eRhema 探索
字詞

נָגַע

nâgaʻ · H5060 · 希伯來文 · 出現 150 次

在搜尋中查看全部 150 處

字義

  1. 觸摸、碰到

    過程或行動，人的手或其他身體部位與物件短暫接觸，無論是否有意為之

    經文例子

    創世記 3:3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。

    出埃及記 4:25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。

    出埃及記 12:22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

  2. 接觸、碰到、觸及

    字面意思：觸摸，因此：狀態，無生命的物體與另一物體接觸

    經文例子

    創世記 28:12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。

    列王紀上 6:27 他將兩個基路伯安在內殿裡；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裡邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

    歷代志下 3:11 兩個基路伯的翅膀共長二十肘。這基路伯的一個翅膀長五肘，挨著殿這邊的牆；那一個翅膀也長五肘，與那基路伯翅膀相接。

  3. 相連

    字面意思：使接觸；因此：使役行為，人使一個物體與另一物體發生實質的接觸

    經文例子

    以賽亞書 5:8 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

  4. 字面意思：觸摸（女人）；因此：行為，男人與女人發生性行為，無論雙方是否出於自願（觸摸（女人）> 發生性關係）

    經文例子

    創世記 20:6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。

    箴言 6:29 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。

  5. 擊打、折磨、干擾

    字面意思：觸摸；因此：使役行為，人、神明或強權使人受到傷害或使物體受損

    經文例子

    創世記 12:17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

    創世記 26:11 於是亞比米勒曉諭眾民說：凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。

    創世記 26:29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。

  6. 被打敗

    字面意思：被擊打；因此：過程，一群士兵即將打敗仗

    經文例子

    約書亞記 8:15 約書亞和以色列眾人在他們面前裝敗，往那通曠野的路逃跑。

  7. 字面意思：觸摸心靈；因此：使役行為，神明直接或通過某些事件來改變人的感受或思維模式（觸動（人的）心）

    經文例子

    撒母耳記上 10:26 掃羅往基比亞回家去，有　神感動的一群人跟隨他。

    耶利米書 4:18 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！

  8. 來、來到、到達

    字面意思：觸摸；因此：過程或行動，人或物質到達某個地點

    經文例子

    撒母耳記上 14:9 他們若對我們說：你們站住，等我們到你們那裡去，我們就站住，不上他們那裡去。

    撒母耳記下 5:8 當日，大衛說：誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。從此有俗語說：在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。

    以斯帖記 6:14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

  9. 瀕臨死亡

    字面意思：（人的）生命來到陰間；因此：過程，人接近死亡

    經文例子

    詩篇 88:3 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。

  10. 來、來到、發生

    字面意思：到達；因此：過程，某一事件到了要發生的時間

    經文例子

    士師記 20:34 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是兇猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

