字詞

מַעֲשֶׂה

maʻăseh · H4639 · 希伯來文 · 出現 235 次

在搜尋中查看全部 235 處

字義

  1. 行為、作為

    人或神明進行的活動

    經文例子

    創世記 20:9 亞比米勒召了亞伯拉罕來,對他說:你怎麼向我這樣行呢?我在甚麼事上得罪了你,你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡?你向我行不當行的事了!

    創世記 44:15 約瑟對他們說:『你們作的是甚麼事呢?你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎?』

    出埃及記 34:10 耶和華說:我要立約,要在百姓面前行奇妙的事,是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為,因我向你所行的是可畏懼的事。

  2. 作為、做法

    人或神明的活動模式,主要重點是這些活動是善是惡

    經文例子

    出埃及記 18:20 又要將律例和法度教訓他們,指示他們當行的道,當做的事;

    出埃及記 23:24 你不可跪拜他們的 神,不可事奉他,也不可效法他們的行為,卻要把神像盡行拆毀,打碎他們的柱像。

    利未記 18:3 你們從前住的埃及地,那裡人的行為,你們不可效法,我要領你們到的迦南地,那裡人的行為也不可效法,也不可照他們的惡俗行。

  3. 工作、勞動

    涉及體力或腦力勞動的活動,以求達到目的

    經文例子

    創世記 5:29 給他起名叫挪亞,說:這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們;這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。

    出埃及記 5:4 埃及王對他們說:摩西、亞倫!你們為甚麼叫百姓曠工呢?你們去擔你們的擔子罷!

    出埃及記 5:13 督工的催著說:你們一天當完一天的工,與先前有草一樣。

  4. 結果

    字面意思:工作;因此:情況,某人工作的結果

    經文例子

    以賽亞書 32:17 公義的果效必是平安;公義的效驗必是平穩,直到永遠。

  5. 產品、作品

    人或神明工作的產物

    經文例子

    列王紀下 19:18 將列國的 神像都扔在火裡;因為它本不是 神,乃是人手所造的,是木頭石頭的,所以滅絕它。

    歷代志下 20:37 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說:因你與亞哈謝交好,耶和華必破壞你所造的。後來那船果然破壞,不能往他施去了。

    歷代志下 32:19 他們論耶路撒冷的 神,如同論世上人手所造的 神一樣。

  6. 工作、職業

    個人從事的一種活動模式,通常是為了謀生

    經文例子

    創世記 46:33 等法老召你們的時候,問你們說:你們以何事為業?

