eRhema 探索
字词

מְשׁוֹאָה

mᵉshôwʼâh · H4875 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 彻底荒凉、全面毁坏

    状态，建筑物和基础设施已经完全摧毁

    经文例子

    约伯记 30:3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地，

    约伯记 38:27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？

    西番雅书 1:15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
שַׁמָּה shammâh · H8047 · 荒凉、惊骇、惊恐
指荒凉、荒废或骇人之荒芜的常用希伯来文名词，出自词根 שׁמם。在先知书中广泛用于描述荒废、荒凉的景况，与 מְשׁוֹאָה 之意平行。
שְׁמָמָה shᵉmâmâh · H8077 · 荒凉、惊骇、惊恐
指荒凉、荒地或荒废之处的希伯来文名词，出自词根 שׁמם。常见于描述荒废的城邑与土地的脉络，在语义上与 מְשׁוֹאָה 作为表示彻底荒芜的词汇十分接近。
חׇרְבָּה chorbâh · H2723 · 荒芜、荒凉、废墟、无人之地
指废墟、荒地或荒凉的希伯来文名词，出自词根 חרב。常用来描述荒废的城邑与土地，经常与其他荒凉用语并列。
另一约中的对应字词 1 个字
ἐρήμωσις erḗmōsis · G2050 · 被毁灭、遭受毁灭、荒凉、带来荒凉的可憎之物
指荒凉或使之荒废的希腊文名词，在七十士译本与新约中用作希伯来文荒废／荒凉用语（包括出自 שׁמם 及相关词根家族的词汇）的翻译对应词。
语意范畴 1 项
撞击/影响002001001024
מְשׁוֹאָה 指荒凉或荒废，即毁灭性的冲击临到一地或一民所产生的结果。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שׁוֹא shôwʼ · H7722 · 灾害、灾难、毁灭、全然荒凉 · 13×שָׁוְא shâvᵉʼ · H7723 · 谎话、撒谎、诡计、欺诈 · 53×תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 呐喊、噪音、骚动 · 4×מְשׁוֹאָהmᵉshôwʼâh · H4875מַשּׁוּאָה mashshûwʼâh · H4876 · 荒地、废墟 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְשֹׁואָה 原文音译：mᵉshôwʼâh mesh-o-aw’ 词类次数：名词（3） 原文字根：徒劳无益 字义溯源：废墟，毁坏，耗损，凄凉。这字与（שׁוֹא…
מְשֹׁואָה
原文音译：mᵉshôwʼâh mesh-o-aw’
词类次数：名词（3）
原文字根：徒劳无益
字义溯源：废墟，毁坏，耗损，凄凉。这字与（שׁוֹא (shôwʼ, H7722)（שֹׁוא / שֹׁואָה）*=荒废）相当
出现次数：总共（3）；伯（2）；番（1）
译字汇编：
1）凄凉（1）番1:15；
2）毁坏之地（1）伯38:27；
3）的废墟中（1）伯30:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
影响3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919