נוּחַ
nûwach · H5117 · 希伯來文 · 出現 142 次
字義
-
休息
人或動物停止當前的或常規的活動；通常是為了恢復體力
經文例子出埃及記 20:11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
出埃及記 23:12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
申命記 5:14 但第七日是向耶和華─你 神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。
-
空無一物、空的
字面意思：休息；因此：狀態，區域是空置的
-
得到解脫、得安息
字面意思：休息；因此：狀態，人擺脫了悲傷、焦慮、憂慮和恐懼
-
給予寬慰、賜下安息
字面意思：賜下安息；因此：使役行為，神明使人從悲傷、焦慮、憂慮和恐懼中得到釋放
經文例子出埃及記 33:14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。
箴言 29:17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裡喜樂。
以賽亞書 14:3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
-
使……安息、減輕、緩和
字面意思：給（事件）休息；因此：使役過程，某種態度降低事件的強度
經文例子傳道書 10:4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
-
字面意思：讓（自己的）憤怒得到休息；因此：使役行為，神明通過懲罰那些激怒他們的人來平息怒火（發洩（自己的）憤怒）
經文例子以西結書 5:13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；
以西結書 16:42 這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
以西結書 21:17 我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我─耶和華說的。
-
字面意思：讓（某人的）精神得到休息；因此：使役行為，人使神明的憤怒平息（平息（神明的）憤怒）
經文例子撒迦利亞書 6:8 他又呼叫我說：看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。
-
找到安息、找到和平
字面意思：找到安息；因此：過程，人經歷和平，沒有來自周圍敵人的威脅
-
賜下安息、給予和平
字面意思：賜下安息；因此：使役行為，人或神明使其他人經歷和平，沒有來自周圍敵人的威脅
-
字面意思：讓（自己的）地方得到休息；確切含義不肯定；可能：行動，人不再履行自己的角色和責任（離開（自己的）崗位）
經文例子傳道書 10:4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
-
安居、休息
字面意思：休息；因此：過程，移動的實體在某個地點就位
經文例子創世記 8:4 七月十七日，方舟停在亞拉臘山上。
出埃及記 10:14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。
民數記 10:36 約櫃停住的時候，他就說：耶和華阿，求你回到以色列的千萬人中！
-
放、擱置、放置、留下
字面意思：使……休息；因此：使役行為，人或神明把（其他）人或無生命的物體放在某個地點，通常是為了讓他們在那裡停留一段時間
-
逗留、居住、發生
字面意思：休息；因此：狀態，事件在某個地點發生，好像它實際位於那裡一樣
-
放、使……發生、發生
字面意思：使……休息；因此：使役行為，神明使事件在某個地點發生，就好像它實際位於那裡一樣
經文例子以賽亞書 30:32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。
以西結書 44:30 首先初熟之物和一切所獻的供物都要歸給祭司。你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司；這樣，福氣就必臨到你們的家了。
-
字面意思：（把某東西）留下（在某個地方）；因此：使役過程，人的財產在他們死後轉移給他們的後代或繼承人（把（某物）留給（別人））
-
字面意思：留下（自己的）名字（給別人）；因此：使役過程，人的聲譽成為其他人參與某項活動的原因（把（某事）留給（別人））
經文例子以賽亞書 65:15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
-
字面意思：讓（自己的）手休息；因此：行動，人把伸出的手收回，通常是由於疲倦（放下（自己的）手；縮回（自己的）手）
經文例子傳道書 7:18 你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏 神的人，必從這兩樣出來。
-
讓手閒著、歇手
字面意思：縮回（自己的）手；因此：行動，人有意不做某事
經文例子傳道書 11:6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。
-
允許、准許
字面意思：給予休息；因此：行動，人或勢力故意不阻止（其他）人或神明進行某種活動
經文例子出埃及記 32:10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。
士師記 16:26 參孫向拉他手的童子說：求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。
歷代志上 16:21 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
139 處，分為 34 組
- 未明說：他、她或它 33