    創世記 47:3 法老問約瑟的弟兄說:你們以可事為業?他們對法老說:你僕人是牧羊的,連我們的祖宗也是牧羊的。

  7. 工具

    為完成某項任務所需要的器具

    經文例子

    歷代志下 4:6 又製造十個盆:五個放在右邊,五個放在左邊,獻燔祭所用之物都洗在其內;但海是為祭司沐浴的。

  8. 手藝、工藝

    製造某種特定產品所需要的技巧

    經文例子

    創世記 40:17 極上的筐子裡有為法老烤的各樣食物,有飛鳥來吃我頭上筐子裡的食物。

    出埃及記 24:10 他們看見以色列的 神,他腳下彷彿有平鋪的藍寶石,如同天色明淨。

    出埃及記 26:1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

206 處,分為 51 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

30 處,分為 11 組

與它並列的名稱同位語

42 處,分為 32 組

它做什麼作主詞

13 處,分為 9 組

它所承受的動作作受詞

52 處,分為 29 組

作第二受詞第二受詞

2 處,分為 1 組

它被說成是什麼述語

21 處,分為 17 組

什麼被說成是它作述語

14 處,分為 12 組

在介系詞之後介系詞片語

70 處,分為 7 組

在「…的它」片語中作所有格

12 處,分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
מְלָאכָה mᵉlâʼkâh · H4399 · 工、任務、工程、服務
兩個詞語都指工作、勞動、事務以及工作的成果。它們出自不同的希伯來字根,卻作為活動及其成果的同義詞使用,而七十士譯本中共同的希臘文譯法佐證了這種重疊。
פֹּעַל pôʻal · H6467 · 行為、作為
兩詞都指行動、作為或工作,包括勞動的成果。
עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、勞動、服務、結果
兩詞都指工作、勞動與服事。מַעֲשֶׂה強調作為、成品或行動,עֲבֹדָה則強調服事、勞役或職務。
פְּעֻלָּה pᵉʻullâh · H6468 · 行為、作為
兩詞皆指具體的行動或工作成果(「行為」「勞作」「工作」「所造之物」)。
מַעֲלָל maʻălâl · H4611 · 作為、行為、做法
兩詞皆指具體的行動、行為或作品(行事、作為、勞作),在重疊的語境中可互換。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἔργον érgon · G2041 · 行動、行為、工作、所做的事
希臘文 ἔργον (érgon, G2041)是七十士譯本對希伯來文 מַעֲשֶׂה (maʻăseh, H4639)的標準譯法,兩者都指作為努力或勞動具體成果的工作、行為或作為。
ποίημα poíēma · G4161 · 作品、所造之物
希臘文 ποίημα 特指「所造之物、產品、作品」(製作的具體成果),通常在強調受造物或手工成品的語境中對應希伯來文 מַעֲשֶׂה;而 מַעֲשֶׂה 兼指製作的行動與所造之物,並延伸至事務、職業與行為,不限於實物產品。
語意範疇 7 項
發生002002003003
מַעֲשֶׂה 指由人的作為所造成的事,如亞比米勒指責亞伯拉罕所做成的那些事。
行動002002002001
מַעֲשֶׂה 指行動或作為本身,如挪亞的父親盼望從他們手所做的辛苦勞作得著安慰。
事奉/服事002003002023
מַעֲשֶׂה 指人的職業或服事,如法老問約瑟的弟兄們:「你們以何事為業?」
人工製品001003001001
מַעֲשֶׂה 指製成之物,即由人手或技藝所造出的製品。
職業001001003009
מַעֲשֶׂה 指行業或職業,即人藉以被辨認的專業工作,如約瑟的弟兄們自稱以牧羊為業。
工具001003001001017
此範疇在所取樣的引文中沒有直接的例證,那些引文所描述的是行為、勞作與烘烤的食物,而非特指工具;它可能反映這個涵義廣泛的詞彙另一個有憑據的「製成之物」的用法。
智慧002001002029
מַעֲשֶׂה 出現於描述精巧工藝的固定用語「巧匠的手工」,使這個詞在其用法中的其他地方與精細工作中的手藝和智慧相關聯。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מַעֲשֶׂה 原文音譯:maʻăseh mah-as-eh’ 詞類次數:名詞(235) 原文字根:行;相當於ποίημα (poíēma, G4161) ποίησις…
מַעֲשֶׂה
原文音譯:maʻăseh mah-as-eh’
詞類次數:名詞(235)
原文字根:行;相當於ποίημα (poíēma, G4161) ποίησις (poíēsis, G4162) πρᾶγμα (prâgma, G4229)
字義溯源:行為,處理,動作,製作,意即:生產,產業,業,造,作,作法,烘烤物,事件,樣式,裝飾,經營,結構,實行,工程,工作,手工,效力,勞力,勞碌所得,作為,作的事,事,職業,作成的事,執行,佔有,所作的,所行的。出自(עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)*=作,行)這字的主要意義是:所行的,所作的;慢慢的就成了操作(創5:29);或奴隸的工作(出5:4)在(結46:1)提及六日辦理事務,一日安息。(賽26:12)卻說,作事的是人,但神給人成就。這字也可指為職業或職任(創47:3;代上23:28)各種技術性工作,包括烤的食物(創40:17),金屬的造作(代下3:10),建造的工程(王上七章),美髮的工作(賽3:24),調作香料(代下16:14)這字也說到耶和華的作為(詩118:17),就是他指頭的創造(詩8:3);若不留心耶和華手所作的,就必遭他毀壞,不被建立(詩28:5)這字也描寫人手的工作,就如用木石造偶像(申4:28),以及美容的工作(賽3:24)自然,公義行為的果效,乃是平安,平穩,直到永遠(賽32:17)
