מַעֲרָב
maʻărâb · H4627 · 希伯来文 · 出现 9 次
字义
-
货物、商品
用作买卖和交易的货物和产品
经文例子以西结书 27:9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。
以西结书 27:13 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。
以西结书 27:17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
9 处，分为 1 组
- ךְyour 9
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- נָפַל落下 2
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 2
- עָרַב保证 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- עָרַב保证 1
- רֹב众多 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- סַחַר çachar · H5504 · 所得、收入
- 希伯来文名词，指货物或商业贸易的商品；在商业活动与贸易的语境中用法相似。
- רְכֻלָּה rᵉkullâh · H7404 · 交易、贸易、买卖、商品
- 希伯来文名词，指用于贸易的货物或商品；用于贸易语境中指商业货品。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐμπορία emporía · G1711 · 做生意、做买卖、贸易
- 希腊文名词，指货物、贸易或商业活动；是 מַעֲרָב 商业或市场之义的直接对应译词。
- ἐμπόριον empórion · G1712 · 市场、做买卖的地方、做生意的地方
- 希腊文名词，指市场或商品；与 מַעֲרָב 的市场与货物语意范围十分吻合。
语意范畴 2 项
- 物体001
- מַעֲרָב指货物或商品，作为实物，见以西结书 27:9 与 27:13（“他们为你的货物付价”）。
- 空间指称对象003002005
- מַעֲרָב也标示市场，作为商业交换的空间参照点，见以西结书 27:17（“犹大和以色列地的人都与你交易”……“兑换你的货物”）。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַעֲרָב 原文音译：maʻărâb mah-ar-awb’ 词类次数：名词（9） 原文字根：混合；相当于ἀγορά (agorá, G58)…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919