נַחֲלָה
nachălâh · H5159 · 希伯來文 · 出現 222 次
字義
-
遺產、繼承物
過程，財產從一代轉移到另一代
-
產業、報償、報應
字面意思：遺產；因此：發生在某人身上的事情，作為來自神的賞賜或懲罰
-
產業、遺傳、自己的百姓
字面意思：（作為神的）遺產（的人民）；因此：與耶和華有盟約關係的國家或民族，因此被視為耶和華的產業
-
遺產、產業、遺傳
字面意思：遺產；因此：土地作為百姓的個人或公共財產，由神親自分配給他們，代代相傳，始終屬於某個家庭或社群；有時引申指以色列是神自己的財產，神是利未人的財產
經文例子創世記 48:6 你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。
出埃及記 15:17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
申命記 4:21 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約但河，也不容我進入耶和華─你 神所賜你為業的那美地。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
145 處，分為 27 組
- הוּhis 42
- הֶםtheir 19
- ךָyour 17
- מַטֶּה支派、杖 12
- יmy 11
- בֵּן兒子 8
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（16） 16
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 8 組
- נָחַל承受 4
- נָתַן給、賜給、交 3
- יָצָא出去 2
- חָלַק分 1
- פָּדָה救贖 1
- פָּזַר分散 1
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 3 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 3
- גָּאוֹן驕傲、威嚴 1
- אֶרֶץ地 1
它做什麼作主詞
18 處，分為 10 組
- הָיָה是、成為 7
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
它所承受的動作作受詞
54 處，分為 22 組
- נָתַן給、賜給、交 19
- נָחַל承受 5
- לָקַח拿、取 4
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（26） 26
作第二受詞第二受詞
13 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 12
- אָכַל吃 1
它被說成是什麼述語
11 處，分為 7 組
- אַיִן沒有 3
- בֵּן兒子 2
- נוּus 2
- גּוֹרָל鬮 1
- זֹאת這 1
- חֶבֶל繩索 1
什麼被說成是它作述語
27 處，分為 10 組
- זֹאת這 12
- הוּא他、她、它 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
62 處，分為 6 組
- בin/on/with 44
- לto/for 40
- מִן從 17
- עַל在……上、對 12
- אֵל向、到 3
- עִם與、同 3
在「…的它」片語中作所有格
28 處，分為 13 組
- גְּבוּל境界、地界 5
- חֶבֶל繩索 4
- שֵׁבֶט支派 4
- תָּוֶךְ中間 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מוֹרָשָׁה môwrâshâh · H4181 · 財產、所有物
- 兩詞都指產業、基業或所有物，是意思重疊的不同詞。
- יְרֻשָּׁה yᵉrushshâh · H3425 · （別人的）財產
- 兩詞都指所承受的財產或擁有之物，詞義幾乎相同——「基業、產業、擁有之物」——是兩個意義核心重疊的不同希伯來文詞彙。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κληρονομία klēronomía · G2817 · 財產、產業、基業、家業
- κληρονομία 是七十士譯本對 נַחֲלָה 的標準譯法，兩者都指承受的祖業或產業，希臘文詞帶有與希伯來文詞同樣範圍的具體（土地／財產）和神學（約的產業）意義。
- κλῆρος klēros · G2819 · 抽籤的籤、鬮、產業、擁有之物
- 希臘文 κλῆρος 強調所分配的份或承受產業的鬮（詞源上出自抽籤），而希伯來文 נַחֲלָה 泛指所承受的產業或基業，並無抽籤的含意；不過兩詞在七十士譯本的對應中，都直接用於承受產業與擁有物的語境。
語意範疇 6 項
- 擁有/占有002003002019
- נַחֲלָה 指產業或所有物，最核心的是耶和華賜給以色列作產業的地，如拉結和利亞問她們在父親家中是否仍有「分或產業」（創世記 31:14：「在我們父親的家裡還有我們可得的分麼？還有我們的產業麼」），使此詞與繼承所得的產業相連。
- 從事/參與002003003011
- 此詞也指利未人獨特的分，即事奉耶和華本身，而非土地的分配，如耶和華告訴亞倫「我就是你的分，是你的產業」（民數記 18:20：「我就是你的分，是你的產業」），使產業與持續的職業或角色相連，而不僅是財產。
- 群體001001003004
- 此詞也用於百姓本身作為耶和華的產業，是指以色列作為屬於祂的子民的集體稱呼，與此詞以土地為基礎的意義有別。
- 地001002002
- 此詞最核心的意思是指分給以色列作他們所有物的迦南地，如抱怨者哀歎沒有被領進「流奶與蜜之地」作為產業（民數記 16:14：「你沒有將我們領到流奶與蜜之地」），使此詞與疆土之地相連。
- 地形001002003
- 此處的範疇分類反映此詞用於耶和華自己產業的那座山，即祂的聖所（出埃及記 15:17：「栽於你產業的山上」），產業與特定的地形特徵相連，而非泛指土地。
- 水體001002008
