字詞

נַעַר

naʻar · H5288 · 希伯來文 · 出現 240 次

在搜尋中查看全部 240 處

字義

  1. 男孩、小夥子、年輕人、侍從、僕人

    年輕男性,年齡從童年到成年不等;通常服侍其他人;常被認為健康和身體強壯,但缺乏老年人的經驗和智慧

    經文例子

    創世記 14:24 只有僕人所吃的,並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分,可以任憑他們拿去。

    創世記 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡,牽了一隻又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人急忙預備好了。

    創世記 19:4 他們還沒有躺下,所多瑪城裡各處的人,連老帶少,都來圍住那房子,

  2. 幼小的

    幼小的動物

    經文例子

    撒迦利亞書 11:16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的,不尋找分散的,不醫治受傷的,也不牧養強壯的;卻要吃肥羊的肉,撕裂它的蹄子。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

62 處,分為 19 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

28 處,分為 15 組

與它並列的名稱同位語

37 處,分為 23 組

它做什麼作主詞

79 處,分為 48 組

它所承受的動作作受詞

40 處,分為 27 組

它被說成是什麼述語

8 處,分為 5 組

什麼被說成是它作述語

17 處,分為 12 組

在介系詞之後介系詞片語

68 處,分為 11 組

在「…的它」片語中作所有格

14 處,分為 11 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 5 個字
παιδάριον paidárion · G3808 · 孩子
希臘文 παιδάριον 特指幼小的孩子或小男孩(指小詞形式),代表在希伯來文 נַעַר 較廣的語義範圍中較窄的年齡/大小語域,後者涵蓋從嬰兒到青年男子的整個範圍,並延伸到不論年齡的僕人語境。
νεανίας neanías · G3494 · 少年人、年輕人、青年(男性)
希臘文 νεανίας(neanias)特指從青春期到約四十歲這個人生階段的青年或年輕男子,在「年輕男子」的意義上是希伯來文 נַעַר(na'ar)直接的年齡階段對應詞,不過 νεανίας 通常指 נַעַר 所能涵蓋的較廣年齡範圍(從嬰兒期到青年期,並包括僕人用法)中稍長的一部分。
νεανίσκος neanískos · G3495 · 少年人、年輕人、青年(男性)
希臘文 νεανίσκος 特指四十歲以下的青年,代表比希伯來文 נַעַר 更受限的年齡範圍,後者從嬰兒期到青年期,並延伸到不論年齡的僕人角色;跨語言的對應主要在 νεανίσκος 較窄人口語域內重疊的「年輕男子」之義上成立。
νέος néos · G3501 · 新的、近來的、最近的
希臘文 νέος 強調年輕/新的性質本身(形容詞:「年輕的、新的」),而希伯來文 נַעַר 主要指作為名詞的年輕人(「男孩、少年、青年」),其年齡階段是定義性而非描述性的;當希臘文的譯法側重年輕的性質而非人的類別時,νέος 便對譯 נַעַר。
παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子
希臘文 παιδίον 通常指較年幼的孩子或嬰兒(παῖς 的指小詞形式),而希伯來文 נַעַר 涵蓋較廣的年齡範圍,從嬰兒期到青年期,並延伸到僕人語境;兩詞在共同指稱兒童與青少年上重疊,נַעַר 的語義領域較廣。
語意範疇 3 項
人類001001003
נַעַר 是指男孩、青年或年輕人的普通名詞,廣泛用於亞伯拉罕的年輕人(創世記 14:24)和年輕的以撒(創世記 21:12;21:17),將這詞與處於此人生階段或角色的人連結起來。
階層001001003001
