eRhema 探索
字詞

נָעִים

nâʻîym · H5273 · 希伯來文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 可愛的、令人愉快的、甜美的

    狀態，人或物體具有令人喜愛和欣賞的特質

    經文例子

    撒母耳記下 1:23 掃羅和約拿單─活時相悅相愛，死時也不分離─他們比鷹更快，比獅子還強。

    撒母耳記下 23:1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，說：

    詩篇 16:6 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。

  2. 好的、令人愉快的

    具有令人欣賞的品質的條件和環境

    經文例子

    約伯記 36:11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；

    詩篇 16:11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。

    詩篇 135:3 你們要讚美耶和華！耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מֶתֶק metheq · H4986 · 甘美
兩詞都指正面的感官與評價性質，即甜美與可喜，在「甜」與「可喜」相近的語境中意思重疊。
מָתוֹק mâthôwq · H4966 · 可口、甜的、愉快
兩詞都形容令人愉快、合意的性質，並共有「甜」這一譯法。
另一約中的對應字詞 1 個字
καλός kalós · G2570 · 好的、應受稱讚的、合宜的
希臘文 καλός (kalós, G2570)兼含審美上的美麗與道德上的良善，是較廣的評價用詞，當愉悅的感官／情感經驗與「好／美」的語義範圍重疊時，可用以對譯希伯來文 נָעִים (nâʻîym, H5273)，不過 נָעִים 特別強調愉悅與甘美，而非 καλός 所涵蓋的較廣的美德與外貌範圍。
語意範疇 3 項
良好/美善002001001031
該詞描述愉快、宜人或美好之事，將其與經驗或品格的正面素質連結起來。
慈愛/仁愛002001002018
該詞用於深受喜愛的人或物，如大衛和約拿單被描述為活時相悅相愛（撒母耳記下 1:23），將這詞與親愛的聯繫連結起來。
井002001003018
該詞描述更廣意義上的甘甜或喜悅，即良好的福祉，如良言使心覺甘甜（箴言 16:24），將這詞與有益的喜悅之經驗連結起來。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、珍貴的 · 8×נָעִיםnâʻîym · H5273נֹעַם nôʻam · H5278 · 可愛、美好、愉快、高興 · 7×מַנְעַם manʻam · H4516 · 美味、佳餚 · 1×נַעֲמָן naʻămân · H5282 · 令人愉快的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָעִים 原文音譯：nâʻîym naw-eem’ 詞類次數：形容詞（13） 原文字根：喜悅；相當於κράτιστος (krátistos, G2903)…
נָעִים
原文音譯：nâʻîym naw-eem’
詞類次數：形容詞（13）
原文字根：喜悅；相當於κράτιστος (krátistos, G2903)
字義溯源：歡樂的，本為美，可愛，喜悅的，相悅，愉快，福樂，甜美，美，美好，佳美，甘美。出自（נָעֵם (nâʻêm, H5276)*=愉快）
出現次數：總共（13）；撒下（2）；伯（1）；詩（6）；箴（3）；歌（1）
譯字彙編：
1）美（2）詩81:2；詩133:1；
2）美好的（1）箴22:18；
3）甘美（1）箴23:8；
4）美好（1）箴24:4；
5）可愛（1）歌1:16；
6）本為美（1）詩147:1；
7）是可喜悅的（1）詩135:3；
8）（那些）愉快（1）伯36:11；
9）（那）佳美之處（1）詩16:6；
10）福樂（1）詩16:11；
11）（那）相悅（1）撒下1:23；
12）的美（1）撒下23:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的6 處很好7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919