נָקָה
nâqâh · H5352 · Ibrani · 44 kemunculan
Arti
-
dikosongkan, dibersihkan habis
Secara harfiah: dibersihkan habis; dari situ: tindakan kausatif ketika sebuah kota kehilangan penduduknya
ContohYesaya 3:26 Pintu-pintu gerbang Sion akan mengaduh dan berkabung, dan kota itu akan seperti perempuan bulus yang duduk di bumi.
Zakharia 5:3 Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah sumpah serapah yang keluar menimpa seluruh negeri; sebab menurut sumpah serapah itu setiap pencuri di sini masih bebas dari hukuman, dan setiap orang yang bersumpah palsu di sini juga masih bebas dari hukuman.
-
bebas, tidak bersalah, luput dari hukuman
Keadaan atau proses ketika manusia tidak dimintai pertanggungjawaban atas tindakan yang dilakukan pada masa lalu atau atas kewajiban pada masa depan
ContohKejadian 24:8 Tetapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti engkau, maka lepaslah engkau dari sumpahmu kepadaku ini; hanya saja, janganlah anakku itu kaubawa kembali ke sana."
Kejadian 24:41 Barulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku, jika engkau sampai kepada kaumku dan mereka tidak memberikan perempuan itu kepadamu; hanya dalam hal itulah engkau lepas dari sumpahmu kepadaku.
Keluaran 21:19 maka orang yang memukul itu bebas dari hukuman, jika yang lain itu dapat bangkit lagi dan dapat berjalan di luar dengan memakai tongkat; hanya ia harus membayar kerugian orang yang lain itu, karena terpaksa menganggur, dan menanggung pengobatannya sampai sembuh.
-
membebaskan orang yang bersalah, menganggap tidak bersalah, membiarkan seseorang luput dari hukuman
Tindakan ketika manusia atau ilah menyatakan atau menganggap seseorang tidak bersalah atau bersih dari kesalahan dan dibebaskan dari hukuman
ContohKeluaran 20:7 Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan.
Keluaran 34:7 yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa; tetapi tidaklah sekali-kali membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya dan cucunya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat."
Bilangan 14:18 TUHAN itu berpanjangan sabar dan kasih setia-Nya berlimpah-limpah, Ia mengampuni kesalahan dan pelanggaran, tetapi sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, bahkan Ia membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
37 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 9
- Tidak disebut: aku 7
- Tidak disebut: ia 6
- יְהֹוָהTUHAN 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- נִיaku 3
- נָשָׂאmengangkat, membawa 2
- ךָּengkau 2
- דָּםdarah 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
21 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 19
- אָזpada waktu itu 1
- אַלjangan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tidak Memuat002002001004
- Tidak Ada002002002006
- Tidak Bersalah002003003015
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5352. naqah [נָקָה] verb be empty(?), clean (Ecclus 16:11b Niph`al Imperfect ינקה be…
[נָקָה] verb be empty(?), clean (Ecclus 16:11b Niph`al Imperfect ינקה be unpunished, so Ecclesiasticus 40:15; Ecclesiasticus 31:5 = Pro 28:20; Late Hebrew Pi`el = Biblical Hebrew; Aramaic נְקָא Pa`el = Biblical Hebrew, adjective נְקֵא clean; Phoenician נקי adjective pure; Palmyrene נקא be clean (perhaps) in proper name SachauZMG xxxv (1881), 735 Lzb325; Assyrian nâkû, pour out, pour libation, make offering, nikû, libation, offering; Old Aramaic נקיה perhaps = נוּקָיָה libation (Lzb326), compare Syriac Cook83; Syriac Pa`el pour out, make a libation; on the other hand, Arabic purus, mundus fuit Kam Frey; II. cleanse, etc., Lane3037. — Original meaning probably empty out, hence pour and be empty, clean); **נְקָא ᵑ7 Pa`el = cleanse (with lye) Isa 1:25; adjective נְקֵא clean of bread or fruit Gen 40:16 ᵑ7J i, Deu 6:3 ᵑ7J ii, = exempt (Biblical Hebrew נָקִי) 1Ki 15:22. —
Qal Infinitive absolute נָקֹה Jer 49:12 (תִּנָּקֶה נָקֹה, probably error for ת ׳הנקה, compare Jer 25:29).
Niph`al Perfect3masculine singular נִקָּה Zec 5:3 Zec 5:5t.; feminine נִקְּתָה Num 5:28; נִקָּ֑תָה Isa 3:26; Isa 3:2masculine singular נִקֵּיתָ Gen 24:8; Gen 24:1singular נִקֵּיתִי Jdg 15:3 Jdg 15:2t.; Imperfect יִנָקֶה Pro 6:29 Pro 6:6t.; 2 masculine singular תִּנָּקֶה Gen 24:41 Gen 24:2t.; plural תִּנָּקוּ Jer 25:29 (twice in verse); Imperative הִנָּקֹי Num 5:19; Infinitive הִנָּקִה Jer 25:29; —
1 be cleaned out, of a plundered city Isa 3:26; purged out, of liars and perjurers Zec 5:3 (twice in verse).
2 be clean, free from guilt, innocent, Jer 2:35 with מִמֶּשַׁע מִן, Psa 19:14; מֵעָוֺן Num 5:31(P); מִמְּלִשְׁתִּים from (at the hands of) the Philistines Jdg 15:3.
3 be free, exempt from punishment, absolute Exo 21:19 (E) Num 5:28 (P) 1Sa 26:9; יִנָּקֶה לֹא Pro 6:29; Pro 11:21; Pro 16:5; Pro 17:5; Pro 19:5, Pro 19:9; Pro 28:20; Jer 25:29 (3 t. in verse); Jer 49:12 b, תִּנָּקֶה נָקֹה Jer 49:12 a.
4 free, exempt from obligation, with מִן, from oaths Gen 24:8, Gen 24:41 (J); הַמָּרִים מִמֵּי from effects of drinking the bitter water Num 5:19 (P).
Piel Perfect1singular נִקֵּיתִי Jos 4:21 (נִקַּמְתִּי ᵑ6 ᵐ5; so Now SS Buhl); Imperfect3masculine singular יְנַקֶּה Exo 20:7 Exo 20:2t.; יְנַקֵּ֑ה Num 14:18; Nah 1:3; Nah 1:2masculine singular suffix תְּנַקֵּנִי Job 9:28; Job 10:14; תְּנַקֵּהוּ 1Ki 2:9; 1Ki 2:1singular suffix אֲנַקֶּ֑ךָּ Jer 30:11; Jer 46:28; Imperative suffix נַקֵּנִי Psa 19:13; Infinitive absolute נַקֵּה Exo 34:7 Exo 34:4t.; —
1. hold innocent, acquit, Job 9:28; מֵעֲוֺנִי Job 10:4; מִנִּסְתּרוֺת Psa 19:13.
2 leave unpunished: of man, with accusative 1Ki 2:9; elsewhere of God: absolute יְנַקֶּה לאֹ נַקֵּה Exo 34:7 (twice in verse) = Num 14:18 (twice in verse) (all J) = Nah 1:3 (twice in verse); with accusative יְנַקֶּה לאֹ Exo 20:7 = Deu 5:11; אֲנַקֶּךָּ לאֹ נַקֵּה Jer 30:11 (twice in verse) = Jer 46:28 (twice in verse), compare Joel 4:21 (twice in verse) (but see above).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.