נְאָצָה
nᵉʼâtsâh · H5007 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
輕視、褻瀆
狀態，人類或神明由於驕傲和輕視而不願意以任何方式與（其他）人類或神明交往，或與其他物件和事件互動
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- גָּדוֹל大 2
- אָמַר說 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 2
- שָׁמַע聽、聽從 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- בּוּז bûwz · H937 · 輕蔑、藐視、羞辱、侮辱
- 兩個詞語都指嘲笑或輕蔑。褻瀆涉及針對神聖者的輕蔑言語，而另一個詞則較廣泛地涵蓋輕蔑或藐視，兩者作為嘲笑的表達似乎可以互換。
- קְלָלָה qᵉlâlâh · H7045 · 詛咒、可詛咒的、詛咒的對象
- 褻瀆——對神的辱罵言語——與詛咒——宣告惡事或傷害——在重疊上，都涉及負面的、敵意的言語行為。
- קַלָּסָה qallâçâh · H7048 · 嘲笑對象
- 兩詞皆指針對某對象的輕蔑言語（褻瀆與譏誚），屬無禮或輕蔑話語的範圍。
- קֶלֶס qeleç · H7047 · 嘲笑
- 兩個詞語都指輕蔑的言語行為——褻瀆與嘲笑——在嘲弄或輕蔑表達的語義範疇中重疊。
語意範疇 2 項
- 不情願002001002031
- נְאָצָה 指褻瀆或帶輕蔑的挑釁，與相關動詞 נָאַץ (nâʼats, H5006) 同樣有頑固違抗的詞根意義，用於拒絕耶和華權柄的言語或行為。
- 輕視/蔑視002001002005
- 此詞指對神所發的輕蔑嘲笑的行為，如尼希米記 9:18 和 9:26 描述以色列人對耶和華的大褻瀆（9:18：「因而大大惹動你的怒氣」），使此詞與公然、輕蔑的拒絕相連。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְאָצָה / נֶאָצָה 原文音譯：nᵉʼâtsâh neh-aw-tsaw’ 詞類次數：名詞（5） 原文字根：檳斥；相當於βλασφημία (blasphēmía,…
原文音譯：nᵉʼâtsâh neh-aw-tsaw’
詞類次數：名詞（5）
原文字根：檳斥；相當於βλασφημία (blasphēmía, G988) παροργισμός (parorgismós, G3950)
字義溯源：輕蔑，褻瀆，凌辱，怒氣，毀謗。出自（נָאַץ (nâʼats, H5006)*=輕蔑）
出現次數：總共（5）；王下（1）；尼（2）；賽（1）；結（1）
譯字彙編：
1）與凌辱（2）王下19:3；賽37:3；
2）毀謗（1）結35:12；
3）怒氣（1）尼9:18；
4）你的怒氣（1）尼9:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919