eRhema 探索
字詞

אָמָה

ʼâmâh · H519 · 希伯來文 · 出現 56 次

在搜尋中查看全部 56 處

字義

  1. 女奴、女僕、使女、婢女、宮女

    女性，她是某人的合法財產；已婚的或有資格結婚的；她的兒女屬於她的主人；因此 אָמָה 似乎比 שִׁפְחָה 有更高地位，雖然兩個字有時會交替使用

    經文例子

    創世記 20:17 亞伯拉罕禱告　神，　神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。

    創世記 21:10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。

    創世記 21:12 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

48 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

9 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

11 處，分為 11 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

18 處，分為 9 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女
兩詞都指女僕或婢女，在「婢女」與「使女」的意義上完全重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女
παιδίσκη (paidískē, G3814) παιδίσκη 是七十士譯本翻譯語境中 אָמָה (ʼâmâh, H519) אָמָה 的標準希臘文譯詞，兩者都指女僕或婢女，語義範圍相當，涵蓋使女與女僕。
δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女
希臘文 δούλη 指一般奴役狀態（自願或非自願）中的女奴，而希伯來文 אָמָה 特指使女或家中的女僕，常帶有親身服侍或家務服事的含意。
語意範疇 1 項
階層001001003001
אָמָה 指女奴或婢女，是一種社會階層，如撒拉給亞伯拉罕的使女夏甲。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָמָה 原文音譯：ʼâmâh aw-maw’ 詞類次數：名詞（56） 原文字根：忠實的…
אָמָה
原文音譯：ʼâmâh aw-maw’
詞類次數：名詞（56）
原文字根：忠實的
字義溯源：女僕*，婢女，女奴，使女，宮女；這編號也有‘使女’的意義，有如（שִׁפְחָה (shiphchâh, H8198)=婢女，使女）
出現次數：總共（56）；創（7）；出（9）；利（3）；申（8）；士（2）；得（2）；撒上（10）；撒下（5）；王上（3）；拉（1）；尼（1）；伯（2）；詩（2）；鴻（1）
譯字彙編：
1）婢女（15）出2:5；出21:7；出21:20；出21:27；出21:32；利25:6；撒上1:11；撒上1:16；撒上25:31；撒下6:22；撒下14:15；撒下14:16；撒下20:17；王上1:13；王上1:17；
2）你婢女（7）撒上1:11；撒上1:11；撒上25:24；撒上25:24；撒上25:28；詩86:16；詩116:16；
3）女僕（5）申5:14；申15:17；申16:11；申16:14；士19:19；
4）你的婢女（3）得3:9；得3:9；撒上25:25；
5）和婢女（3）利25:44；利25:44；撒下6:20；
6）與女僕（2）申12:12；申12:18；
7）你的女僕（2）創21:12；撒上25:41；
8）使女（2）創21:10；創21:13；
9）他的婢女所生（1）士9:18；
10）和婢（1）拉2:65；
11）宮女（1）鴻2:7；
12）婢（1）伯31:13；
13）和我使女（1）伯19:15；
14）和他們的婢女（1）尼7:67；
15）趁婢女（1）王上3:20；
16）和你的女僕（1）申5:14；
17）使女的（1）創21:10；
18）（那些）使女的（1）創31:33；
19）我的使女（1）創30:3；
20）與婢女（1）出20:10；
21）或他的婢女（1）出20:17；
22）並他的眾女僕（1）創20:17；
23）並使你婢女（1）出23:12；
24）他婢女（1）出21:26；
25）他的女僕（1）申5:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
階級54 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919