eRhema 探索
字词

מָעַל

mâʻal · H4603 · 希伯来文 · 出现 35 次

在搜索中查看全部 35 处

字义

  1. 背叛、违反、不忠

    做一些与自己承诺的行为不符的事情

    经文例子

    利未记 5:15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；

    申命记 32:51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。

    约书亚记 7:1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

35 处，分为 12 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

26 处，分为 13 组

与副词连用副词

3 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
בָּגַד bâgad · H898 · 失信、背叛、行诡诈、不忠
两词都指不忠与背信的行为，即违背所托付的信任。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀθετέω athetéō · G114 · 不信赖、不理会、弃绝、拒绝
希腊文 ἀθετέω 强调弃置或违背既定的标准／约，与希伯来文 מָעַל 核心的违约背信之意重叠；两者都指对义务的不忠。
语意范畴 1 项
不忠002001002027
מָעַל指不忠或背信，如有人误犯耶和华的圣物，或妻子对丈夫不忠。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָעַלmâʻal · H4603מַעַל maʻal · H4604 · 不忠、背信、向上、在上面 · 29×מְעִיל mᵉʻîyl · H4598 · 长袍、外袍、斗篷 · 28×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָעַל 原文音译：mâʻal maw-al’ 词类次数：动词（37） 原文字根：犯罪 ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) ἀνομία (anomía,…
מָעַל
原文音译：mâʻal maw-al’
词类次数：动词（37）
原文字根：犯罪 ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) ἀνομία (anomía, G458)
字义溯源：掩藏*，示意：悄悄地去行，行事不忠，不忠，犯，干犯，犯罪，得罪，有罪，违犯，弄错，错谬，
出现次数：总共（36）；利（3）；民（4）；申（1）；书（4）；代上（3）；代下（8）；拉（2）；尼（2）；箴（1）；结（7）；但（1）
译字汇编：
1）犯罪（5）民5:12；书22:16；代下28:22；代下29:6；代下30:7；
2）行事不忠（4）民5:27；拉10:2；尼13:27；结17:20；
3）犯（3）利5:15；书22:31；代下36:14；
4）他们犯罪（2）代上5:25；代下12:2；
5）犯了（2）书7:1；书22:20；
6）他们行事（1）结15:8；
7）差错（1）箴16:10；
8）若犯罪（1）尼1:8；
9）行事（1）结14:13；
10）行的（1）结18:24；
11）得（1）但9:7；
12）干犯（1）结39:26；
13）他们得罪（1）结39:23；
14）行事上（1）结20:27；
15）有罪了（1）拉10:10；
16）而犯罪（1）代下26:16；
17）罪（1）民5:6；
18）他们干犯（1）利26:40；
19）干（1）利6:2；
20）而得罪（1）民5:12；
21）得罪了（1）申32:51；
22）你犯了罪（1）代下26:18；
23）他行事不忠（1）代上10:13；
24）犯了罪（1）代上2:7；
25）大大犯（1）代下28:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
不忠35 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919