eRhema 探索
字詞

מִשְׁפָּת

mishpâth · H4942 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

事物

字義

  1. 羊圈、羊欄

    意思不確定；可能：封閉的區域，由石牆或樹枝和荊棘做成的樹籬圍起來，有一個狹窄的開口，可以用粗雜材或牧人的身體來封閉；用作羊兒夜間棲息的地方，以保護牠們免受盜賊或野生動物的傷害

    經文例子

    創世記 49:14 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

    士師記 5:16 你為何坐在羊圈內聽群中吹笛的聲音呢？在流便的溪水旁有心中設大謀的。

  2. 鞍籃、鞍囊

    鞍囊，可能是驢子所載的一對籃子；詞義不確定

    經文例子

    創世記 49:14 以薩迦是個強壯的驢，臥在羊圈之中。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מִכְלָאָה miklâʼâh · H4356 · 羊圈、羊欄
兩個詞語都指圈養牲畜（特別是羊）的圍欄，因此是在詞義上可以互相替換的真正同一語言近義詞。מִשְׁפָּת (mishpâth, H4942) 的詞義亦提到「負擔」，並屬另一個「容器」範疇，顯示有些多義現象，但「羊圈」的意義是明確的，並與 מִכְלָאָה (miklâʼâh, H4356) 直接重疊。
מַרְבֵּק marbêq · H4770 · 牲畜棚
兩詞都指圈養牲畜的建築，如棚欄或羊圈。
語意範疇 2 項
牲口棚001003002008
此詞指羊圈，即以薩迦被描述為臥在其間的圍欄。
容器001003001001003
此詞可指馱簍，即與牲口所負重擔相關的搬運容器。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁפָה shâphâh · H8192 · 光禿、裸露（沒有肉）、突出 · 2×מִשְׁפָּחָה mishpâchâh · H4940 · 屬、種類、宗族、家族 · 303×שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女 · 63×שְׁפִי shᵉphîy · H8205 · 光禿、裸露（沒有肉）、突出 · 9×מִשְׁפָּתmishpâth · H4942שָׁפָה shâphâh · H8194 · 奶餅、乾酪 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁפְּתַיִם 原文音譯：mishpâth mish-pawth’ 詞類次數：名詞（2） 原文字根：爐邊 字義溯源：牲畜的廄，負荷，羊圈。出自（שָׁפָה…
מִשְׁפְּתַיִם
原文音譯：mishpâth mish-pawth’
詞類次數：名詞（2）
原文字根：爐邊
字義溯源：牲畜的廄，負荷，羊圈。出自（שָׁפָה (shâphâh, H8192)*=顯露）
出現次數：總共（2）；創（1）；士（1）
譯字彙編：
1）（那些）羊圈（1）士5:16；
2）（那）羊圈（1）創49:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
容器1 處馬廄2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919