- 未明說：他們 17
- יְהֹוָה耶和華 16
- 未明說：你 14
- 未明說：我 13
- 未明說：你們 8
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（28） 28
動作的對象，或所說的話受詞
62 處，分為 31 組
- וֹhim 15
- הֶםthem 10
- חֵמָה忿怒 4
- נִיme 4
- יָד手 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與介系詞連用介系詞片語
115 處，分為 91 組
- מִן從+ אֹיֵב仇敵 8
- לto/for+ וֹhim 8
- מִן從+ סָבִיב四圍、周圍 7
- לto/for+ פָּנִים面、面前 7
- לto/for+ ךָּyou 4
- לto/for+ כֶםyou 4
- 其他字詞 · 76 組只出現一兩次（87） 87
與副詞連用副詞
22 處，分為 6 組
- שָׁם那裡 9
- לֹא不 7
- אַל不要、不 4
- בַּל不 1
- אָז那時 1
- אַיִן沒有 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- שָׁוָה相似 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- טוֹב好 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- פֶּתַח門口 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 5 組
- לto/for 4
- כlike/as 3
- אַחַר以後、後面 2
- בin/on/with 2
- עַד直到、到 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מָקוֹם地方 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
- 兩詞都指停止或不活動。
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息
- 希臘文 ἀναπαύω 強調安息中的主動停止或使之更新的面向（使人休息、使人得蘇醒），而希伯來文 נוּחַ 的語義範圍較廣，包括活動的停止、安頓下來，以及停留安息的狀態；當希伯來文表達安息為從勞苦中恢復或紓解時，ἀναπαύω 是七十士譯本的標準譯法。
- τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務
- נוּחַ (nûwach, H5117) נוּחַ 強調運動的停止和進入安息／靜止（不及物的安息狀態），而 τίθημι (títhēmi, G5087) τίθημι 則指使役性的安置或放下某物的行動（及物的安置動作）；這種對應特別在 נוּחַ 被及物地使用（「使之安息、放下」）並與 τίθημι 水平安置某物的核心意義重疊的語境中成立。
- κατάπαυσις katápausis · G2663 · 休息、安息、停止工作
- κατάπαυσις (katápausis, G2663) κατάπαυσις 作為名詞指安息／休憩的狀態或處所，而 נוּחַ (nûwach, H5117) נוּחַ 則表達使之安息、停止或安頓下來的動詞行動；希臘文將希伯來文動詞動態描述的內容名詞化。
- καταπαύω katapaúō · G2664 · 休息、停止工作、歇了工作、使休息
- καταπαύω 強調停止或使之停止的面向，其前綴（κατα-）加強了安頓／停止的動作，而 נוּחַ 則涵蓋較廣的語義範圍，包括安息、停留和安頓，而不具加強的停止焦點。
語意範疇 13 項
- 未參與002003003012
- 此條目本身並無獨立的「未參與」意義，與普通的安息有別；נוּחַ 每一次真正有標記的出現（如出埃及記 20:11、申命記 5:14）所論及的是停止勞動而安息，而非抽身不參與本身。此範疇是與此詞本身較廣的意義範圍共用的。
- 未容納002002001004
- 此條目本身並無獨立的「未容納」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「耶和華神將那人安置在伊甸園，使他耕種，看守」之後所接續的安息主題；一個清楚的代表性出現是「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「未容納」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
- 解脫002001002023
- נוּחַ 描述解脫或困苦的平息，可見於民數記 10:36（「約櫃停住的時候，他就說：耶和華阿，求你回到以色列的千萬人中」）及出埃及記 33:14（「我必親自和你同去，使你得安息」）。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 此處的範疇分類反映此詞與安定、不活動的狀態相關（與方舟靜止地「停」在亞拉臘山上相類似，創世記 8:4：「方舟停在亞拉臘山上」），是有別於積極投入的鬆弛或不動的狀況。
- 安全002003003019
- נוּחַ 描述安穩、安全地安息，可見於出埃及記 20:11（「第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日」）及約書亞記 22:4（「使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚」）。
- 不忠002001002027
- 此條目本身並無獨立的「不忠」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「不忠」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
