eRhema 探索
字词

נָגַר

nâgar · H5064 · 希伯来文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 流、流动

    过程，液体向下流动

    经文例子

    撒母耳记下 14:14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。

    耶利米哀歌 3:49 我的眼多多流淚，總不止息，

    弥迦书 1:4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

  2. 倒出、使……流出

    使役行为，神明使液体从容器中流出来

    经文例子

    诗篇 75:8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。

  3. 字面意思：倾倒（人）在剑手上；因此：使役行为，人或神明使（其他）人死于横祸（使（人）暴毙）

    经文例子

    诗篇 63:10 他們必被刀劍所殺，被野狗所吃。

    耶利米书 18:21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。

    以西结书 35:5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，

  4. 把石头倾倒下来

    字面意思：倾倒石头；因此：使役行为，神明使石头从高处落下，如同液体从杯中倒出

    经文例子

    弥迦书 1:6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

  5. 伸、伸出

    字面意思：倒出手；因此：动作，人伸出一只手

    经文例子

    诗篇 77:2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

9 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 5 项
流动002002001008
נָגַר 指流动或倾倒，如约伯记 20:28 描述恶人的家产流走（“他的家产必然过去”），使此词与液体或物质以水流的方式移开相连。
死亡002001001018
此词用于撒母耳记下 14:14 的意象：生命像泼在地上的水，“不能收回”（“如同水泼在地上，不能收回”），比喻死亡的不可逆转，使此词与生命被倒出而失去的意象相连。
移动002002001012
此处的范畴分类反映此词一般的意义，指某物移动或流走，如水或物质从一处流向另一处，使此词与方向性的移动相连。
立场/姿势002001001061
此处的范畴分类反映此词根较罕见的意义，描述某物被伸展或延伸（与诗篇 77:2“伸出”的手相类似，“我在夜间不住地举手祷告”），是身体姿势方面的意义，与此词主要的流动之意不同。
水体001002008
此词所核心的液体流动或被倒出的意象，自然使它与最常以这种方式被描述的水相连，如撒母耳记下 14:14 所泼出的水（“如同水泼在地上，不能收回”）。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָגַר / נִגֶּרֶת 原文音译：nâgar naw-gar’ 词类次数：动词（10） 原文字根：激动；相当于καταφέρω (kataphérō, G2702)…
נָגַר / נִגֶּרֶת
原文音译：nâgar naw-gar’
词类次数：动词（10）
原文字根：激动；相当于καταφέρω (kataphérō, G2702)
字义溯源：流出*，伸展，倒出来，泼在，举，冲，倒，交付，流失，跑，多多流泪，分派，流下
出现次数：总共（10）；撒下（1）；伯（1）；诗（3）；耶（1）；哀（1）；结（1）；弥（2）
译字汇编：
1）多多流泪（1）哀3:49；
2）将其交（1）结35:5；
3）冲（1）弥1:4；
4）倒（1）弥1:6；
5）将他们交（1）耶18:21；
6）举（1）诗77:2；
7）都要流失（1）伯20:28；
8）他们必交付（1）诗63:10；
9）倒出来（1）诗75:8；
10）（那）泼在（1）撒下14:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
水体1 处死的3 处姿势1 处流动4 处移动1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919