- 此處的範疇分類反映此詞有見證的一種用法，指田地和葡萄園作為產業的一部分（民數記 16:14：「也沒有把田地和葡萄園給我們為業」），是其價值取決於相關水源的農業地產，雖然在此處所取樣的引證中並沒有直接提到水體本身。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נַחֲלָה 原文音譯：nachălâh nakh-al-aw’ 詞類次數：名詞 動詞（223） 原文字根：分配；相當於κληρονομία (klēronomía,…
原文音譯：nachălâh nakh-al-aw’
詞類次數：名詞 動詞（223）
原文字根：分配；相當於κληρονομία (klēronomía, G2817) κλῆρος (klēros, G2819)
字義溯源：承受，占有，祖傳物，產業，地業，業，為業之地，產業之緣，承繼之產業，遺產，繼承，繼承物，財產。源自（נָחַל (nâchal, H5157)*=承受為業）
出現次數：總共（222）；創（2）；出（1）；民（46）；申（25）；書（50）；士（7）；得（3）；撒上（2）；撒下（4）；王上（6）；王下（1）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；伯（4）；詩（23）；箴（3）；傳（1）；賽（6）；耶（12）；哀（1）；結（15）；珥（2）；彌（3）；瑪（1）
譯字彙編：
1）產業（65）創48:6；民18:21；民18:23；民18:24；民26:62；民27:7；民27:9；民27:10；民27:11；民32:19；民33:54；民33:54；民34:14；民34:15；民35:8；民36:2；民36:3；民36:7；民36:7；民36:8；民36:9；申4:20；申10:9；申14:27；申14:29；申18:1；申18:2；申29:8；書13:8；書13:14；書13:33；書14:3；書14:13；書14:14；書16:9；書17:4；書17:6；書18:2；書24:32；得4:6；撒下20:19；撒下21:3；王上21:3；王上21:4；王下21:14；代下10:16；伯27:13；詩16:6；詩33:12；詩47:4；詩106:40；詩136:21；箴17:2；箴20:21；傳7:11；耶3:19；耶12:7；耶16:18；耶17:4；結36:12；結44:28；結46:16；結46:18；結47:14；結47:22；
2）業（13）民18:24；民26:53；民36:2；書11:23；書13:6；書13:7；書14:9；書23:4；士18:1；代下6:27；結45:1；結47:22；結48:29；
3）為業（11）民27:7；申4:38；申20:16；申21:23；申24:4；申26:1；書17:14；詩78:55；詩111:6；詩136:22；賽49:8；
4）所得的地業（8）書18:20；書18:28；書19:8；書19:16；書19:23；書19:31；書19:39；書19:48；
5）他的產業（7）民27:8；申10:9；申18:1；詩78:62；詩94:14；結46:17；瑪1:3；
6）我的產業（6）賽19:25；賽47:6；耶2:7；耶12:8；耶12:9；珥3:2；
7）你的產業（6）申9:26；申9:29；王上8:51；王上8:53；詩94:5；珥2:17；
8）地業（6）書18:7；書19:1；書19:1；書24:28；士18:1；結35:15；
9）他們產業（5）民26:54；民26:54；民26:54；民26:56；書16:5；
10）他產業（4）申32:9；撒上10:1；耶51:19；彌7:18；
11）的產業（4）伯20:29；詩127:3；賽54:17；賽58:14；
12）他們的產業（4）申18:2；書13:33；詩37:18；結44:28；
13）產業中（4）民36:3；民36:3；民36:4；民36:4；
14）所得的產業（4）書13:23；書13:28；書15:20；書16:8；
15）你產業（4）出15:17；詩28:9；詩79:1；詩106:5；
16）作你產業（3）代上16:18；詩74:2；詩105:11；
17）把產業（3）書14:2；書14:3；書17:4；
18）為業的（3）申15:4；申19:10；申25:19；
19）產業的（3）民36:8；申12:12；王上8:36；
20）自己的地業中（2）書21:3；尼11:20；
21）他們地業（2）書19:10；書19:41；
22）自己的地業（2）士2:6；士21:23；
23）產業上（2）得4:5；得4:10；
24）我們的產業（2）王上12:16；哀5:2；
25）業的（2）民18:26；民34:2；
26）他地業（2）士2:9；結47:23；
27）自己的產業（2）民32:18；耶12:15；
28）為業之地（2）申4:21；書19:2；
29）她們的產業（2）民36:4；民36:12；
30）（那）產業（1）耶12:14；
31）所得的業（1）伯31:2；
32）產業之緣（1）撒下20:1；
33）其產業（1）彌2:2；
34）和你產業（1）賽63:17；
35）就是你產業（1）彌7:14；
36）得產業（1）伯42:15；
37）你為基業（1）詩2:8；
38）作為產業（1）詩135:12；
39）這產業（1）詩135:12；
40）他的產業中（1）結46:17；
41）是他產業（1）耶10:16；
42）所遺留的產業（1）箴19:14；
43）我產業的阿（1）耶50:11；
44）在你產業上（1）詩68:9；
45）和自己的產業（1）詩78:71；
46）承受（1）結46:16；
47）的地業（1）書19:9；
48）而她們的產業（1）民36:4；
49）使產業（1）民36:9；
50）（那）產業地（1）申12:9；
51）你的產業上（1）申19:14；
52）將她們的產業（1）民36:3；
53）承繼的（1）民35:2；
54）為產業（1）民16:14；
55）和你們的產業（1）民18:20；
56）我們承繼的（1）民32:32；
57）乃是他們的產業（1）書13:14；
58）他們應得地業（1）書18:4；
59）他的地業（1）書24:30；
60）得為業（1）士20:6；
61）本地業（1）士21:24；
62）的產業上（1）撒上26:19；
63）（那些）地業（1）書19:51；
64）將地業（1）書19:49；
65）就是他們的產業（1）書18:7；
66）和產業麼（1）創31:14；
67）他們的地業（1）書19:9；
68）的地業上（1）撒下14:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919