eRhema 探索
字詞

נָשַׂג

nâsag · H5381 · 希伯來文 · 出現 50 次

在搜尋中查看全部 50 處

字義

  1. 追上、趕上

    行動，人在追趕他人後，成功地追上了他們

    經文例子

    創世記 31:25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

    創世記 44:4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：『起來，追那些人去，追上了就對他們說：「你們為甚麼以惡報善呢？

    創世記 44:6 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

  2. 字面意思：追上；因此：過程，人期待或害怕的事情終於發生，就好像他們已經追逐這些事情一段時間，並最終追上了它們（趕上（=發生））

    經文例子

    申命記 28:2 你若聽從耶和華─你　神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：

    申命記 28:15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：

    申命記 28:45 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你　神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。

  3. 重新找到路、重新參與

    字面意思：趕上一條路；因此：過程，人重新參與某項特定的活動

    經文例子

    箴言 2:19 凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。

  4. 字面意思：追上；因此：過程，某個重複事件的發生頻率增加，甚至與另一事件的發生頻率相同（（在數量上）趕上）

    經文例子

    創世記 47:9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。

  5. 負擔得起

    字面意思：（人的）手追上（某事）；因此：狀態，某人有足夠的資源去完成某項特定任務

    經文例子

    利未記 14:30 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，

    利未記 14:31 就是他所能辦的，一隻為贖罪祭，一隻為燔祭，與素祭一同獻上；祭司要在耶和華面前為他贖罪。

    利未記 25:26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，

  6. 字面意思：追上；因此：過程，某個事件佔用的時間太長，甚至佔用了原本分配給下一個事件的時間（（在時間上）趕上）

    經文例子

    利未記 26:5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。

  7. 動作，人使雙手向某個方向移動（移動（自己的）手）

    經文例子

    撒母耳記上 14:26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

47 處，分為 20 組

動作的對象，或所說的話受詞

32 處，分為 18 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

10 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
עָשַׁר ʻâshar · H6238 · 富有、變得富有、假裝富有
נָשַׂג (nâsag, H5381)強調較廣的獲得或達到的概念（財富只是眾多對象之一），而 עָשַׁר (ʻâshar, H6238)專指變得或使人富有／有錢的領域。
מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能夠（做某事）
מָצָא 強調尋見或遇見（「能夠」是源於資源充足的衍生意義），而 נָשַׂג 強調達到或獲得（「能夠」是指有足夠能力達到目標）。
另一約中的對應字詞 2 個字
καταλαμβάνω katalambánō · G2638 · 獲得、取得、得著、抓住
這是在七十士譯本語境中的希臘文對應詞，用於希伯來文 נָשַׂג 表示趕上、抓住或達到／得到某事物之處，特別是在追趕或獲取的語境中；καταλαμβάνω 強調抓住或握住的完整性。
εὑρίσκω heurískō · G2147 · 知道某物的位置、尋找、發現、找著
希臘文 εὑρίσκω 強調獲得的發現或找到面向，而希伯來文 נָשַׂג 著重於透過努力或追趕而達到、趕上或成就的行動。
語意範疇 8 項
追趕002002001019
נָשַׂג 描述追擊後趕上某人，如拉班追上雅各（創世記 31:25），約瑟的家宰追上他的弟兄們（創世記 44:4；44:6），將這詞與在追趕中縮短距離連結起來。
發生002002003003
該詞可描述時間的期限或所述的結果被達到或獲得，是比身體追趕更廣的、到達某點的意義。
從事/參與002003003011
該詞描述積極努力去趕上或達到某個目標，是比此處所取樣的字面追上引用更廣的積極追求的意義。
數量002001001046
該詞用於達到足夠的數量或財力，如人的供物按其手所能及或所能負擔的而定（利未記 5:11），將這詞與達到定量連結起來。
富有002001001050
該詞描述變富或獲得財富，是比此處所取樣的追趕引用更廣的、專指經濟上獲得的意義。
時間002002002010
該詞用於達到或活到一段年歲，如雅各說他平生的年日不及他列祖所活的年日（創世記 47:9），將這詞與達到時間上的里程連結起來。
立場/姿勢002001001061
該詞可描述追上並抓住某人所在的位置，是比一般追趕引用更廣的、與到達某個固定點相連的意義。
出生002002002003
該詞在一處用於婦人的懷孕足月，是比此處所取樣的一般追趕／獲得引用更廣的專門意義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַשֶּׂגֶת / נָשַׂג 原文音譯：nâsag naw-sag’ 詞類次數：動詞（50） 原文字根：追及；相當於εὐπορέω (euporéō, G2141)…
מַשֶּׂגֶת / נָשַׂג
原文音譯：nâsag naw-sag’
詞類次數：動詞（50）
原文字根：追及；相當於εὐπορέω (euporéō, G2141) καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)
字義溯源：追隨，追殺，追上*，得到，能力，力量，能夠，達到，得著，富足，放在，放置，伸出，扎，挪，挪移，長滿
出現次數：總共（50）；創（4）；出（2）；利（12）；民（1）；申（4）；書（1）；撒上（4）；撒下（1）；王下（1）；代上（1）；伯（3）；詩（4）；箴（1）；賽（3）；耶（3）；哀（1）；結（1）；何（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）追上（4）王下25:5；耶39:5；耶42:16；何2:7；
2）漸漸富足（3）利25:26；利25:47；利25:49；
3）所能的（2）利14:31；民6:21；
4）就追上（2）創31:25；申19:6；
5）追得上（2）撒上30:8；撒上30:8；
6）追上我們（2）撒下15:14；賽59:9；
7）力量（2）利14:22；利14:30；
8）追上他們（2）詩69:24；何10:9；
9）他們必得著（2）賽35:10；賽51:11；
10）能力（2）利14:21；利14:32；
11）有人挪移（1）伯24:2；
12）他們就追上（1）耶52:8；
13）將她追上（1）哀1:3；
14）追殺（1）代上21:12；
15）追上了他（1）伯27:20；
16）直到追上（1）詩7:5；
17）追隨臨到（1）亞1:6；
18）也得（1）箴2:19；
19）的能力（1）結46:7；
20）追上了我（1）詩40:12；
21）並要追上他們（1）詩18:37；
22）扎牠（1）伯41:26；
23）敢（1）撒上14:26；
24）我要追上（1）出15:9；
25）夠（1）利5:11；
26）追上了（1）出14:9；
27）及（1）創47:9；
28）當你們追上了他們（1）創44:4；
29）當他追上他們時（1）創44:6；
30）要打（1）利26:5；
31）要摘（1）利26:5；
32）並追上你（1）申28:45；
33）你們必將追上他們（1）書2:5；
34）必追上你（1）申28:15；
35）且追上你（1）申28:2；
36）力量的（1）利27:8；
37）你必定（1）撒上30:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
數量1 處富足12 處姿勢1 處追趕17 處出生0 處時間2 處發生14 處從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919