נָאַף
nâʼaph · H5003 · 히브리어 · 31회 나옴
뜻
-
간음하다
결혼한 사람이 배우자가 아닌 다른 사람과 자발적으로 성관계를 갖는 행위. 흔히 배신이나 우상 숭배의 은유로 쓰인다
용례출애굽기 20:14 간음하지 말지니라
레위기 20:10 누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라
신명기 5:18 간음하지도 말지니라
쓰임 10가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
17회, 8개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 5
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 밝히지 않음 (부정사) 3
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 2
- כַּלָּה며느리 1
- מְשׁוּבָה이탈 1
대상, 또는 말한 내용목적어
5회, 3개 묶음
- אִשָּׁה여자, 아내 4
- עֵץ나무 1
- אֶבֶן돌 1
전치사와 함께전치사구
1회, 1개 묶음
- אֵת~와 함께+ גִּלּוּל형상 1
부사와 함께부사
2회, 1개 묶음
- לֹא아니 2
나란히 쓰인 이름동격
2회, 2개 묶음
- עֲצָרָה성회 1
- אִשָּׁה여자, 아내 1
그것이 하는 일주어로
3회, 2개 묶음
- מוּת죽다 2
- פָּרַץ터지다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- חָסֵר부족한 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
3회, 3개 묶음
- הֵנָּה그들 1
- חֵלֶק분깃 1
- הֶם그들의 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 2개 묶음
- עִם~와 함께 1
- ב~에 1
“…의 그것” 구에서속격으로
4회, 3개 묶음
- מִשְׁפָּט공의, 규례 2
- זֶרַע자손, 씨 1
- עַיִן눈 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 신실하지 않음002001002027
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5003. naaph [נאַף] verb commit adultery (Late Hebrew id.; Aramaic נְאַף (rare)): — Qal…
[נאַף] verb commit adultery (Late Hebrew id.; Aramaic נְאַף (rare)): —
Qal Imperfect3masculine singular יִנְאַף Lev 20:10 (twice in verse); 3masculine plural וַיִּנְאָ֑פוּ Jer 5:7 Jer 5:3t. Imperfect; Infinitive absolute נָאוֺף Jer 23:14; נָאֹף Hos 4:2; Jer 7:9; Participle נֹאֵף Pro 6:32; Job 24:15; feminine singular נֹאָ֑פֶת Lev 20:10; feminine plural נֹאֲפוֺת Eze 16:38 Eze 16:2t.; —
1 literally commit adultery:
a. usually of man, always with wife of another; with accusative woman, Lev 20:10 (twice in verse) (H), Pro 6:32; elsewhere absolute Exo 20:14 = Deu 5:17 (Ten Words), Jer 5:7; Jer 7:9; Jer 23:14; Hos 4:2; participle masculine Lev 20:10 (H), Job 24:15.
b. of women, only participle Lev 20:10 (H), Eze 16:38; Eze 23:45 (twice in verse).
2 figurative of idolatrous worship, העץ ואת האבן את Jer 3:9.
Piel Perfect3feminine singular נִאֲפָה Jer 3:8; Jer 3:3masculine plural נִאֵ֑פוּ Eze 23:37 (twice in verse); Imperfect3masculine plural יְנַאֲפוּ Jer 29:23; Jer 29:3feminine plural תְּנָאַפְנָה Hos 4:13-14, Participle מְנָאֵף Isa 57:3; plural מְנָאֲפִים Jer 9:1 Jer 9:4t.; feminine מְנָאָ֑פֶת Pro 30:20 Pro 30:2t.; —
1 literally commit adultery:
a. of man, with accusative woman, Jer 29:23; absolute Eze 23:37; pt plural Jer 9:2; Jer 23:10; Hos 7:4; Mal 3:5; Psa 50:18.
b. of woman, absolute Hos 4:13-14, participle Hos 3:1; Pro 30:20; plural Eze 16:32.
2 figurative of idolatrous worship, אֶתגִּֿלּוּלֵיהֶם Eze 23:37; absolute Jer 3:8, מְנָאֵף זֶאֶרַע Isa 57:3.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)