אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh · H530 · 希伯來文 · 出現 49 次
字義
-
穩定、穩住
狀態，物體不動
經文例子出埃及記 17:12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
-
安穩、安定、安居、康寧
狀態，生活狀況沒有顯著變化；與保障和安康關聯
-
忠誠、忠實、信實、忠心、可靠、值得信任
狀態，人和神明被視為值得信任，因為他們真誠和盡職，性格堅定，這反映在他們的行動上
經文例子申命記 32:4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
撒母耳記上 26:23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
列王紀下 22:7 將銀子交在辦事的人手裡，不與他們算帳，因為他們辦事誠實。
-
職任、委任、責任、受託、負責
狀態，人被委託某項職責，這需要他們的投入和忠誠
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
22 處，分為 5 組
- ךָyour 12
- הוּhis 5
- יmy 2
- הֶםtheir 2
- עֵת時候 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָבַד滅亡 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- צָוָה吩咐 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 5 組
- דּוֹר世代、代 4
- סָבִיב四圍、周圍 1
- רַב許多、大 1
- שַׁחַק雲 1
- וֹhim 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 4 組
- הֵם他們 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- מִצְוָה誡命、命令 1
- מַתִּתְיָה瑪他提雅 1
在介系詞之後介系詞片語
20 處，分為 2 組
- בin/on/with 30
- לto/for 3
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- אִישׁ人、各人 1
- אֵל神 1
- עָשָׂה做、行、造 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- πίστις pístis · G4102 · 完全可以相信的事情、值得相信的東西、可信的證據、憑據
- 希臘文 πίστις 是希伯來文 אֱמוּנָה 在七十士譯本中的標準譯詞，兩者都指立約語境中的忠信／信實，以及作為神學態度的相信／信靠；其語義重疊在信心／忠信的整個語義範圍內是直接而全面的。
- ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、實情、事實上
- 當希伯來文詞強調 אֱמוּנָה 的真理內容或真實性面向，而非關係上的忠信／可靠之義時，ἀλήθεια 便對譯 אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, H530)；希臘文詞著重於命題上的真理，而希伯來文詞根則兼含真理與可信賴。
語意範疇 4 項
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֱמוּנָה 原文音譯：ʼĕmûwnâh em-oo-naw’ 詞類次數：名詞（49） 原文字根：忠實的；相當於πίστις (pístis, G4102) πιστός…
原文音譯：ʼĕmûwnâh em-oo-naw’
詞類次數：名詞（49）
原文字根：忠實的；相當於πίστις (pístis, G4102) πιστός (pistós, G4103)
字義溯源：堅定（字面的），確信，信，忠信，真實，誠實，安穩，信託，信實（示意的）；此字為（אֵמוּן (ʼêmûwn, H529)=確定的，真實）的陰性；而אֵמוּן (ʼêmûwn, H529)出自（אָמַן (ʼâman, H539)*=建立，相信）
出現次數：總共（48）；申（1）；撒上（1）；王下（2）；代上（3）；代下（5）；詩（22）；箴（3）；賽（4）；耶（4）；哀（1）；何（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）信實（18）申32:4；王下22:7；代上9:26；代下19:9；代下31:15；代下34:12；詩33:4；詩89:33；詩96:13；詩119:30；詩119:75；詩119:86；箴28:20；賽59:4；耶5:1；耶5:3；耶9:3；何2:20；
2）你的信實（11）詩36:5；詩40:10；詩88:11；詩89:2；詩89:5；詩89:8；詩89:49；詩92:2；詩119:90；詩143:1；哀3:23；
3）信實的（2）詩119:138；箴12:22；
4）信實中（2）代下31:12；代下31:18；
5）（那）信實（2）賽11:5；耶7:28；
6）信（1）哈2:4；
7）的安穩（1）賽33:6；
8）真實的（1）箴12:17；
9）忠信（1）賽25:1；
10）他的信實（1）詩100:5；
11）將你的信實（1）詩89:1；
12）（那）誠實（1）王下12:15；
13）誠實（1）撒上26:23；
14）他們的信實（1）代上9:22；
15）信託（1）代上9:31；
16）只是我的信實（1）詩89:24；
17）以信實（1）詩37:3；
18）和信實（1）詩98:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919