נֹכַח
nôkach · H5227 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
在……前面、朝、與……對面
狀態，物體在某個物體或某區域的另一側
經文例子出埃及記 14:2 你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。
出埃及記 26:35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
出埃及記 40:24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
-
前面
人面對一個物體時正對著的那個部分
-
正前方
人所面對的方向
-
字面意思：正對著（某人的）眼睛；因此：狀態，事件清晰可見（（對某人）可見的）
經文例子箴言 5:21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
耶利米哀歌 2:19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。
-
字面意思：正對著（某人的）眼睛（在（某人的）幫助之下）
經文例子士師記 18:6 祭司對他們說：你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- πρό pró · G4253 · 在……前面、在……之前、之前、先前
- נֹכַח (nôkach, H5227) נֹכַח與 πρό (pró, G4253) πρό都表示在某物之前的空間位置，作介系詞，用以標示一物相對於另一物的位置。希伯來文強調正對、「對著」或「正在面前」，希臘文πρό則表示前面或先前的位置。
- ἀπέναντι apénanti · G561 · 對面、在……前面、在……對面、在……面前
- 希臘文 ἀπέναντι 在七十士譯本用法中是希伯來文 נֹכַח 的直接對應詞，兩者都表示空間上的對立或直接位於某物之前／對著某物，ἀπέναντι 具有刻劃 נֹכַח 在希伯來文中特徵的同樣介詞範圍（「對面」、「面前」、「對著」）。
- ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希伯來文 נֹכַח 表達帶有方向性強調的空間與比喻的「在……之前／在……前面」的位置，而希臘文 ἐνώπιον 專指「在……面前／眼前」的關係意義（常帶有權柄或見證的含意）；兩者共有前方定向的核心介詞意義，但典型的論述語域不同。
語意範疇 3 項
- 空間指稱對象003002005
- 該詞作介系詞或副詞，意為「在前面」或「對面」，如以撒為站在面前的妻子祈求（創世記 25:21），以及燈臺安在桌子的對面（出埃及記 26:35、40:24），將這詞與相對的空間位置連結起來。
- 看見002004001005
- 該詞處於某物視線之內的空間意義，延伸為視覺上的朝向，如雅各把剝了皮的枝子放在羊群面前，使牠們在飲水槽邊能看見（創世記 30:38）。
- 甘心樂意002001002028
- 本條目並無獨立的「甘心樂意」意義；נֹכַח 一切真正有標記的出現（如創世記 25:21、民數記 19:4、出埃及記 26:35）都涉及空間位置，即在某物前面或對面，而非意願。此領域是與該詞自身較廣意義範圍共用的組合，見於民數記 19:4（「用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次」）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נׄכַח 原文音譯：nôkach no’-kakh 詞類次數：質詞（23） 原文字根：精力…
原文音譯：nôkach no’-kakh
詞類次數：質詞（23）
原文字根：精力
字義溯源：對面，面對，相對，正對，在前，在前面，面前，之前，向前，前，為了，對著，為著，抵擋，直接。有如（נֵכַח (nêkach, H5226)*=對面）
出現次數：總共（23）；創（2）；出（2）；民（1）；書（2）；士（3）；王上（2）；代下（1）；斯（2）；箴（2）；耶（1）；哀（1）；結（4）
譯字彙編：
1）前（5）民19:4；耶17:16；結14:3；結14:4；結14:7；
2）對面（5）出26:35；書15:7；書18:17；士19:10；結47:20；
3）對著（1）斯5:1；
4）向前（1）箴4:25；
5）在⋯前面（1）王上20:29；
6）都在⋯前（1）箴5:21；
7）在⋯前（1）哀2:19；
8）之前（1）斯5:1；
9）抵擋（1）王上22:35；
10）相對（1）出40:24；
11）面前（1）創30:38；
12）面前的（1）士18:6；
13）前面（1）士20:43；
14）著（1）創25:21；
15）面對（1）代下18:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919