eRhema 探索
字詞

נִידָה

nîydâh · H5206 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 污穢、污染

    狀態，物體因與邪惡的行為有關聯而被視為不潔淨

    經文例子

    耶利米哀歌 1:8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。

  2. 字面意思：搖動（頭部）動作，頭部左右轉動，表達鄙視和嘲笑（搖（頭））

    經文例子

    耶利米哀歌 1:8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
錯誤/不正002001003019
נִידָה，譯為「被移除」，僅出現於那鴻書 3:1，描述尼尼微「充滿謊詐和強暴」，此領域反映該節對惡行的整體控訴，雖然該詞本身指的是該城被棄絕、污穢的狀態。
羞恥002001002025
該詞描述被拋棄或成為受羞辱對象的狀態，將其與恥辱及蒙羞暴露的處境連結起來。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נוּד nûwd · H5110 · 搖動、搖擺、猶疑不定、搖擺不定 · 25×נֵד nêd · H5067 · （水）堆、小堆（的植物） · 6×מָנוֹד mânôwd · H4493 · 搖頭、笑柄 · 1×נוֹד nôwd · H5112 · 漂蕩 · 1×נִיד nîyd · H5205 · 搖動、安慰 · 1×נִידָהnîydâh · H5206
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נִידָה 原文音譯：nîydâh nee-daw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：徘徊 字義溯源：遷移，放逐，除去，污穢，不潔。出自（נִדָּה (niddâh,…
נִידָה
原文音譯：nîydâh nee-daw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：徘徊
字義溯源：遷移，放逐，除去，污穢，不潔。出自（נִדָּה (niddâh, H5079)=污穢），而נִדָּה (niddâh, H5079)又出自（נָדַד (nâdad, H5074)*=流浪，逃跑）
出現次數：總共（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）不潔（1）哀1:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
羞愧1 處錯誤1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919