נָחַם
nâcham · H5162 · Ibrani · 108 kemunculan
Arti
-
menghibur, menghibur hati, menenteramkan, menyatakan turut berduka, memberi kelegaan
Tindakan kausatif manusia atau ilah berusaha membuat (orang lain) merasa lega setelah masa dukacita, kecemasan, atau ketakutan
ContohKejadian 5:29 dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."
Kejadian 37:35 Sekalian anaknya laki-laki dan perempuan berusaha menghiburkan dia, tetapi ia menolak dihiburkan, serta katanya: "Tidak! Aku akan berkabung, sampai aku turun mendapatkan anakku, ke dalam dunia orang mati !" Demikianlah Yusuf ditangisi oleh ayahnya.
-
terhibur
Proses manusia mendapat kelegaan kembali setelah masa dukacita
ContohKejadian 24:67 Lalu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah Sara, ibunya, dan mengambil dia menjadi isterinya. Ishak mencintainya dan demikian ia dihiburkan setelah ibunya meninggal.
Kejadian 38:12 Setelah beberapa lama matilah anak Syua, isteri Yehuda. Habis berkabung pergilah Yehuda ke Timna, kepada orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya, bersama dengan Hira, sahabatnya, orang Adulam itu.
-
memuaskan hati, mendapat kepuasan
Tindakan manusia atau ilah berusaha mendapat kelegaan dengan membalas dendam kepada penyebab kemarahan atau dukacita mereka
ContohKejadian 27:42 Ketika diberitahukan perkataan Esau, anak sulungnya itu kepada Ribka, maka disuruhnyalah memanggil Yakub, anak bungsunya, lalu berkata kepadanya: "Esau, kakakmu, bermaksud membalas dendam membunuh engkau.
Ulangan 32:36 Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan merasa sayang kepada hamba-hamba-Nya; apabila dilihat-Nya, bahwa kekuatan mereka sudah lenyap, dan baik hamba maupun orang merdeka sudah tiada.
-
Keadaan manusia atau ilah memikirkan kembali tindakan di masa lalu atau rencana untuk masa depan (menyesal, berubah pikiran (tentang sesuatu))
ContohKejadian 6:6 maka menyesallah TUHAN, bahwa Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu memilukan hati-Nya.
Kejadian 6:7 Berfirmanlah TUHAN: "Aku akan menghapuskan manusia yang telah Kuciptakan itu dari muka bumi, baik manusia maupun hewan dan binatang-binatang melata dan burung-burung di udara, sebab Aku menyesal, bahwa Aku telah menjadikan mereka."
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
93 kemunculan dalam 27 kelompok
- Tidak disebut: aku 17
- Tidak disebut: ia 14
- יְהֹוָהTUHAN 13
- Tidak disebut (infinitif) 13
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 7
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 5
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
40 kemunculan dalam 14 kelompok
- נִיaku 10
- וֹdia 9
- עַםbangsa 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Dengan kata depanFrasa preposisi
42 kemunculan dalam 32 kelompok
- עַלdi atas, atas+ רַעjahat 10
- אֵלkepada, ke+ רַעjahat 5
- עַלdi atas, atas+ עֶבֶדhamba 3
- Kata lain · 29 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (30) 30
Dengan kata keteranganAdverbia
9 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 7
- כֵּןdemikian 1
- עוֹדlagi, masih 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עָמָלkesusahan 1
- כֶםkamu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שׁוּבkembali 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הוּאia, itu 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָחַקjauh 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- שָׁלַחmengutus 2
- בָּקַשׁmencari 1
- לָאָהpayah, melelahkan 1
- מָאֵןmenolak 1
- אָמַרberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
6 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 6
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כֶםkamu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 11
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Lega002001002023
- Berpikir002004002013
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5162. nacham [נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived…
[נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived species) (Late Hebrew Pi`el comfort; Phoenician in proper name Lzb322; ᵑ7 Pa`el = Late Hebrew, and derivatives; Christian-Palestinian Aramaic, Pa`el id., SchwIdioticon 54; Arabic breathe pantingly (of horse)); — Niph`al Perfect נִחַם Amo 7:3-4t.; נִח֑ם Jer 20:16 Jer 20:2t.; 1 singular נִחַמְתִּי Gen 6:7-8t.; נִחָ֑מְתִּי Zec 8:14; Zec 8:2masculine plural נִחַמְתֶּם Eze 14:22; Imperfect יִנָּחֵם Exo 13:17 Exo 13:6t.; וַיִּנָּ֫תֶם Gen 6:6 Gen 6:6t.; + 5 t. Imperfect; Imperative הִנָּחֵם Exo 32:12; Psa 90:13.; Infinitive הִנָּחֵם Jer 31:15; 1Sa 15:29; Participle נִחָם Jdg 21:15 Jdg 21:3t.; —
1 be sorry, moved to pity, have compassion, for others, absolute Jer 15:6; with על Psa 90:13; אֶל Jdg 21:6; לְ Jdg 21:15; מִן Jdg 2:18.
