מֵצַר
mêtsar · H4712 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
患难、困苦
状态，人经历极度的焦虑，由于困难的环境，就像人被限制在狭窄和逼仄的空间内，无法逃脱
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- שְׁאוֹל阴间 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- מָצָא找到 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从 2
- בֵּין之间 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 2 个字
- רֶוַח revach · H7305 · 空间、距离、轻松、如释重负
- רְוָחָה 指舒缓、喘息，以及宽敞或扩展之感，是 מֵצַר（指紧缩、狭窄和困苦）的直接词汇反义词。两者的对比在于被围困（מֵצַר）与有余地／舒缓。
- מֶרְחָב merchâb · H4800 · 宽阔、安心、放松
- מֶרְחָב 指宽阔或宽敞之处，代表自由与脱离紧缩的舒缓，是 מֵצַר（指狭窄和身处窘境）在空间上与比喻上的直接反义词。
另一约中的对应字词 2 个字
- θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困难和痛苦、痛苦、患难、逼迫
- θλῖψις 是希伯来文表示困苦、患难和苦难之词语的标准希腊文翻译对应词，七十士译本中经常用来翻译 מֵצַר 及其同源词家族，代表外在压力与内心痛苦的同一语义范围。
- στενοχωρία stenochōría · G4730 · 悲痛、痛苦、困苦、困难
- στενοχωρία 字面意思是“狭窄的空间”，指身处窘境或困苦，与 מֵצַר 的语义范围密切相符，后者既可指字面的狭窄，也可指比喻的困苦。七十士译本中用于相似的希伯来文表示困苦的词语。
语意范畴 1 项
- 害怕002001002001
- מֵצַר 指与惊恐密切相关的患难或窘境，如诗人呼求说，死亡的绳索与阴间的惊恐临到他，连同患难与愁苦。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֵצַר 原文音译：mêtsar may-tsar’ 词类次数：名词（3） 原文字根：压缩 字义溯源：紧的，困难，困苦，痛苦，狭窄。出自（צָרַר (tsârar,…
原文音译：mêtsar may-tsar’
词类次数：名词（3）
原文字根：压缩
字义溯源：紧的，困难，困苦，痛苦，狭窄。出自（צָרַר (tsârar, H6887)*=愁烦，束缚）
出现次数：总共（3）；诗（2）；哀（1）
译字汇编：
1）在那狭窄地（1）哀1:3；
2）（那）痛苦中（1）诗118:5；
3）的痛苦（1）诗116:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919