該詞也用於依年齡或社會地位對人分類,如侍從或僕人,例如亞伯拉罕差去預備飯食的年輕人(創世記 18:7),將這詞與依附或下級身分的一類人連結起來。
動物001001002
本條目並無獨立的動物意義;一切有標記的出現都是指年輕人、男孩或僕人的名詞,如「只有僕人所吃的,並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分」(創世記 14:24)。「動物」領域是與相關詞彙 נַעַר (naʻar, H5289) 共用的組合,而非在此獨立有見證。
詞族 7 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נַעַר 原文音譯:naʻar nah’-ar 詞類次數:名詞(240) 原文字根:少年;相當於διάκονος (diákonos, G1249) νεανίσκος…
נַעַר
原文音譯:naʻar nah’-ar
詞類次數:名詞(240)
原文字根:少年;相當於διάκονος (diákonos, G1249) νεανίσκος (neanískos, G3495) νέος (néos, G3501)
字義溯源:男孩,(從嬰孩到青年),孩子,男僕,侍臣,僕人,臣僕,女孩,嬰兒,孩童,童,童子,兒女,小孩,少女,幼女,年幼的,年少的,幼小的,少年,青年。出自(נָעַר (nâʻar, H5287)*=搖動)這字主要是指少年人,但卻包含從嬰兒到青年,有時也指僕人。這字所指的嬰兒,甚至包括未生出來的(士13:5,7,12),或剛生出來的(撒上4:21;出2:6);尚未斷奶的(撒上1:22),剛剛斷奶的(撒上1:24)這字所說的童子,曾用在以實瑪利(創21:12),以撒(創22:5,12),約瑟(創37:2),和便雅憫(創43:8; 44:2)身上。約瑟十七歲時仍被稱為童子(創37:2),三十歲時被稱為少年人(創41:12)約西亞八歲作王,到十六歲時,仍說他年幼(代下34:3)解經家認為少年人是指未成熟或缺少經歷而說的。因此,基甸的兒子益帖不敢拔刀殺人,因為他仍年幼。當大衛要去殺歌利亞時,掃羅對大衛說,你年紀太輕(撒上17:33,42)大衛也說他的兒子所羅門還年幼嬌嫩(代上29:1);大衛並指他另一兒子說,那少年人押沙龍(撒下18:5,12)值得注意的,所羅門在神面前謙卑,自覺年幼,不知應當怎樣出入,向神求智慧;就蒙神喜悅,賜他極高的智慧,前後都無人可比(王上三章)耶利米也有類似的經歷(耶1:6)我們要在光中學習去領會(箴20:11; 22:6,15; 23:13)那些有關管教幼年之話語的真實含意。以及要從(何11:1)的話中,去認識神乃是在以色列年幼時就愛他
出現次數:總共(240);創(27);出(4);民(2);申(1);書(2);士(23);得(6);撒上(60);撒下(25);王上(11);王下(24);代上(3);代下(2);尼(8);斯(4);伯(8);詩(3);箴(7);傳(1);賽(11);耶(3);哀(2);何(1);亞(2)
譯字彙編:
1)少年人(31)創19:4;創41:12;出10:9;出24:5;書6:21;士8:20;士9:54;士9:54;士17:7;撒上14:1;撒上17:42;撒上30:13;撒下4:12;撒下14:21;撒下18:15;撒下18:29;撒下18:32;王上11:28;王上20:15;王下5:22;代下13:7;代下34:3;斯3:13;伯29:8;詩119:9;箴1:4;傳10:16;賽13:18;賽20:4;賽40:30;哀2:21;
2)僕人(22)創18:7;創22:3;民22:22;士19:13;得2:5;得2:9;得2:15;撒上9:5;撒上9:7;撒上9:22;撒上10:14;撒上25:5;撒上25:12;撒上25:14;撒上25:25;撒下13:17;撒下16:1;王下4:38;王下5:23;尼6:5;伯1:15;伯1:17;
3)(那)少年人(10)士17:11;士17:12;撒上14:6;撒上21:2;撒上21:5;撒下1:5;撒下1:6;撒下13:34;賽3:5;亞2:4;
4)那少年人(9)創34:19;創44:31;創44:32;民11:27;撒上17:55;撒下18:5;撒下18:12;撒下18:32;王下9:4;
5)那孩子(9)創44:22;撒上1:22;撒上2:11;撒上2:21;撒上2:26;王上14:17;王下4:32;王下4:35;王下4:35;