2 be sorry, rue, suffer grief, repent, of one's own doings, absolute Exo 13:17 (E), Psa 106:45; Jer 20:16; Joe 2:14; Zec 8:14; || שׁקּר 1Sa 15:29 (twice in verse); מאס Job 42:6; שׁוב Jer 4:28; Jer 31:19; Jon 3:9; חוּס Eze 24:14; נ ׳לא, || נשׂבע Psa 110:4; c.עַל Amo 7:3, Amo 7:6; Jer 8:6; Jer 18:10; עלהֿרעה for ill done to others Exo 32:12, Exo 32:14 (J), Jer 18:8; Joe 2:13; Jon 3:10; Jon 4:2; אלהֿרעה 2Sa 24:16 = 1Ch 21:15 (על), Jer 26:8, Jer 26:13, Jer 26:19; Jer 42:10; כְּי Gen 6:6-7, (J), 1Sa 15:11, 1Sa 15:35.
3 comfort oneself, be comforted: absolute Gen 38:12 (J) Psa 77:3; Eze 31:16; with עַל 2Sa 13:39; Jer 31:15; הרעה על, concerning the evil Eze 14:22; Eze 32:31; אחרי Gen 24:67 (J).
4 comfort oneself, ease oneself, by taking vengeance with מן Isa 1:24; על Isa 57:6.
Piel Perfect נִחַם Isa 49:13; Isa 49:8t. Perfect; Imperfect יְנַחֵם Job 29:25; Job 29:3masculine plural יְנַחֲמוּ Job 42:11; יְנַחֵמ֑וּן Zec 10:2 13t. Imperfect; Imperative נַחֲמוּ Isa 40:1 (twice in verse); Infinitive נַחֵם Isa 61:2; suffix נַחֲמוֺ Gen 37:35 Gen 37:9t. Infinitive; Participle מְנַחֵם Lam 1:2, plural מְנַחֲמִים Psa 69:21. + 11 t. Participle — comfort, console, absolute Gen 37:35 (J), 1Ch 19:3 = 2Sa 10:3; Psa 69:21; Ecc 4:1 (twice in verse); Zec 10:2; Nah 3:7; Lam 1:16; with accusative of person Gen 50:21 (E) 2Sa 12:24; 1Ch 7:21; 1Ch 19:2; Job 2:11; Job 7:13; Job 21:34; Job 29:25; Rth 2:13; Psa 23:4; Psa 71:21; Psa 119:76; Psa 119:82; Isa 12:1; Isa 22:4; Isa 40:1 (twice in verse); Isa 51:3 (twice in verse); Isa 51:12, Isa 51:19; Isa 61:2; Isa 66:13 (twice in verse); Eze 14:23; Eze 16:54; Zec 1:17; Lam 2:13; || עזר Psa 86:17; רַחֵם Isa 49:13; גאל Isa 52:9; שׂמּח Jer 31:13; מן of thing Gen 5:29 (J); על Jer 16:7; Jer 42:11; אל 2Sa 10:2 = על 1Ch 19:2; עמל מְנִחֲמֵי Job 16:2; לְ מְנַחֵם אֵין Lam 1:2, Lam 1:9, Lam 1:17, Lam 1:21.
Pual Perfect נֻחָ֑מָה Isa 54:11; Imperfect תְּנֻחָ֑מוּ Isa 66:13; be comforted, consoled.
Hithpa. Perfect 1 singular וְהִנֶּחָ֑מְתּי (for ׳הִתְנ; but strike out Co) Eze 5:13; Imperfect יִתְנֶחָ֑ם Deu 32:36 Deu 32:2t.; 1 singular אֶתְנֶח֑ם Psa 119:52; Infinitive הִתְנַחֵם Gen 37:35; Participle מִתְנַחֵם Gen 27:42 —
1 be sorry, have compassion עַלעֲֿבָדָיו upon his servants Deu 32:36 = Psa 135:14.
2 rue, repent of, || כזּב, Num 23:19 (poem).
3 comfort oneself, be comforted, absolute Gen 37:35 (J), Psa 119:52.
4 ease oneself, by taking vengeance Eze 5:13 (?); with לִ person Gen 27:42 (JE): compareQal 4.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.