出現次數:總共(235);創(6);出(40);利(2);民(4);申(13);書(1);士(4);撒上(4);王上(13);王下(4);代上(2);代下(10);拉(1);尼(1);斯(1);伯(5);詩(39);箴(3);傳(21);歌(1);賽(27);耶(14);哀(2);結(7);但(1);何(2);摩(1);拿(1);彌(2);哈(1);該(2)
譯字彙編:
1)的工作(23)出28:14;出32:16;申31:29;王下19:18;代上9:31;代上23:28;伯1:10;詩19:1;詩92:4;詩102:25;詩111:7;賽19:25;賽29:23;賽37:19;賽60:21;賽64:8;賽65:22;耶10:3;耶10:9;耶10:9;耶10:15;耶51:18;何13:2;
2)工作(17)出36:8;出39:5;申24:19;申27:15;申28:12;申30:9;士19:16;王下22:17;代下20:37;代下31:21;代下32:30;伯14:15;詩143:5;傳1:14;傳9:10;賽10:12;該2:14;
3)所作的(11)王上16:7;代下34:25;詩28:4;賽5:12;耶25:6;耶25:7;耶25:14;耶32:30;耶44:8;耶48:7;哀3:64;
4)的手工(11)出26:1;出28:6;出28:11;出28:15;出28:22;出28:39;出36:35;出39:3;出39:8;出39:15;出39:29;
5)作為(8)出34:10;申11:7;詩111:6;傳7:13;傳8:17;傳9:7;傳11:5;耶51:10;
6)所造的(8)申4:28;伯34:19;詩8:3;詩115:4;詩135:15;詩138:8;詩145:9;詩145:10;
7)事(7)創20:9;申3:24;士2:7;王上13:11;傳8:9;耶7:13;但9:14;
8)所行的(6)斯10:2;詩62:12;傳8:14;傳8:14;傳12:14;彌6:16;
9)行為(6)撒上8:8;代下17:4;尼6:14;結16:30;摩8:7;拿3:10;
10)(那)工作(5)出18:20;王上7:8;傳3:17;傳4:4;結46:1;
11)(那)事(4)創44:15;傳2:17;傳4:3;傳8:17;
12)的行為(4)利18:3;詩33:15;傳8:11;賽59:6;
13)樣式(4)創40:17;王上7:31;王上7:33;王上7:33;
14)他們的行為(4)出23:24;詩106:35;賽59:6;賽66:18;
15)造的(4)賽2:8;耶1:16;何14:3;彌5:13;
16)的裝飾(4)王上7:19;王上7:22;王上7:26;王上7:29;
17)工(3)出39:22;出39:27;賽28:21;
18)的作法(3)出28:15;出39:8;民8:4;
19)他的作為(3)詩106:13;詩107:22;賽5:19;
20)作的(3)詩28:5;傳5:6;賽59:6;
21)你作為(3)詩66:3;詩104:13;詩139:14;
22)的作為(3)詩107:24;詩111:2;詩118:17;
23)手工(3)出26:31;出26:36;出36:37;
24)你的工作(3)詩92:5;結27:16;結27:18;
25)工作上(3)申15:10;申16:15;該2:17;
26)所作(2)賽19:15;哀4:2;
27)所造(2)代下32:19;詩8:6;
28)所作的工(2)詩90:17;詩90:17;
29)你的作為(2)詩86:8;詩145:4;
30)他的工作(2)伯37:7;詩64:9;
31)作為上(2)詩145:17;賽19:14;
32)事上(2)申2:7;申14:29;
33)之法(2)出30:35;出37:29;
34)用手工(2)出27:16;出38:18;
35)工程(2)出24:10;傳2:4;
36)(那些)事(2)民16:28;士2:10;
37)為業(2)創46:33;創47:3;
38)他們的工作(2)出5:4;賽41:29;
39)與結構(1)結1:16;
40)和結構(1)結1:16;
41)自己所作的(1)詩106:39;
42)效力(1)哈3:17;
43)他所造的(1)詩103:22;
44)你們⋯工作(1)出5:13;
45)你所造的(1)詩104:24;
46)你所行的(1)賽57:12;
47)把你們的工作(1)結6:6;
48)自己的工作(1)詩104:31;
49)都為他所定(1)箴16:11;
50)美(1)賽3:24;
51)的果效(1)賽32:17;
52)被製作的物(1)賽29:16;
53)所築的(1)賽17:8;
54)所作的事(1)賽26:12;
55)行事(1)賽29:15;
56)作成的(1)歌7:1;
57)經營的事上(1)傳3:22;
58)願她的工作(1)箴31:31;
59)他的工(1)賽28:21;
60)用(1)賽54:16;
61)所經營的(1)傳2:11;
62)(那)作為(1)傳3:11;
63)你所作的(1)箴16:3;
64)作法(1)王下16:10;
65)織物(1)民31:20;
66)之行為(1)利18:3;
67)打成的(1)民31:51;
68)奇事(1)申11:3;
69)他工作將如何(1)士13:12;
70)事的(1)書24:31;
71)狀(1)出38:4;
72)的方法(1)出30:25;
73)勞碌得著(1)出23:16;
74)你的工(1)出23:12;
75)勞碌所得時(1)出23:16;
76)(柵狀)(1)出27:4;
77)工的(1)出28:32;
78)以弗得的作法(1)出28:8;
79)他所行的(1)撒上19:4;
80)(那)遇事(1)撒上20:19;
81)祭物(1)代下4:6;
82)製作(1)代下4:5;
83)方法(1)代下16:14;
84)行(1)拉9:13;
85)他所作的(1)詩33:4;
86)自己的行為(1)伯33:17;
87)的法子(1)代下3:10;
88)(那些)作為(1)王下23:19;
89)飾的(1)王上7:17;
90)而他的工作(1)撒上25:2;
91)打的(1)王上7:17;
92)的造法(1)王上7:28;
93)我們的工作(1)創5:29;
94)作的事(1)詩45:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919