6)他的僕人(9)創22:5;士19:3;撒上9:10;王上18:43;王上19:3;王下4:12;王下4:25;王下6:15;尼5:15;
7)的僕人(8)撒上2:13;撒上2:15;撒下9:9;撒下19:17;王下5:20;王下8:4;王下19:6;賽37:6;
8)(那)孩子(8)士13:8;士13:24;撒上1:27;撒上4:21;王下4:29;王下4:30;王下4:31;王下4:31;
9)那童子(6)創21:17;創21:17;撒上3:1;撒上20:37;撒上20:40;撒上20:41;
10)(那)童子(6)創21:20;士16:26;撒上20:21;撒上20:36;撒上20:37;撒上20:38;
11)童子(6)創21:18;創21:19;創48:16;撒上3:8;撒上20:21;撒上20:36;
12)孩子(6)出2:6;撒上1:25;王上14:3;王下5:14;箴20:11;賽11:6;
13)孩童(5)詩148:12;箴22:15;箴23:13;賽3:4;哀5:13;
14)那些少年人(5)撒上16:18;撒下1:15;撒下2:14;撒下2:21;撒下13:32;
15)(那)僕人(5)士19:11;得2:6;得2:9;撒上9:27;王下4:22;
16)這孩子(5)士13:5;士13:7;士13:12;撒下12:16;賽7:16;
17)的少年人(4)撒下20:11;王上20:14;王上20:17;王上20:19;
18)這童子(4)創21:12;創22:12;創43:8;撒上20:39;
19)那些僕人(4)創14:24;撒上9:3;撒上25:5;撒上26:22;
20)童(3)撒上20:35;王上3:7;王上11:17;
21)(那些)僕人(3)得2:21;撒上25:14;伯1:16;
22)僕人們(3)撒上25:8;撒上25:19;撒上25:27;
23)少年(3)士18:15;撒上17:33;撒上30:17;
24)一個少年人(3)出33:11;士8:14;箴7:7;
25)年幼(3)代上22:4;詩37:25;何11:1;
26)和他的僕人(3)士7:11;士19:9;尼4:22;
27)這少年人(3)創44:33;撒上17:58;王下6:17;
28)的臣僕(2)斯6:3;斯6:5;
29)我的僕人(2)尼4:23;尼5:16;
30)(那些)少年人(2)撒上21:4;撒下16:2;
31)的僕人們(2)撒上25:9;撒下13:29;
32)(那)孩童(2)箴22:6;賽65:20;
33)那少年(2)士18:3;王下9:4;
34)一個童子(2)創37:2;撒下17:18;
35)年幼的(2)耶1:6;耶1:7;
36)還年幼(1)代上29:1;
37)與我僕人(1)尼5:10;
38)我幾個僕人(1)尼13:19;
39)我們的僕人(1)尼4:16;
40)(那)幼小(1)伯24:5;
41)還有少年(1)代上12:28;
42)你的幼女麼(1)伯41:5;
43)兒子(1)箴29:15;
44)這小孩子(1)賽8:4;
45)和少年人(1)耶51:22;
46)那幼小的(1)亞11:16;
47)有些⋯童(1)王下2:23;
48)(那些)少年人身上(1)伯1:19;
49)就是孩子(1)賽10:19;
50)我的兒女(1)伯29:5;
51)的侍臣(1)斯2:2;
52)這二少年人(1)撒上2:17;
53)若這少年人(1)創44:34;
54)年少的(1)申28:50;
55)(那些)兩個少年人(1)書6:23;
56)你的僕人(1)士7:10;
57)叫這少年人(1)創44:33;
58)而那少年人(1)創44:30;
59)與那童子(1)創22:5;
60)他的僕人那裏(1)創22:19;
61)(那些)兩個孩子(1)創25:27;
62)但那少年人(1)士8:20;
63)(那)男僕(1)士19:19;
64)的童子(1)撒上20:38;
65)這些僕人們(1)撒上25:8;
66)的那少年人(1)撒下1:13;
67)他那僕人(1)王下4:19;
68)(那些)少年人麼(1)撒上16:11;
69)那僕人(1)撒上9:8;
70)而那孩子(1)撒上1:24;
71)還小(1)撒上1:24;
72)還是孩子(1)撒上2:18;
73)她的僕人(1)王下4:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919