- 空間002002001017
- 此詞指安頓或停留在某處，如方舟「停」在亞拉臘山上（創世記 8:4：「方舟停在亞拉臘山上」），使此詞與移動停止的實際地點相連。
- 發生002002003003
- 此條目本身並無獨立的「發生」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「發生」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
- 擁有/占有002003002019
- 此詞用於把某物留下或交託在某人看管之下，如留在埃及作人質的那位弟兄（創世記 42:33：「可以留下你們中間的一個人在我這裡」），使此詞與留在某處或交託於他人的事物相連。
- 從事/參與002003003011
- 此條目本身並無獨立的「從事」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「從事」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
- 危險002003003022
- 此條目本身並無獨立的「危險」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「危險」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
- 立場/姿勢002001001061
- 此詞指把某物放下或安放在固定的位置，如波提乏的妻子把約瑟的衣裳「放」在自己身邊（創世記 39:16：「婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡」），使此詞與把某物放在休息位置的實際動作相連。
- 甘心樂意002001002028
- 此條目本身並無獨立的「甘心」意義；每一次有標記的出現都是動詞「安息」或「使得安息」，如「使你們弟兄得享平安」（約書亞記 22:4）。「甘心樂意」這範疇是與相關詞 יָנַח (yânach, H3240) 共用的，並非在此獨立證實。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נוּחַ / נָחָה 原文音譯：nûwach noo’-akh 詞類次數：動詞（66） 原文字根：停止；相當於ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai,…
原文音譯：nûwach noo’-akh
詞類次數：動詞（66）
原文字根：停止；相當於ἐπαναπαύομαι (epanapaúomai, G1879) καταπαύω (katapaúō, G2664) συμφωνέω (symphōnéō, G4856)
字義溯源：享安息*，享平安，平安，平息，定居，同盟，慢下來，停留，停住，摔落，離開，止息，得息，歇息，安歇，安靖，安靜，安排，安息，得安息，得安歇，垂下，放下，住口，住，臨，葬，積存，餘地
出現次數：總共（66）；出（4）；民（4）；申（5）；書（6）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；王上（3）；王下（1）；代上（3）；代下（3）；尼（1）；斯（1）；伯（3）；箴（2）；傳（3）；賽（10）；哀（1）；結（6）；但（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）平安（6）書1:15；書21:44；代上23:25；代下14:6；代下15:15；斯9:22；
2）得享平安（4）申3:20；申12:10；書1:13；書22:4；
3）安息（2）伯3:26；賽14:3；
4）由（2）撒下16:11；王下23:18；
5）得安息（2）出33:14；賽14:7；
6）必住（2）箴21:16；賽11:2；
7）安歇（2）賽23:12；賽57:2；
8）得息（1）賽28:12；
9）加（1）賽30:32；
10）將其摔落（1）賽28:2；
11）已經同盟（1）賽7:2；
12）他就使你得安息（1）箴29:17；
13）鬆（1）傳7:18；
14）離開（1）傳10:4；
15）能平息（1）傳10:4；
16）使他們得安息（1）賽63:14；
17）我要止息（1）結21:17；
18）可以安靜（1）哈3:16；
19）已平息（1）亞6:8；
20）我必使⋯得安靖（1）撒下7:11；
21）他就賜⋯平安（1）代下14:7；
22）因你必安歇（1）但12:13；
23）就必臨（1）結44:30；
24）我就止息（1）結16:42；
25）將（1）結22:20；
26）止息（1）結24:13；
27）（那）餘地（1）結41:11；
28）歇息（1）哀5:5；
29）得了平安（1）尼9:28；
30）積存（1）申14:28；
31）都得安息（1）申5:14；
32）得享安息時（1）申25:19；
33）站（1）書3:13；
34）安靜（1）書23:1；
35）撇（1）民32:15；
36）收（1）民15:34；
37）他便歇息（1）出20:11；
38）可以歇息（1）出23:12；
39）停住時（1）民10:36；
40）停（1）民11:26；
41）留下（1）士3:1；
42）供（1）士6:18；
43）我將安靜（1）代上22:8；
44）都平安嗎（1）代上22:17；
45）他垂下（1）出17:11；
46）一同安息（1）伯3:15；
47）葬（1）王上13:30；
48）馱（1）王上13:29；
49）靠（1）士16:26；
50）就住了口（1）撒上25:9；
51）安靖（1）撒下7:1；
52）平靜（1）王上5:4；
53）得到安息（1）伯3:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919