נָחַם
nâcham · H5162 · 히브리어 · 108회 나옴
뜻
-
위로하다, 안위하다, 안심시키다, 동정을 표하다, 안도하게 하다
사람이나 신이 슬픔이나 근심이나 두려움의 때가 지난 뒤 (다른) 사람이 안도감을 느끼게 하려는 사역적 행동
-
위로를 얻다
사람이 슬픔의 때가 지난 뒤 다시 안도감을 찾는 과정
-
한을 풀다, 분을 풀다
사람이나 신이 자기 분노나 슬픔의 원인에게 복수함으로써 마음의 풀림을 얻으려는 행동
-
사람이나 신이 지난 행동이나 앞으로의 계획에 대해 다시 생각하는 상태 (후회하다, (어떤 일에 대해) 마음을 바꾸다)
쓰임 12가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
93회, 27개 묶음
- 밝히지 않음: 나 17
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 14
- יְהֹוָה여호와 13
- 밝히지 않음 (부정사) 13
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 7
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 19개 묶음 (21) 21
대상, 또는 말한 내용목적어
40회, 14개 묶음
- נִי나를 10
- וֹ그를 9
- עַם백성 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (18) 18
전치사와 함께전치사구
42회, 32개 묶음
- עַל~위에, ~에 대하여+ רַע악한, 악 10
- אֵל~에게, ~로+ רַע악한, 악 5
- עַל~위에, ~에 대하여+ עֶבֶד종 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 29개 묶음 (30) 30
부사와 함께부사
9회, 3개 묶음
- לֹא아니 7
- כֵּן이와 같이 1
- עוֹד아직, 다시 1
누구의, 무엇의속격·소유
2회, 2개 묶음
- עָמָל수고 1
- כֶם너희를 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- שׁוּב돌아오다 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- הוּא그 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- רָחַק멀다 1
그것에 행해지는 일목적어로
6회, 5개 묶음
- שָׁלַח보내다 2
- בָּקַשׁ찾다, 구하다 1
- לָאָה피곤하다, 괴롭게 하다 1
- מָאֵן거절하다 1
- אָמַר말하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
6회, 1개 묶음
- אַיִן없다 6
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- כֶם너희의 1
전치사 뒤에서전치사구
12회, 2개 묶음
- ל~을 위하여 11
- ב~에 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 안도002001002023
- 생각002004002013
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5162. nacham [נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived…
[נחם] verb Niph`al be sorry, console, oneself, etc. (only in derived species) (Late Hebrew Pi`el comfort; Phoenician in proper name Lzb322; ᵑ7 Pa`el = Late Hebrew, and derivatives; Christian-Palestinian Aramaic, Pa`el id., SchwIdioticon 54; Arabic breathe pantingly (of horse)); — Niph`al Perfect נִחַם Amo 7:3-4t.; נִח֑ם Jer 20:16 Jer 20:2t.; 1 singular נִחַמְתִּי Gen 6:7-8t.; נִחָ֑מְתִּי Zec 8:14; Zec 8:2masculine plural נִחַמְתֶּם Eze 14:22; Imperfect יִנָּחֵם Exo 13:17 Exo 13:6t.; וַיִּנָּ֫תֶם Gen 6:6 Gen 6:6t.; + 5 t. Imperfect; Imperative הִנָּחֵם Exo 32:12; Psa 90:13.; Infinitive הִנָּחֵם Jer 31:15; 1Sa 15:29; Participle נִחָם Jdg 21:15 Jdg 21:3t.; —
1 be sorry, moved to pity, have compassion, for others, absolute Jer 15:6; with על Psa 90:13; אֶל Jdg 21:6; לְ Jdg 21:15; מִן Jdg 2:18.
