מִשְׁעֵנָה
mishʻênâh · H4938 · 希伯來文 · 出現 12 次
事物
- 竿、木棍、牧羊杖畜牧業107 節
字義
-
棍棒、權杖
棍；通常是木製的；用來走路，或作統治者、牧人或先知的記號；為病人和老人提供支持；與權柄和支持關聯
經文例子出埃及記 21:19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
民數記 21:18 這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，
士師記 6:21 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
9 處，分為 5 組
- קָנֶה蘆葦、枝 3
- יmy 2
- הוּhis 2
- ךָyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- יָד手 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- מִשְׁעֵן倚靠、所倚賴的 2
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- שׂוּם放、安置 2
- הָיָה是、成為 1
- לָקַח拿、取 1
- סוּר離開、除掉 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- עַל在……上、對 4
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- קָצֶה盡頭、邊 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ῥάβδος rhábdos · G4464 · 拐杖、棍杖、統治、治理
- 希臘文 ῥάβδος 在七十士譯本中，於指用作支撐、權柄或用具的杖或棍的語境中翻譯希伯來文 מִשְׁעֵנָה——兩個詞語共有「棍／杖」的核心語義範疇，並有重疊的功能範圍（支撐用的杖、權柄的象徵、牧人的用具）。
語意範疇 1 項
- 工具001003001001017
- 此詞指杖，即用來支撐或行走的工具。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַשְׁעֵנָה / מִשְׁעֶנֶת 原文音譯：mishʻênâh mish-ay-naw’; or @mish-eh’-neth 詞類次數：名詞（12）…
原文音譯：mishʻênâh mish-ay-naw’; or @mish-eh’-neth
詞類次數：名詞（12）
原文字根：依靠
字義溯源：扶持，杖，杖賴，支持，拐杖，竿。這字是（מִשְׁעֵן (mishʻên, H4937)（מִשְׁעָן / מַשְׁעֵן）=扶持）的陰性。出自（שָׁעַן (shâʻan, H8172)*=躺，歇，仰賴）
出現次數：總共（12）；出（1）；民（1）；士（1）；王下（4）；詩（1）；賽（2）；結（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）杖（5）出21:19；民21:18；王下18:21；賽36:6；結29:6；
2）我的杖（2）王下4:29；王下4:29；
3）（那）杖（2）士6:21；王下4:31；
4）拐杖（1）亞8:4；
5）你的竿（1）詩23:4；
6）和所仗賴的（1）賽3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919