    士師記 20:41 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。

    以斯拉記 3:1 到了七月，以色列人住在各城；那時他們如同一人，聚集在耶路撒冷。

  11. 到達天堂 > 强度大幅增加

    字面意思：到達天堂；因此：過程，事件的强度急劇增加

    經文例子

    歷代志下 28:9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。

    耶利米書 51:9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。

  12. 拆毀、使倒下

    字面意思：到達（地面）；因此：使役行為，神明使高大的建築被完全摧毀，直到只剩下瓦礫；與徹底的羞辱關聯

    經文例子

    以賽亞書 25:12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

    以賽亞書 26:5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，

    耶利米哀歌 2:2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。

  13. 負擔得起

    字面意思：（人的）手觸摸（一定的數目）；因此：狀態，人有足夠的財力購買某些東西

    經文例子

    利未記 5:7 他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

  14. 接著、跟隨

    字面意思：觸摸；因此：過程，一事件緊接另一事件，好像它們互相觸碰一樣

    經文例子

    何西阿書 4:2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。

  15. 獲得

    字面意思：觸摸；因此：過程，人們獲得或達到一定的身份地位

    經文例子

    以斯帖記 4:14 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

  16. 達到

    字面意思：觸摸；因此：行動，人們在某種條件下一直堅持到某個時刻

    經文例子

    但以理書 12:12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

148 處，分為 41 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

119 處，分為 85 組

與副詞連用副詞

17 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

21 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 5 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἅπτομαι háptomai · G680 · 點燃、點火、生火、點燈
希臘文 ἅπτομαι 在兩個詞語所共同表達的整個實體接觸意義範圍內——觸摸、擊打、達到——翻譯希伯來文 נָגַע，反映在與物件或人的有意或結果性接觸上有真正的翻譯對應。
語意範疇 13 項
觸摸002004001001004
נָגַע 指身體的觸摸，這是它最基本的意義，如禁止觸摸禁樹（創世記 3:3：「也不可摸」）以及亞比米勒起誓說他沒有碰撒拉（創世記 20:6：「所以我不容你沾著他」）。
連接/附著002003001001
此處的範疇分類反映此詞用於到達或接觸某物以致與之相連（如邊界「觸及」或延伸到另一點），是這個極常見動詞較廣的見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
交配/行房002003001004
此詞婉轉地指性的接觸，如亞比米勒保護性的命令，說凡「沾著」以撒或利百加的必被治死（創世記 26:11：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死」），以及神攔阻亞比米勒不得沾著撒拉（創世記 20:6）。
撞擊/影響002001001024
此詞也指擊打或擊殺，如耶和華因撒萊的緣故「擊打」法老的家，降大災（創世記 12:17：「降大災與法老和他的全家」），使此詞與所施加的猛力一擊相連。
控制002003002007
此處的範疇分類反映此詞經常用於向受他人保護或權下之人伸手加以限制或傷害的意思（與上面所取樣的創世記 20 章和 26 章的保護性命令相類似），是較廣的見證意義，並非此處所取樣的五處引證中獨立區分出來的。
思考/思想002004002013
此處的範疇分類反映此詞用於心被「觸動」的慣用語，即在情感上被感動或影響（如神所感動其心的人，撒母耳記上 10:26：「感動的一群人跟隨他」），並非此處所取樣的五處引證直接包含的意義。
移動002002001012
此處的範疇分類反映此詞用於到達或抵達某處的意思（如煙或邊界「到達」某一點），是向目的地移動的較廣的見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
死亡002001001018
此處的範疇分類反映此詞用於被致命地擊打或遭受致死的災殃的意思（與創世記 12:17 法老的家被降大災擊打相類似），使此詞與致命的災禍相連。
發生002002003003
此處的範疇分類反映此詞的慣用法，指某事「發生」或臨到某人（如惡事「觸及」或臨到某人），是較廣的見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
強烈002001003011
此處的範疇分類反映此詞誇張地用於某物到達或延伸「直到」極端之點（如困苦達到天上），是強烈程度的較廣見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
低窪/卑微002001001040
此處的範疇分類反映此詞用於被降卑或被削減的處境（與被災難擊倒相類似），是較廣的見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
擁有/占有002003002019
