מַעֲקָשׁ
maʻăqâsh · H4625 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
崎嶇的地方
字面意思：彎曲的地方；因此：不平坦的地區 難以行進
經文例子以賽亞書 42:16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- פְּתַלְתֹּל pᵉthaltôl · H6618 · 詭計多端、狡猾、欺詐的
- פְּתַלְתֹּל 描述彎曲或扭曲之物，與 מַעֲקָשׁ 共有彎曲之意，但源自不同的詞根（פתל 而非 עקש）。
對比詞 1 個字
- יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、筆直、直路 > 旅途平安
- יָשָׁר「直的、正直的」是 מַעֲקָשׁ「彎曲之物」的詞義反面——直的不可能是彎的，反之亦然。這是希伯來文詞典學中標準的反義詞組，描述身體與道德上的正直與彎曲。
另一約中的對應字詞 1 個字
- σκολιός skoliós · G4646 · 彎曲的、曲折的、扭曲的、蜿蜒的
- σκολιός 是表示「彎曲」的標準希臘文形容詞，可用於字面（指道路／途徑）與比喻（道德）兩種意義，因此在描述扭曲或悖謬之物的語境中，是希伯來文 מַעֲקָשׁ「彎曲之物」的自然對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 地形001002003
- מַעֲקָשׁ指彎曲之物，即地形中扭曲的特徵，如蜿蜒的路徑。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַעֲקַשִּׁים 原文音譯：maʻăqâsh mah-ak-awsh’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：曲解 字義溯源：彎曲，彎曲的事，出自（עָקַשׁ…
原文音譯：maʻăqâsh mah-ak-awsh’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：曲解
字義溯源：彎曲，彎曲的事，出自（עָקַשׁ (ʻâqash, H6140)*=曲解）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）使彎曲（1）賽42:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919