מֶרְכָּבָה
merkâbâh · H4818 · 希伯來文 · 出現 44 次
事物
- 車、馬車、戰車、車輦戰事165 節
字義
-
戰車、馬車
兩輪或四輪的敞篷車輛，由一匹或多匹馬拉動；用木或鐵做成；用於戰爭或旅行
經文例子創世記 41:43 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：跪下。這樣、法老派他治理埃及全地。
創世記 46:29 約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
出埃及記 14:25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
17 處，分為 7 組
- הוּhis 9
- ךָyour 2
- הֶםtheir 2
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
- מִשְׁנֶה兩倍 1
- פַּרְעֹה法老 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 7 組
- אַרְבַּע四 1
- רִאשׁוֹן首先的、先前的 1
- רְבִיעִי第四 1
- שָׁלוֹשׁ三 1
- שְׁלִישִׁי第三 1
- שֵׁנִי第二 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- יְשׁוּעָה救恩、拯救 1
- כְּרוּב基路伯 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- יָצָא出去 2
- עָלָה上來 1
- רָקַד跳舞 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 9 組
- שָׂרַף焚燒、燒 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- סוּפָה暴風 1
- קָלוֹן恥辱 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 1 組
- סוּס馬 4
在介系詞之後介系詞片語
17 處，分為 5 組
- בin/on/with 17
- אֵל向、到 4
- עַל在……上、對 4
- מִן從 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 6 組
- אוֹפָן輪子 2
- פָּנִים面、面前 1
- פַּעַם次 1
- קוֹל聲音 1
- אֻרְוָה棚 1
- תַּבְנִית樣式、像 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עֲגָלָה ʻăgâlâh · H5699 · 車、馬車、戰車、車輪（打穀用）
- 兩詞都指有輪的車輛：מֶרְכָּבָה (merkâbâh, H4818) 是「戰車」，עֲגָלָה (ʻăgâlâh, H5699) 是「車、戰車、貨車」。兩者可指相近的物件，在某些語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἅρμα hárma · G716 · 戰車
- 希臘文 ἅρμα 在七十士譯本中，於指有輪的軍用或王室車輛的語境中翻譯希伯來文 מֶרְכָּבָה，在「戰車」這一核心語義範疇上確立兩種語言的直接翻譯對應。
語意範疇 1 項
- 交通工具001003001001019
- מֶרְכָּבָה 指戰車，是舊約中通用於戰爭與王室運輸的交通工具。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֶרְכָּבָה 原文音譯：merkâbâh mer-kaw-baw’ 詞類次數：名詞（44） 原文字根：乘 字義溯源：車，車輛，戰車；這字是（מֶרְכָּב…
原文音譯：merkâbâh mer-kaw-baw’
詞類次數：名詞（44）
原文字根：乘
字義溯源：車，車輛，戰車；這字是（מֶרְכָּב (merkâb, H4817)=馬車）的陰性，出自（רָכַב (râkab, H7392)*=騎）
出現次數：總共（43）；創（2）；出（2）；書（2）；士（2）；撒上（2）；撒下（1）；王上（5）；王下（5）；代上（1）；代下（6）；歌（1）；賽（2）；耶（1）；珥（1）；彌（2）；鴻（1）；哈（1）；該（1）；亞（5）
譯字彙編：
1）（那）車（9）士4:15；王下5:21；代上28:18；代下10:18；彌1:13；亞6:2；亞6:2；亞6:3；亞6:3；
2）車（9）創41:43；創46:29；撒上8:11；撒上8:11；撒下15:1；王上7:33；王下23:11；代下1:17；亞6:1；
3）車輛（7）出15:4；書11:6；書11:9；賽2:7；珥2:5；彌5:10；鴻3:2；
4）（那）車上（4）王上22:35；王下9:27；王下10:15；代下18:34；
5）他的車（2）士5:28；王下5:26；
6）（那）車中（2）王上12:18；王上20:33；
7）的車（1）賽22:18；
8）他的戰車（1）耶4:13；
9）車上（1）哈3:8；
10）戰車（1）該2:22；
11）的車中（1）歌6:12；
12）和戰車（1）代下14:9；
13）一輛車（1）王上10:29；
14）他們的車（1）出14:25；
15）和車（1）代下9:25；
16）（那）戰車（1）代下35:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919