2 be sorry, rue, suffer grief, repent, of one's own doings, absolute Exo 13:17 (E), Psa 106:45; Jer 20:16; Joe 2:14; Zec 8:14; || שׁקּר 1Sa 15:29 (twice in verse); מאס Job 42:6; שׁוב Jer 4:28; Jer 31:19; Jon 3:9; חוּס Eze 24:14; נ ׳לא, || נשׂבע Psa 110:4; c.עַל Amo 7:3, Amo 7:6; Jer 8:6; Jer 18:10; עלהֿרעה for ill done to others Exo 32:12, Exo 32:14 (J), Jer 18:8; Joe 2:13; Jon 3:10; Jon 4:2; אלהֿרעה 2Sa 24:16 = 1Ch 21:15 (על), Jer 26:8, Jer 26:13, Jer 26:19; Jer 42:10; כְּי Gen 6:6-7, (J), 1Sa 15:11, 1Sa 15:35.
3 comfort oneself, be comforted: absolute Gen 38:12 (J) Psa 77:3; Eze 31:16; with עַל 2Sa 13:39; Jer 31:15; הרעה על, concerning the evil Eze 14:22; Eze 32:31; אחרי Gen 24:67 (J).
4 comfort oneself, ease oneself, by taking vengeance with מן Isa 1:24; על Isa 57:6.
Piel Perfect נִחַם Isa 49:13; Isa 49:8t. Perfect; Imperfect יְנַחֵם Job 29:25; Job 29:3masculine plural יְנַחֲמוּ Job 42:11; יְנַחֵמ֑וּן Zec 10:2 13t. Imperfect; Imperative נַחֲמוּ Isa 40:1 (twice in verse); Infinitive נַחֵם Isa 61:2; suffix נַחֲמוֺ Gen 37:35 Gen 37:9t. Infinitive; Participle מְנַחֵם Lam 1:2, plural מְנַחֲמִים Psa 69:21. + 11 t. Participle — comfort, console, absolute Gen 37:35 (J), 1Ch 19:3 = 2Sa 10:3; Psa 69:21; Ecc 4:1 (twice in verse); Zec 10:2; Nah 3:7; Lam 1:16; with accusative of person Gen 50:21 (E) 2Sa 12:24; 1Ch 7:21; 1Ch 19:2; Job 2:11; Job 7:13; Job 21:34; Job 29:25; Rth 2:13; Psa 23:4; Psa 71:21; Psa 119:76; Psa 119:82; Isa 12:1; Isa 22:4; Isa 40:1 (twice in verse); Isa 51:3 (twice in verse); Isa 51:12, Isa 51:19; Isa 61:2; Isa 66:13 (twice in verse); Eze 14:23; Eze 16:54; Zec 1:17; Lam 2:13; || עזר Psa 86:17; רַחֵם Isa 49:13; גאל Isa 52:9; שׂמּח Jer 31:13; מן of thing Gen 5:29 (J); על Jer 16:7; Jer 42:11; אל 2Sa 10:2 = על 1Ch 19:2; עמל מְנִחֲמֵי Job 16:2; לְ מְנַחֵם אֵין Lam 1:2, Lam 1:9, Lam 1:17, Lam 1:21.
Pual Perfect נֻחָ֑מָה Isa 54:11; Imperfect תְּנֻחָ֑מוּ Isa 66:13; be comforted, consoled.
Hithpa. Perfect 1 singular וְהִנֶּחָ֑מְתּי (for ׳הִתְנ; but strike out Co) Eze 5:13; Imperfect יִתְנֶחָ֑ם Deu 32:36 Deu 32:2t.; 1 singular אֶתְנֶח֑ם Psa 119:52; Infinitive הִתְנַחֵם Gen 37:35; Participle מִתְנַחֵם Gen 27:42 —
1 be sorry, have compassion עַלעֲֿבָדָיו upon his servants Deu 32:36 = Psa 135:14.
2 rue, repent of, || כזּב, Num 23:19 (poem).
3 comfort oneself, be comforted, absolute Gen 37:35 (J), Psa 119:52.
4 ease oneself, by taking vengeance Eze 5:13 (?); with לִ person Gen 27:42 (JE): compareQal 4.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)