נָסַךְ
nâçak · H5258 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
倒出
使役行為，人倒出某種液體，僅用於奠祭
經文例子創世記 35:14 雅各便在那裡立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。
出埃及記 25:29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
出埃及記 30:9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
-
字面意思：倒出沉睡的靈；因此：使役行為，神明使用他們的力量，使人進入深度睡眠的狀態，這裡用來比喻缺乏先見之明（（在某人身上）澆灌沉睡的靈）
經文例子以賽亞書 29:10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。
-
簽訂條約
字面意思：奠酒結盟；因而可能：行為，兩方為共同利益而建成聯盟，伴有獻奠祭給神明
經文例子以賽亞書 30:1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪；
-
澆鑄、鑄造
字面意思：倒出；因此：使役行為，人將熔化的金屬倒入模具中，以造出形似或代表一個人、動物，或物件的物體，用作一個被禁止祭拜對象
-
塑造
字面意思：倒出；因此：使役行為，神明創造出原本不存在的東西，就像從模具中倒出物質一樣
經文例子箴言 8:23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
-
膏立、奉獻、祝聖
字面意思：倒出（奠祭）；因此：使役行為，神明使人被任命作當權者，通常伴有包括奠祭在內的禮儀
經文例子詩篇 2:6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 8 組
- 未明說（不定詞） 9
- 未明說：他、她或它 7
- 未明說：他們 3
- 未明說：我 2
- חָרָשׁ匠人 1
- יְהֹוָה耶和華 1
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 7 組
- נֶסֶךְ奠祭 14
- פֶּסֶל雕像 2
- הֶםthem 2
- יַיִן葡萄酒 1
- מֶלֶךְ王 1
- מַסֵּכָה鑄造的像 1
與介系詞連用介系詞片語
19 處，分為 10 組
- לto/for+ הָher 5
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 4
- לto/for+ אֱלֹהִים神 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- לֹא不 2
- בַּל不 1
- שָׁם那裡 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רוּק rûwq · H7324 · 倒空、倒出、汲取
- 兩詞都是描述傾倒／倒空液體的動詞，是真正重疊的意義（נָסַךְ (nâçak, H5258)：傾倒奠祭／祭物；רוּק (rûwq, H7324)：倒空、傾出）。
- נָבַע nâbaʻ · H5042 · 湧出、迸發、使……發酵
- נָבַע (nâbaʻ, H5042) 強調豐沛、有時是比喻性的湧流（噴出、大量說出、流出）；נָסַךְ (nâçak, H5258) 以刻意傾倒的動作為中心，特別是禮儀上的奠祭（獻上、設立），並延伸到遮蓋／熔化。
語意範疇 6 項
- 流動002002001008
- נָסַךְ 描述澆奠液體的祭，如雅各在紀念石柱上奠酒（創世記 35:14），祭司在壇前奠酒（民數記 28:7），將這詞與傾倒液體的動作連結起來。
- 睡著002001001004
- 本條目並無獨立的「睡著」意義；一切有標記的出現都是動詞「澆奠」，指奠祭或澆酒，如「要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶」（出埃及記 25:29）。「睡著」領域是與相關詞彙 נָסַךְ (nâçak, H5259) 和 נְסַךְ (nᵉçak, H5260) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 結交002003002002
- 本條目並無獨立於一般傾倒或安設的「結交」意義；נָסַךְ 一切真正有標記的出現（如創世記 35:14、出埃及記 25:29）都涉及澆奠祭酒，或鑄造／安設某物，而非結交。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合，見於創世記 35:14（「在柱子上奠酒」）及詩篇 2:6（「我已經立我的君在錫安─我的聖山上了」）。
- 生存/存在002002002005
- 本條目並無獨立的「生存/存在」意義；一切有標記的出現都是動詞「澆奠」祭酒，如「要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶」（出埃及記 25:29）。「生存/存在」領域是與相關詞彙 נָסַךְ (nâçak, H5259) 和 נְסַךְ (nᵉçak, H5260) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 角色/職能002002002008
- 本條目並無獨立的「角色/職能」意義；一切有標記的出現都是動詞「澆奠」祭酒，如「要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶」（出埃及記 25:29）。「角色/職能」領域是與相關詞彙 נָסַךְ (nâçak, H5259) 和 נְסַךְ (nᵉçak, H5260) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 祭物002003002021
- 該詞最核心且最常見的用法是在會幕每日及節期的祭牲之外，澆奠所規定的奠祭（出埃及記 25:29、29:40-41、30:9、37:16），將這詞與這種特定的儀式性奠酒連結起來。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָסַךְ 原文音譯：nâçak naw-sak’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：奠酒…
原文音譯：nâçak naw-sak’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：奠酒
字義溯源：傾注，倒出，奠酒*，鑄造，膏立君王，遮蓋，鎔化，獻上，結（盟），祭，奠，澆，澆灌，膏，立
出現次數：總共（25）；創（1）；出（3）；民（1）；撒下（1）；王下（1）；代上（1）；詩（2）；箴（1）；賽（4）；耶（8）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）澆（8）王下16:13；耶7:18；耶32:29；耶44:17；耶44:18；耶44:19；耶44:19；耶44:25；
2）奠（3）創35:14；撒下23:16；何9:4；
3）奠酒（2）出25:29；出37:16；
4）澆上（2）出30:9；結20:28；
5）鑄造（2）賽40:19；賽44:10；
6）要將⋯倒出（1）民28:7；
7）結（1）賽30:1；
8）曾澆（1）耶19:13；
9）獻上（1）詩16:4；
10）奠在（1）代上11:18；
11）已經膏（1）詩2:6；
12）我已被立（1）箴8:23；
13）澆灌（1）賽29:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919