此處的範疇分類反映此詞用於一份產業或繼承「達到」或延伸到某人（歸屬於某人的一份），是關於擁有的較廣見證意義，並非此處所取樣的五處引證直接包含的。
從事/參與002003003011
此處的範疇分類反映此詞較廣的用法，指與某事或某情況發生接觸而被它佔據或牽涉其中，並非此處所取樣的五處引證直接包含的意義。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָגַעnâgaʻ · H5060נֶגַע negaʻ · H5061 · 瘟疫、疾病、中風、受傷 · 78×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָגַע 原文音譯：nâgaʻ naw-gah’ 詞類次數：動詞（150） 原文字根：觸摸；相當於ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）…
נָגַע
原文音譯：nâgaʻ naw-gah’
詞類次數：動詞（150）
原文字根：觸摸；相當於ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω） ἐκδοχή (ekdochḗ, G1561)
字義溯源：摸*，彈，挨，挨近，觸摸，接觸，觸犯，遭遇，遇見，暴行，擊打，攻打，責罰，坍倒，欺負，佔據，傳，按，拍，帶，沾，害，投，臨近，臨到，接近，來到，發生，結合，折磨
出現次數：總共（148）；創（7）；出（7）；利（28）；民（10）；申（1）；書（2）；士（3）；得（1）；撒上（3）；撒下（3）；王上（5）；王下（2）；代上（1）；代下（5）；拉（1）；尼（1）；斯（8）；伯（8）；詩（8）；箴（1）；傳（3）；歌（1）；賽（10）；耶（6）；哀（3）；結（3）；但（8）；何（1）；摩（1）；拿（1）；彌（1）；該（2）；亞（3）
譯字彙編：
1）摸（21）出19:12；出19:13；利5:2；利6:18；利6:27；利7:21；利12:4；利15:5；利15:10；利15:12；利15:27；民4:15；民16:26；民19:22；民31:19；申14:8；斯5:2；詩144:5；哀4:14；但10:16；但10:18；
2）挨（11）利7:19；士6:21；王上6:27；王上6:27；王上6:27；代下3:11；代下3:11；代下3:12；斯2:12；伯4:5；該2:12；
3）摸了（5）利11:26；利22:5；利22:6；民19:16；該2:13；
4）（那）摸（5）出29:37；利15:19；利15:21；利15:22；摩9:5；
5）害（3）書9:19；伯5:19；耶4:18；
6）到了（3）拉3:1；尼8:1；賽30:4；
7）沾（3）賽6:7；賽52:11；但8:5；
8）那摸（2）利15:7；民19:18；
9）那摸了（2）利11:31；民19:11；
10）他摸（2）利15:11；詩104:32；
11）拍（2）王上19:5；王上19:7；
12）按（2）耶1:9；但10:10；
13）遭遇（2）傳8:14；傳8:14；
14）傳（2）斯8:17；拿3:6；
15）挨近（2）代上16:22；伯6:7；
16）擊打（2）撒上6:9；伯19:21；
17）到（2）斯4:3；但12:12；
18）那摸著（2）利11:24；利11:27；
19）漫到（1）賽8:8；
20）沾著（1）創20:6；
21）他沾（1）賽6:7；
22）它們長（1）賽16:8；
23）拆（1）賽26:5；
24）就降（1）創12:17；
25）受責罰（1）賽53:4；
26）那些以（1）賽5:8；
27）平（1）賽25:12；
28）已經來到（1）歌2:12；
29）難為（1）詩105:15；
30）臨（1）詩88:3；
31）遭災難（1）詩73:14；
32）就臨（1）詩107:18；
33）（那）挨近（1）箴6:29；
34）臨近之先（1）傳12:1；
35）頂著（1）創28:12；
36）已害（1）耶4:10；
37）就是那些佔據（1）耶12:14；
38）而達（1）彌1:9；
39）接（1）何4:2；
40）按手（1）但9:21；
41）那些摸（1）亞2:8；
42）就是摸（1）亞2:8；
43）你們⋯摸（1）利11:8；
44）我們⋯觸犯你（1）創26:29；
45）必延（1）亞14:5；
46）他就摸（1）但8:18；
47）就近（1）但8:7；
48）使其坍倒（1）哀2:2；
49）上（1）耶51:9；
50）長（1）耶48:32；
51）挨近我（1）哀4:15；
52）已近了（1）結7:12；
53）吹襲（1）結17:10；
54）拆平（1）結13:14；
55）遭災（1）詩73:5；
56）頂（1）伯20:6；
57）臨近（1）士20:34；
58）（那）挨著（1）出30:29；
59）裝敗（1）書8:15；
60）臨到（1）士20:41；
61）欺負你（1）得2:9；
62）我們到（1）撒上14:9；
63）感觸的（1）撒上10:26；
64）或摸（1）出19:12；
65）摸了這物的（1）民19:22；
66）而那摸（1）民19:21；
67）獻（1）利5:7；
68）有那人摸（1）利11:39；
69）惟摸（1）利11:36；
70）他摸了（1）利5:3；
71）摸著（1）利15:23；
72）（那）摸了（1）民19:13；
73）有人摸（1）利22:4；
74）去攻打（1）撒下5:8；
75）攪擾（1）撒下14:10；
76）來（1）斯6:14；
77）你得著（1）斯4:14；
78）可摸（1）創3:3；
79）就摸（1）創32:25；
80）遇見的事（1）斯9:26；
81）傷（1）伯2:5；
82）吹擊（1）伯1:19；
83）毀（1）伯1:11；
84）次（1）斯2:15；
85）那人摸了（1）創32:32；
86）碰（1）王下13:21；
87）而彈（1）出12:22；
88）而拿（1）撒下23:7；
89）降災（1）王下15:5；
90）丟（1）出4:25；
91）衝（1）代下28:9；
92）降災與他（1）代下26:20；
93）達（1）詩32:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 13 項
死的1 處影響21 處低的4 處強烈2 處移動11 處發生20 處繫上9 處交配2 處控制1 處擁有1 處從事2 處觸摸73 處思考2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919