נָחַל
nâchal · H5157 · Ibrani · 59 kemunculan
Arti
-
memperoleh, mewarisi, memiliki
Tindakan manusia atau ilah memperoleh hak milik tetap atas benda, manusia, atau harta, baik melalui warisan maupun dengan kekerasan
ContohKeluaran 23:30 Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki negeri itu.
Keluaran 32:13 Ingatlah kepada Abraham, Ishak dan Israel, hamba-hamba-Mu itu, sebab kepada mereka Engkau telah bersumpah demi diri-Mu sendiri dengan berfirman kepada mereka: Aku akan membuat keturunanmu sebanyak bintang di langit, dan seluruh negeri yang telah Kujanjikan ini akan Kuberikan kepada keturunanmu, supaya dimilikinya untuk selama-lamanya."
Keluaran 34:9 serta berkata: "Jika aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, ya Tuhan, berjalanlah kiranya Tuhan di tengah-tengah kami; sekalipun bangsa ini suatu bangsa yang tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami; ambillah kami menjadi milik-Mu."
-
memberikan sebagai milik atau mewariskan harta seseorang
Tindakan manusia atau ilah membagikan atau memberikan tanah dan harta milik lain kepada manusia lain sebagai milik tetap mereka, dengan fokus pada penerima dan barang yang diberikan
ContohUlangan 21:16 maka pada waktu ia membagi warisan harta kepunyaannya kepada anak-anaknya itu, tidaklah boleh ia memberikan bagian anak sulung kepada anak dari isteri yang dicintai merugikan anak dari isteri yang tidak dicintai, yang adalah anak sulung.
Imamat 25:46 Kamu harus membagikan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu yang kemudian, supaya diwarisi sebagai milik; kamu harus memperbudakkan mereka untuk selama-lamanya, tetapi atas saudara-saudaramu orang-orang Israel, janganlah memerintah dengan kejam yang satu sama yang lain.
Ulangan 32:8 Ketika Sang Mahatinggi membagi-bagikan milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Ia memisah-misah anak-anak manusia, maka Ia menetapkan wilayah bangsa-bangsa menurut bilangan anak-anak Israel.
-
memperoleh, dibagikan
Proses ketika manusia mencapai suatu keadaan atau kedudukan yang tetap, seakan-akan suatu pemberian yang kekal
ContohAyub 7:3 demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
Amsal 3:35 Orang yang bijak akan mewarisi kehormatan, tetapi orang yang bebal akan menerima cemooh.
Amsal 14:18 Orang yang tak berpengalaman mendapat kebodohan, tetapi orang yang bijak bermahkotakan pengetahuan.
-
membagikan, memberikan
Proses kausatif ketika ilah membuat manusia mencapai suatu keadaan atau kedudukan yang tetap, seakan-akan suatu pemberian yang kekal
Contoh1 Samuel 2:8 Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu, dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur, untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, dan membuat dia memiliki kursi kehormatan. Sebab TUHAN mempunyai alas bumi; dan di atasnya Ia menaruh daratan.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
59 kemunculan dalam 28 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 7
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut: aku 5
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut (infinitif) 5
- בֵּןanak laki-laki 4
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
44 kemunculan dalam 21 kelompok
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 7
- הֶםmereka 7
- נַחֲלָהmilik pusaka 5
- בֵּןanak laki-laki 4
- הָdia 4
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
9 kemunculan dalam 8 kelompok
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- חֵלֶקbagian 1
- יֵשׁada 1
- יִשְׂרָאֵלIsrael 1
- כִּסֵּאtakhta 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
26 kemunculan dalam 23 kelompok
- בdi antara+ תָּוֶךְtengah 4
- בdi antara+ גּוֹרָלundi 3
- בdi antara+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 3
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
6 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 5
- הָלְאָהdi seberang 1
- כֵּןdemikian 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָחַלmewarisi 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָבַרberbicara 1
- אָמַרberkata 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֵלֶּהini 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֵלֶּהini 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 3
- עַדsampai 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Memiliki002003002019
- Terlibat002003003011
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5157. nachal נָחַל verb denominative get or take as a possession (compare Gerber236ff.;…
נָחַל verb denominative get or take as a possession (compare Gerber236ff.; Ecclus נחל Ecclesiasticus 45:22b +; Late Hebrew id. (rare)); —
Qal Perfect ׳נ Zechariah 2:16; Zec 2:2masculine singular נָחַלְתָּ Exo 23:20 Exo 23:8t. Perfect; Imperfect3masculine singular יִנְחַלְ Isa 57:13; Isa 57:3masculine plural יִנְחֲלוּ Num 18:23 Num 18:5t.; יִנְחָ֑לוּ Num 26:55 Num 26:2t.; + 8 t. Imperfect; Infinitive נְחֹל Num 34:18; Jos 19:49; —
1 take possession, inherit:
a. land of Canaan, Exo 23:30 (E), Exo 32:13 (J), Isa 57:13; Eze 47:14; Zoin and Judah Psalm 69:37.
