eRhema 探索
字词

נַחַת

Nachath · H5183 · 希伯来文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 字面意思：（神的）手臂下降；因此：行动，神惩罚人；被形容为实际的击打（（手臂的）下降）

    经文例子

    以赛亚书 30:30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。

  2. 放、放置

    使役行为，物体被放到某个地点

    经文例子

    约伯记 36:16 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。

  3. 安静

    状态，人克制自己不喊叫或大声说话

    经文例子

    箴言 29:9 智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

    传道书 9:17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。

  4. 信心

    字面意思：安静；因此：状态，人们生活在平静的信心和内心的安宁中

    经文例子

    传道书 4:6 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。

    传道书 6:5 並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

    以赛亚书 30:15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇
希腊文 ἀνάπαυσις 指从劳苦或活动中停止、暂歇的安息，对应希伯来文 נַחַת 的安静与安息之义；两者都表达安定或平安的状态。
语意范畴 6 项
管教/惩罚002003002005
此处的范畴分类反映此词在约伯记 36:16 的用法，在那里，平静随耶和华管教性的回应把约伯领出患难（“必引你出离患难”），使平静与神的矯正所带来的结果相连。
死亡002001001018
此条目本身并无独立的“死亡”意义；נַחַת 每一次真正有标记的出现（如箴言 29:9、以赛亚书 30:15）所论及的是安息或平静，而非死亡。此范畴是与相关意义共用的，可见于以赛亚书 30:15（“你们得救在乎归回安息；你们得力在乎平静安稳”）。
空间002002001017
此词指不受限制的宽阔之地，如约伯被领“进入宽阔不狭窄之地”（约伯记 36:16：“进入宽阔不狭窄之地”），使平静与开阔、不受约束的实际环境相连。
静默/无声002004001009004
此词与智慧人平静的言语有关，这些话“在安静之中”比愚昧人中掌权者的喊叫更值得听（传道书 9:17：“宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声”），使平静与低沉、不喧嚷的说话方式相连。
自信002001002003
此词指安定的安适或知足，如一把满了安息强过两把满了劳碌（传道书 4:6：“满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风”），使平静与安稳、不受扰乱的心境相连。
人名003001007
此条目本身并无独立的人名意义；每一次有标记的出现都是指平静或安息的普通名词，如“满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风”（传道书 4:6）。“人名”这范畴是与相关词 נַחַת (Nachath, H5184) 共用的，并非在此独立证实。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָחַת nâchath · H5181 · 下来、降下 · 10×נַחַתNachath · H5183נְחַת nᵉchath · H5182 · 携带、下来、废黜 · 6×נָחֵת nâchêth · H5185 · 下降 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נַחַת 原文音译：Nachath nakh’-ath 词类次数：名词 动词（8） 原文字根：停止…
נַחַת
原文音译：Nachath nakh’-ath
词类次数：名词 动词（8）
原文字根：停止
字义溯源：降下，降罚，惩罚，刑罚，平静，供应，止息，安静，安息，前进。出自（נְחַת (nᵉchath, H5182)=放，安置），而נְחַת (nᵉchath, H5182)又出自（נָחַת (nâchath, H5181)*=降下，拉开）
出现次数：总共（8）；伯（2）；箴（1）；传（3）；赛（2）
译字汇编：
1）安静中（1）传9:17；
2）和安息（1）赛30:15；
3）他降罚（1）赛30:30；
4）更有安息（1）传6:5；
5）得享安静（1）传4:6；
6）供应（1）伯36:16；
7）止息（1）箴29:9；
8）安息（1）伯17:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 6 项
死的0 处自信3 处空间1 处惩戒1 处不说话2 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919