נָחַם
nâcham · H5162 · 希伯来文 · 出现 108 次
字义
-
安慰、慰藉、使安心、表示同情、带来宽慰
使役行为，人或神明使（其他）人在哀伤、焦虑或恐惧过后感到宽慰
-
找到安慰
状态，人在哀伤过后感到宽慰
-
报仇雪恨、泄愤
行动，人或神明针对造成他们忿怒或悲伤的原因进行报复，使自己怒气平息
-
状态，人或神明对他们过去的行动或将来的计划有不同的想法（后悔，回心转意；改变（对某事）的想法）
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
93 处，分为 27 组
- 未明说：我 17
- 未明说：他、她或它 14
- יְהֹוָה耶和华 13
- 未明说（不定词） 13
- 未明说：你 7
- 未明说：你们 5
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（21） 21
动作的对象，或所说的话受词
40 处，分为 14 组
- נִיme 10
- וֹhim 9
- עַם民 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（18） 18
与介系词连用介系词词组
42 处，分为 32 组
- עַל在……上、对+ רַע恶 10
- אֵל向、到+ רַע恶 5
- עַל在……上、对+ עֶבֶד仆人 3
- 其他字词 · 29 组只出现一两次（30） 30
与副词连用副词
9 处，分为 3 组
- לֹא不 7
- כֵּן如此 1
- עוֹד还、再、仍 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- עָמָל劳碌 1
- כֶםyou 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- שׁוּב回来、归回 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- הוּא他、她、它 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- רָחַק远 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 5 组
- שָׁלַח差遣、打发 2
- בָּקַשׁ寻求、寻找 1
- לָאָה厌烦、疲倦 1
- מָאֵן拒绝 1
- אָמַר说 1
它被说成是什么述语
6 处，分为 1 组
- אַיִן没有 6
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- כֶםyour 1
在介系词之后介系词词组
12 处，分为 2 组
- לto/for 11
- בin/on/with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- παρακαλέω parakaléō · G3870 · （诚恳地）求、要求、请求、恳求
- 希腊文 παρακαλέω 主要对应希伯来文 נָחַם 的安慰之义（而非悔改之义，后者通常对应 μετανοέω），表达人际间的安慰面向，而非神的转意或人自我安慰的细微差别。
- μετανοέω metanoéō · G3340 · 悔改、改变行事方式、悔改
- נָחַם (nâcham, H5162) נָחַם 兼含安慰与悔改两种意义；μετανοέω (metanoéō, G3340) μετανοέω 专指悔改、改变心意之义，代表当希伯来文动词指神或人重新思量或道德革新而非安慰时，七十士译本译者所对应的语义成分。
语意范畴 2 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָחַם 原文音译：nâcham naw-kham’ 词类次数：动词（108） 原文字根：温暖；相当于μεταμέλλομαι (metaméllomai,…
原文音译：nâcham naw-kham’
词类次数：动词（108）
原文字根：温暖；相当于μεταμέλλομαι (metaméllomai, G3338)（μεταμέλομαι） μετανοέω (metanoéō, G3340) μετάνοια (metánoia, G3341) παρακαλέω (parakaléō, G3870) συλλυπέω (syllypéō, G4818)
