eRhema 探索
字詞

נָפַץ

nâphats · H5310 · 希伯來文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 打破、壓碎、粉碎、摔成碎片

    使役行為，人使物體碎成多塊

    經文例子

    士師記 7:19 基甸和跟隨他的一百人，在三更之初纔換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。

    列王紀上 5:9 我的僕人必將這木料從利巴嫩運到海裡，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裡拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。

    詩篇 2:9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

  2. 打破、粉碎

    字面意思：打破；因此：使役行為，事件結束

    經文例子

    但以理書 12:7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。

  3. 分散、散佈

    使役過程，一群人被分開並向不同方向移動

    經文例子

    創世記 9:19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

    撒母耳記上 13:11 撒母耳說：你做的是甚麼事呢？掃羅說：因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

    以賽亞書 33:3 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

19 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

16 處，分為 21 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 5 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
פָּרַץ pârats · H6555 · 破裂、盈溢、拆毀、打破
兩詞都表示猛烈的破碎或驅散行動——「打碎、摔、驅散」對比「破、突破、驅散、散開」——意義重疊，在強力驅散或破裂的語境中可以互相替換。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
兩詞都指猛烈的驅散或分散，常帶有打破或粉碎的意味（兩詞的譯法都包括「打碎」或「摔碎」）。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散佈、分散
זָרָה (zârâh, H2219) 強調較輕的揚簸／散開動作；נָפַץ (nâphats, H5310) 強調猛烈的粉碎與驅散（注意「摔成碎片」、「被打散」）。在它們共有的散開之義上，兩者可說是近義，不過 נָפַץ (nâphats, H5310) 帶有較強的毀滅／撞擊色彩。是在散開的語義空間中真正的同義關係。
פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散
兩詞都有真正的散開／驅散語義，在語境中可以互相替換。נָפַץ (nâphats, H5310) 的範圍較廣（除了散開之外，還有打破、摔碎），而 פָּזַר (pâzar, H6340) 著重於驅散／散開。「散開」領域大小適中（20 個成員），提供真實但不壓倒性的證據。這是真正的近義關係，不過 נָפַץ (nâphats, H5310) 的語義範圍較廣。
另一約中的對應字詞 1 個字
διασκορπίζω diaskorpízō · G1287 · 散開、使分散、揮霍、浪費
希臘文 διασκορπίζω (diaskorpízō, G1287)是七十士譯本中在分散、驅散或破碎成碎片的語境中對譯希伯來文 נָפַץ (nâphats, H5310)的標準詞，抓住了希伯來文詞根所涵蓋的猛烈驅散之義（摔成碎片）與分布式的散開之義（被驅散／遍布）。
語意範疇 3 項
撞擊/影響002001001024
該詞描述猛力摔碎或擊碎某物，如巴比倫的嬰孩在審判神諭中被摔在磐石上（詩篇 137:9），將這詞與猛烈的破壞性撞擊連結起來。
結局002003003010
該詞可描述某物經由這種猛烈的破碎而被帶到粉碎的終結，是比單純撞擊行為更廣的終止意義。
分散002003002022
該詞也描述人在碎片破裂時被驅散或分散，如跟隨掃羅的人在他死時四散（撒母耳記上 13:11），將這詞與一群人的離散連結起來。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָפַץnâphats · H5310מַפָּץ mappâts · H4660 · 戰斧、棒槌 · 1×מַפֵּץ mappêts · H4661 · 戰斧、棒槌 · 1×נֶפֶץ nephets · H5311 · 傾盆大雨 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָפַץ 原文音譯：nâphats naw-fats’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：散播；相當於ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)…
נָפַץ
原文音譯：nâphats naw-fats’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：散播；相當於ἐδαφίζω (edaphízō, G1474)
字義溯源：打碎，散播，打散*，破碎，摔碎，粉碎，碰，破壞，摔，放出，分散*，四散，散開
出現次數：總共（22）；創（1）；士（1）；王上（1）；詩（2）；賽（3）；耶（13）；但（1）
譯字彙編：
1）打碎（9）耶48:12；耶51:21；耶51:21；耶51:22；耶51:22；耶51:22；耶51:23；耶51:23；耶51:23；
2）都四散（1）耶52:8；
3）打破（1）但12:7；
4）將他們⋯摔碎（1）詩2:9；
5）我要⋯打碎（1）耶51:20；
6）我要使他們⋯碰（1）耶13:14；
7）被破壞的（1）耶22:28；
8）四散（1）賽33:3；
9）拆開（1）王上5:9；
10）並打破（1）士7:19；
11）摔（1）詩137:9；
12）分散的（1）賽11:12；
13）打得粉碎（1）賽27:9；
14）分散在（1）創9:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
影響16 處分散3 處結束1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919