eRhema 探索
字詞

נָשַׁךְ

nâshak · H5391 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 咬

    動作，人或動物用牙齒去切東西，例如另一個人或動物

    經文例子

    創世記 49:17 但必作道上的蛇，路中的虺，咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。

    民數記 21:6 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

    民數記 21:8 耶和華對摩西說：你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。

  2. 咬 > 進食

    字面意思：咬；因此：咀嚼食物

    經文例子

    彌迦書 3:5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了！凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他（預備攻擊他：或譯說必遭遇刀兵）─耶和華如此說：

  3. 支付利息

    行動，人向別人借了金錢、食物，或有價值的東西而需要支付利息

    經文例子

    申命記 23:19 你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。

  4. 收取利息

    行動，人把金錢、食物，或有價值的東西借給別人而要求他支付利息

    經文例子

    申命記 23:19 你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。

    申命記 23:20 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華─你　神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。

  5. 借貸人

    向別人借出金錢、食物，或有價值的東西並要求對方支付利息的人

    經文例子

    哈巴谷書 2:7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

14 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
δάκνω dáknō · G1143 · 傷害
希臘文 δάκνω 在字面「咬」的主要意義上對譯希伯來文 נָשַׁךְ，是這個希伯來文動詞用於具體咬傷或攻擊語境時的七十士譯本標準譯詞。
語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
נָשַׁךְ 描述咬，如火蛇在曠野咬百姓（民數記 21:6；21:8-9），但被比作咬傷馬蹄的虺（創世記 49:17），將這詞與這種尖銳的穿刺動作連結起來。
攝入/食用002001001025
該詞咬的意義，將其與口用牙齒咬住的動作連結起來，是比此處所取樣的毒蛇攻擊引用更廣的進食動作意義。
未占有002003002018
該詞也用於以取利來「咬」，即收取吞噬債務人資源的利息（申命記 23:19-20），將這詞與比喻性的財務損失連結起來。
人類001001003
該詞取利的意義，將其與貸方和借方作為人的關係連結起來，是比此處所取樣的字面咬的引用更廣的社會角色意義。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָשַׁךְnâshak · H5391נֶשֶׁךְ neshek · H5392 · 利息 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשַׁךְ 原文音譯：nâshak naw-shak’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：咬；相當於τόκος (tókos, G5110)…
נָשַׁךְ
原文音譯：nâshak naw-shak’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：咬；相當於τόκος (tókos, G5110)
字義溯源：用刺襲擊（如蛇），嚼，咬傷，咬*, （示意：高壓）取利息，生利，高利貸
出現次數：總共（16）；創（1）；民（3）；申（4）；箴（1）；傳（2）；耶（1）；摩（2）；彌（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）咬他們（1）摩9:3；
2）必咬（1）耶8:17；
3）咬人（1）傳10:11；
4）（那）有所嚼的（1）彌3:5；
5）咬傷你的（1）哈2:7；
6）就被⋯咬（1）摩5:19；
7）必為⋯所咬（1）傳10:8；
8）它要咬你（1）箴23:32；
9）可以取利息（1）申23:20；
10）那被咬的（1）民21:8；
11）牠們就咬（1）民21:6；
12）咬的（1）民21:9；
13）可以生利的（1）申23:19；
14）你可以取利息（1）申23:20；
15）取利息（1）申23:19；
16）（那）咬傷（1）創49:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
人1 處影響10 處攝取1 處不擁有4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919