eRhema 탐색
단어

נָסַע

nâçaʻ · H5265 · 히브리어 · 146회 나옴

검색에서 146곳 모두 보기

뜻

  1. 빼내다, 뽑아 올리다, 뿌리째 뽑다, 캐내다

    사람이 어떤 물체를 그것이 박혀 있거나 다른 방식으로 붙어 있던 다른 물체에서 빼내는 사역적 행위

    용례

    사사기 16:3 삼손이 밤중까지 누웠다가 그 밤중에 일어나 성문짝들과 두 설주와 빗장을 빼어 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라

    사사기 16:14 들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라

    열왕기상 5:17 이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

  2. 떠나다, 출발하다

    문자적으로 (장막 말뚝을) 뽑다; 여기서: 비교적 큰 무리의 사람들이 소유물과 함께 임시 거처를 정했던 곳을 떠나는 행위

    용례

    창세기 11:2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

    창세기 13:11 그러므로 롯이 요단 온 들을 택하고 동으로 옮기니 그들이 서로 떠난지라

    창세기 20:1 아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며

  3. 떠나게 하다, 인도하여 내다, 몰아내다

    문자적으로 (누군가에게 장막 말뚝을) 뽑게 하다; 여기서: 사람이나 신이 비교적 큰 무리의 사람들을 소유물과 함께 임시 거처를 정했던 곳에서 떠나게 하는 사역적 행위

    용례

    출애굽기 15:22 모세가 홍해에서 이스라엘을 인도하매 그들이 나와서 수르 광야로 들어가서 거기서 사흘길을 행하였으나 물을 얻지 못하고

    시편 78:52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼 같이 지도하셨도다

  4. 행진하다, 이리저리 옮겨 다니다

    비교적 큰 무리의 사람들이나 동물들, 또는 둘 다가 분명한 목적지가 있든 없든 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가는 행위

    용례

    출애굽기 14:10 바로가 가까워 올 때에 이스라엘 자손이 눈을 들어 본즉 애굽 사람들이 자기 뒤에 미친지라 이스라엘 자손이 심히 두려워하여 여호와께 부르짖고

    예레미야 31:24 유다와 그 모든 성읍의 농부와 양떼를 인도하는 자가 거기 함께 거하리니

    스가랴 10:2 대저 드라빔들은 허탄한 것을 말하며 복술자는 진실치 않은 것을 보고 거짓꿈을 말한즉 그 위로함이 헛되므로 백성이 양 같이 유리하며 목자가 없으므로 곤고를 당하나니

  5. 불게 하다

    신이 바람을 일으켜 불게 하는 사역적 행위

    용례

    시편 78:26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

  6. 옮기다, 따로 옮겨 놓다

    물체를 원래 있던 자리에서 가져가거나 옮기는 사역적 행위

    용례

    열왕기하 4:4 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

145회, 34개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

10회, 10개 묶음

전치사와 함께전치사구

96회, 78개 묶음

부사와 함께부사

9회, 4개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

2회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

6회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
온전하지 않음002003001021
이동002002001012
불기002002001002
자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 3개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