b. special sections in the land, of tribes and individuals, נחלה נחל Jos 17:6 (J); נ אשׁר ׳נחלה Deu 19:14 (D), Num 35:8 (P), compare Jos 14:1 (P); without accusative, have or get a (landed) property, Num 18:20, Num 18:23, Num 18:24; Num 26:55; Num 32:19; Jos 16:4; Jos 19:9 (all P), Jdg 11:3.
c. land of Moab and Ammon by conquest Zep 2:9; landed property הנוים בכל Psa 82:8.
d. God takes possession of Israel as his private property Exo 34:9 (J); Judah Zechariah 2:16.
2 figurative have or get as a possession, property: testimonies Psa 119:111, glory Pro 3:35, good things Pro 28:10, lies Jer 16:19, wind Pro 11:29, simplicity Pro 14:18.
3 divide the land for a possession, Num 34:17-18, Jos 19:49 (all P; incorrect pointing for Piel, so SS).
Pi`el divide for a possession: Perfect3masculine singular נִחַל Jos 13:32; Jos 13:3plural נִחֲלוּ Jos 14:1; Jos 19:51; Infinitive נַחֵל Num 34:29 (all P); also Num 34:17-18, Jos 19:49 (see Qal 3).
Hithpa`el Perfect3plural suffix הִתְנַחֲלוּם Isa 24:2; Isa 24:2masculine plural הִתְנַחַלְתֶּם Lev 25:46; Num 33:54; Imperfect תִּתְנַחֲלוּ Num 34:13; Eze 47:13; תִּתְנֶחָ֑לוּ Num 33:54; Infinitive הִתְנַחֵל Num 32:18; possess oneself of land (accusative), Num 33:54; Num 34:13(P) Eze 47:13; נחלה Num 32:18 (P); slaves Lev 25:46 (P) Isa 14:2; absolute, reference to land Num 33:54 (P); all with לְ person (for whose benefit), except Num 32:18; Num 34:13; Isa 14:2.
Hiph`il Perfect1singular הִנְחַ֫לְתִּי Jer 3:18 Jer 3:3t. Perfect; Imperfect3masculine singular יַנְחִיל Deu 3:28; יַנְחִל Eze 46:18; Eze 46:2masculine singular suffix תַּנְחִילֶנָּה Deu 31:7 Deu 31:5t. Imperfect; Infinitive construct הַנְחִיל Isa 49:8; Pro 8:21; בְּהַנְחֵל Deu 32:8 (on form compare Ew§ 238 d Köi. 315 Ges§ 53k; read בְּהַנְחִל?); suffix הַנְחִילוֺ Deu 21:16; Participle מַנְחִיל Deu 12:10; —
1 give as a possession:
a. land of Canaan (given by ׳י or his servants), accusative of person and thing, Deu 1:38; Deu 3:28; Deu 12:10; Deu 19:3; Deu 31:7; Jos 1:6 (all D), Jer 3:18; Jer 12:14.
b. various things, accusative of person and thing, especially blessings, Zec 8:12; 1Sa 2:8; Pro 8:21; accusative of thing Isa 49:8; accusative of person Deu 32:8.
2 cause to inherit, give as an inheritance, with accusative of person and thing, Deu 21:16; accusative of person + מן thing, Eze 46:18; accusative of person Pro 13:22; ל person 1Ch 28:8.
Hoph`al Perfect1singular הָנְחַלְתּי Job 7:3 made to possess, with accusative of thing, e.g. months of vanity.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.