字义溯源：叹息，意即：深强的呼吸，示意：怜惜*，怜悯，安慰，后悔，懊悔，感叹，报复，慰藉，容忍，转意，舒适，悔改。这字有三个意义：怜惜，安慰，后悔。在百余次的使用中，有四十次是译为后悔的，英文钦定本常将其繙为悔改（repent），而这四十次中大部分是说神后悔。其实，以色列的大能者，必不至说谎，也不至后悔。因为他迥非世人，决不后悔（撒上15:29）因此有些英译就将后悔繙为怜惜（relent），如（出32:14，本书用：感叹），于是耶和华有了怜惜，不把所说的祸降与他的百姓（照NIV直译）我们如果要明白这事的形成，就必须先认识神的审判是有条件的，就如：我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们（耶18:8）至此我们就明白，神是决不后悔的神，但在实行上，特别是执行他的审判时，每当神看见受刑罚的百姓，在灾祸中承认他们的恶行，向神呼救；满了怜悯的神就向他们施怜惜，就后悔的止息那些灾祸。这字更常繙为安慰，就如：1。你的杖你的竿都安慰我（诗23:4）2。报告耶和华的恩年，安慰一切悲哀的人（赛61:2）3。于是那些失去他们所心爱的人，都屡次得著安慰（创24:67; 37:35; 38:12）4。神的百姓也得著安慰（赛40:1; 66:13）5。那真正安慰我们的乃是神（诗86:17; 119:82；赛49:13）
出现次数：总共（108）；创（9）；出（3）；民（1）；申（1）；士（3）；得（1）；撒上（4）；撒下（5）；代上（5）；伯（7）；诗（12）；传（2）；赛（17）；耶（14）；哀（6）；结（7）；珥（2）；摩（2）；拿（3）；鸿（1）；亚（3）
译字汇编：
1）后悔（17）出13:17；申32:36；士21:6；士21:15；撒上15:29；撒上15:29；撒上15:35；代上21:15；诗110:4；耶4:28；结24:14；珥2:13；珥2:14；摩7:3；摩7:6；拿3:9；亚8:14；
2）安慰（16）创37:35；撒下10:3；撒下12:24；代上7:22；传4:1；传4:1；赛40:1；赛61:2；赛66:13；耶31:15；哀1:2；哀1:9；哀1:17；哀1:21；结16:54；亚1:17；
3）安慰他（5）创37:35；撒下10:2；代上19:2；代上19:2；伯2:11；
4）安慰我（4）诗23:4；诗71:21；诗119:76；赛22:4；
5）受安慰（2）诗77:2；结32:31；
6）我就必后悔（2）耶18:8；耶18:10；
7）后悔了（2）士2:18；耶42:10；
8）就后悔（2）撒下24:16；拿3:10；
9）得了安慰（2）创38:12；结14:23；
10）安慰者（2）伯16:2；鸿3:7；
11）要安慰（2）赛51:3；赛51:3；
12）安慰他们（1）耶16:7；
13）后悔的（1）耶20:16；
14）你们必得安慰（1）赛66:13；
15）安慰的人（1）赛54:11；
16）安慰了（1）赛52:9；
17）能容忍呢（1）赛57:6；
18）安慰你们（1）赛66:13；
19）悔改（1）耶8:6；
20）使我后悔（1）耶26:3；
21）宽容（1）耶15:6；
22）那安慰（1）哀1:16；
23）安慰人（1）亚10:2；
24）且后悔于（1）拿4:2；
25）要⋯安慰我们（1）创5:29；
26）于是⋯感叹（1）出32:14；
27）于是⋯就后悔（1）耶26:19；
28）我要⋯雪恨（1）赛1:24；
29）受了安慰（1）结31:16；
30）便得了安慰（1）结14:22；
31）我就后悔了（1）耶31:19；
32）并要安慰他们（1）耶31:13；
33）安慰你（1）赛51:19；
34）好安慰你呢（1）哀2:13；
35）自己就得著安慰（1）结5:13；
36）就必后悔（1）耶26:13；
37）表怜恤（1）诗135:14；
38）得安慰（1）撒下13:39；
39）我后悔了（1）撒上15:11；
40）来安慰（1）代上19:3；
41）要安慰我（1）伯7:13；
42）安慰我呢（1）伯21:34；
43）你安慰了我（1）得2:13；
44）以致后悔（1）民23:19；
45）这才得了安慰（1）创24:67；
46）我感叹（1）创6:7；
47）而安慰他自己（1）创27:42；
48）他就安慰（1）创50:21；
49）转意吧（1）出32:12；
50）去安慰（1）伯29:25；
51）懊悔（1）伯42:6；
52）就感叹（1）创6:6；
53）你安慰我（1）诗119:82；
54）你又安慰了我（1）赛12:1；
55）你们要安慰（1）赛40:1；
56）已经安慰（1）赛49:13；
57）就得了安慰（1）诗119:52；
58）施怜悯（1）诗106:45；
59）而安慰（1）伯42:11；
60）（那些）安慰（1）诗69:20；
61）已安慰我（1）诗86:17；
62）求你怜恤（1）诗90:13；
63）安慰你们的（1）赛51:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919