裡的人（民數記 12:7：「他是在我全家盡忠的」）。
- 自信002001002003
- 此詞描述有信心的倚靠，如亞伯蘭信耶和華，耶和華就算為他的義（創世記 15:6：「亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義」）。
- 持久/忍耐002002003001
- אָמַן 可描述經過時間證明為持久或確實為真的事，如約瑟的哥哥們尋求使自己的話得到證實（創世記 42:20：「你們的話便有證據」）。
- 信實/忠心002001002008
- 此詞與信實密切相關，描述耶和華自己是「信實的 神；向愛他、守他誡命的人守約」（申命記 7:9）。
- 真實002001003017
- אָמַן 可確認某事的真實或確定，如百姓聽見耶和華眷顧他們就相信了（出埃及記 4:31：「百姓就信了」）。
- 照料/關切002003002004
- 此詞也描述撫養或養育孩子，是建立在同一字根上的照顧意義，如拿俄米抱著路得的孩子，成為「他的養母」（路得記 4:16：「作他的養母」）。
- 握住/抓牢002003001009
- אָמַן 可描述扶持或支撐，如列王和王后被形容為扶養者和乳母，俯伏扶持神的子民（以賽亞書 49:23：「列王必作你的養父；王后必作你的乳母」）。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָמַן 原文音譯：ʼâman aw-man’ 詞類次數：動詞（108） 原文字根：忠實的；相當於πιστεύω (pisteúō, G4100) πίστις…
原文音譯：ʼâman aw-man’
詞類次數：動詞（108）
原文字根：忠實的；相當於πιστεύω (pisteúō, G4100) πίστις (pístis, G4102) πιστός (pistós, G4103) πιστόω (pistóō, G4104) στήκω (stḗkō, G4739)
字義溯源：建立*，堅固，堅立，立，堅定，穩固，站定，立穩，支撐，養母（有如父母看護的撫養），示意：供應，教養，養育，養，懷抱，成就，忠心，信賴，可信，相信，信，忠信，忠貞，誠信，信實，信服，信靠，依靠，證明，保證，保障，確實，盡忠
出現次數：總共（109）；創（3）；出（9）；民（4）；申（6）；士（1）；得（1）；撒上（6）；撒下（3）；王上（3）；王下（3）；代上（2）；代下（7）；尼（2）；斯（1）；伯（10）；詩（17）；箴（5）；賽（15）；耶（4）；哀（2）；何（2）；拿（1）；彌（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）信（24）創45:26；出4:1；出4:9；民14:11；民20:12；申1:32；王上10:7；王下17:14；代下9:6；代下20:20；代下20:20；代下32:15；伯9:16；伯15:22；詩78:8；詩78:32；詩106:24；箴26:25；耶12:6；耶40:14；哀4:12；何11:12；拿3:5；彌7:5；
2）忠信的（3）撒上2:35；尼13:13；箴25:13；
3）信實的（3）撒下20:19；箴11:13；賽49:7；
4）堅固（3）撒上25:28；賽22:23；賽22:25；
5）堅固的（2）撒上2:35；王上11:38；
6）忠心（2）撒上22:14；詩78:37；
7）求你成就（2）代下1:9；代下6:17；
8）他⋯信靠（2）伯4:18；伯15:15；
9）他們⋯信（2）出4:8；詩78:22；
10）可信（2）詩19:7；詩93:5；
11）信服（2）申9:23；士11:20；
12）忠信人（2）伯12:20；詩12:1；
13）信靠（2）出19:9；箴14:15；
14）忠貞（1）賽1:21；
15）出於忠信（1）箴27:6；
16）忠信（1）賽1:26；
17）立穩（1）賽7:9；
18）那信靠的人（1）賽28:16；
19）要用信實的（1）賽8:2；
20）我信靠（1）詩119:66；
21）確實的（1）詩89:37；
22）堅定（1）詩89:28；
23）的信實人（1）詩101:6；
24）那時他們才信（1）詩106:12；
25）我因信（1）詩116:10；
26）都是可信靠的（1）詩111:7；
27）必可信靠（1）賽33:16；
28）你的養父（1）賽49:23；
29）他們信（1）出4:5；
30）必成就的事（1）何5:9；
31）便有了證明（1）創42:20；
32）他們⋯自信（1）伯29:24；
33）但你們⋯信（1）哈1:5；
34）你們⋯信（1）賽7:9；
35）那些曾慣（1）哀4:5；
36）誠信（1）耶42:5；
37）信呢（1）賽53:1；
38）信實的人（1）詩31:23；
39）那可信靠的（1）賽55:3；
40）要被懷抱（1）賽60:4；
41）信靠的（1）耶15:18；
42）且信服（1）賽43:10；
43）我曾信（1）詩27:13；
44）信了（1）撒上27:12；
45）就穩住（1）出17:12；
46）乳母（1）撒下4:4；
47）我必堅立（1）撒下7:16；
48）成就（1）王上8:26；
49）又信（1）出14:31；
50）已被立（1）撒上3:20；
51）養育之父（1）民11:12；
52）與至久的（1）申28:59；
53）與至長的（1）申28:59；
54）保障（1）申28:66；
55）養母（1）得4:16；
56）盡忠的（1）民12:7；
57）（那些）教養者（1）王下10:1；
58）及那些教養眾子的人（1）王下10:5；
59）能保證（1）伯24:22；
60）依靠（1）伯15:31；
61）信靠牠（1）伯39:12；
62）站定（1）伯39:24；
63）他們必信（1）出4:8；
64）他信（1）創15:6；
65）曾撫養（1）斯2:7；
66）被堅立（1）代上17:24；
67）求你堅定（1）代上17:23；
68）就信了（1）出4:31；
69）就必隱固（1）代下20:20；
70）信實（1）尼9:8；
71）（那）是信實的（1）申7:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919