נָסַעnâçaʻ · H5265מַסַּע maççaʻ · H4550 · 행진 · 12×מַסָּע maççâʻ · H4551 · 채석장 · 2×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5265. nasa I. נָסַע147 verb pull out or up, set out, journey (Late Hebrew id., move,…
H5265. nasa
I. נָסַע147 verb pull out or up, set out, journey (Late Hebrew id., move, march; Assyrian nisû, set out, withdraw, etc. DlHWB 470; NöZMG x1(1886), 723 compare also Arabic , Ethiopic [rare] pull up, away, so BaES 51); —
Qal137 Perfect3masculine singular ׳נ Gen 33:17 +, 3 masculine plural נָָֽסְעוּ Deu 10:6, נָסָ֑עוּ Num 2:34 +, etc.; Imperfect יִסַּע Isa 33:20, וַיִּסַּע Gen 12:9 +, suffix וַיִּסָּעֵם Jdg 16:3; Jdg 16:3masculine plural יִסְעוּ Exo 40:36 +, יִסָּ֑עוּ Num 2:9 +; 2 masculine plural תִּסְעוּ Jos 3:3; Jos 3:1plural נִסְעָה cohortative Gen 33:12, וַנִּסַּע Deu 1:19; Deu 2:1, וַנִּסְעָה Ezr 8:31, etc.; Imperative סְעוּ Deu 2:24 +; Infinitive absolute Gen 12:9; construct נְסֹעַ Jos 3:14 +; suffix נָסְעָם Gen 11:2; Num 10:34; Participle נֹסֵעַ Exo 14:10; Num 10:33; plural נֹסְעִים Num 10:29; —
1 pull out or up, city-gate and gate-posts Jdg 16:3; loom Jdg 16:14 (on text compare GFM), tent-pegs Isa 33:20 (figurative of Jerusalem; compare also Niph`al).
2 hence (from pulling up tent-pegs),
a. set out Gen 35:5; Num 12:15 (both E), Jer 4:7 (|| מִמְּקוֺמוֺ יָצָא); even of lifeless things, e.g. the ark, הָאָרוֺן Num 10:35 (JE); often in P: Exo 14:15; Exo 40:37; Num 1:51; Num 4:5, Num 4:15; Num 9:17 Num 9:8t. Numbers 9; Num 10:5-6, Num 10:17, Num 10:18, Num 10:21, Num 10:22, Num 10:25, so probably also Num 2:8 Num 2:6t. Numbers 2 (see below; even of lifeless things, דֶּגֶל Num 10:18, Num 10:12, מִשְׁכָּן Num 1:51, מוֺעֵד אֹהֶל Num 2:17), Num 33:3; וַיִּסַּעוַ֗֗֗יָּבֹא Gen 46:1 (E) and Israel set out, and came, etc., Exo 16:1; Exo 19:2; Num 20:22; Jos 9:17 (all P), Deu 1:7, וְנֵלֵ֑כָה נִסְעָה Deu 33:12 (J); (וַ֗֗֗יַּעֲלוּ) וַיִּסְעוּ Jdg 18:11, וְעִבְרוּ סְעוּ Deu 2:24; ׳נ often with מִן Gen 35:16 (E), Num 10:34 (JE), ׳נ לַעֲבֹר מֵאָהֳלֵיהֶם Jos 3:14 (JE), set out from their tents, to cross, etc.; compare מִןלָ֗֗֗לֶכֶת ׳נ Ezr 8:31; with מִן + ויבא, Jos 3:1 (JE), Num 33:9 (P), + וַיֵּלֶךְ Num 33:3 (D), Deu 1:19, + וַיַּעַבְרוּ Num 33:8 (P); + וַיָּשָׁב + וַיַּחֲנוּ Num 33:7 (P).
b. depart, with מִן Gen 37:17 (J), 2Ki 3:27; 2Ki 19:8, 2Ki 19:36 = Isa 37:8, Isa 37:37; even of הֶעָנָן עַמּוּד Exo 14:19 (J); of angel Exo 14:19 (E; + וַיֵּלֶךְ).
3 journey, march (by stages) Gen 12:9; Gen 35:21 (both J), Num 10:13-14, Num 10:28 (P), (possibly also Num 2:9 etc., compare
2 above); + לְמַסְעֵיהֶם according to their stations, i.e. by stages Exo 17:1; Num 10:12 (+ מִן), compare Exo 40:36 (all P); followed by ה locative Gen 12:9; Gen 33:17 (both J), Deu 1:40; Deu 2:1; הַמִּדְבָּר לָכֶם סְעוּ Num 14:25 (JE); followed by מִקֶּדֶם eastward (see מִן 1. c) Gen 11:2; Gen 13:11 (both J), אַחֲרֵי Exo 14:10 (J), אֶלֿ Num 10:29, לִפְנֵי Num 10:33 (of ark; all J); followed by מִן + ה locative Gen 20:1 (E), Deu 10:6-7, Exo 12:37 (P), + accusative of location Num 11:35 (JE); followed by מִן + accusative of distance, דֶּרֶךְ Num 10:33 (JE), Num 21:4 (P); especially מִןוַ֗֗֗יַּחֲנוּ וַיִּסְעוּ Num 21:12-13, (JE), Exo 13:20; Num 21:11; Num 33:5 Num 33:37t. Numbers 33 (all P); of shepherds Jer 31:24. — צאֹן כְמוֺ נָָֽסְעוּ Zec 10:2 is dubious; We נָעוּ or יָנֻעוּ, so Now.
4 of wind, ׳נ י מֵאֵת ׳רוּחַ Num 11:31 there set forth (sprang up) a wind from ׳י.
Niph`al Perfect be pulled up, removed:3masculine singular רֹעִי כְּאֹהֶל מִנִּי וְנִגְלָה נִסַּע דּוֺרִי Isa 38:12; of tent-peg נִסַּע הֲלֹא Job 4:21 (reading יְתֵדָם for יִתְרָם, see II. יֶתֶר).
Hiph`il Imperfect3masculine singular יַסַּע Psa 78:26, וַיַּסַּע Exo 15:22 Exo 15:2t.; 2 masculine singular תַּסִּיעַ Psa 80:9, Psa 80:3feminine singular תַּסִּיעִי 2Ki 4:4; 2Ki 4:3masculine plural וַּיַּסִּ֫עוּ 1 Kings 5:31; Participleמַסִּיעַ Ecc 10:9; —
1 cause to set out, lead out, with accusative of person Exo 15:22 (J; + וַיֵּצְאוּ מִן,), Psa 78:52 (כַּצּאֹן; || וַיְנַהֲגֵם), Psa 80:9 (מִן; figurative of vine); figurative of a wind, cause to spring up, קָדִים יַסַּע Psa 78:26 (|| וַיְנַהֵג; compare Qal 4).
2 remove, with accusative of thing 2Ki 4:4; תִּקְוָתִי כָּעֵץ וַיַּסַּע Job 19:10; specifically, remove from quarry, quarry: 1 Kings 5:31 and they quarried great stones, compare Ecc 10:9.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 4개 항목
불기1회이동135회자리 잡음1회온전하지 않음9회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)