אֱלִיל
ʼĕlîyl · H457 · 希伯來文 · 出現 20 次
事物
- 偶像宗教137 節
字義
-
神像、偶像、虛無的神明
貌似或代表一個人、動物或物件的有型物體；通常用石或木製成，包金或銀；是被禁止的祭拜對象；與無價值和無用關聯
經文例子利未記 19:4 你們不可偏向虛無的神，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的 神。
利未記 26:1 你們不可做甚麼虛無的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華─你們的 神。
歷代志上 16:26 外邦的 神都屬虛無，惟獨耶和華創造諸天。
-
無用的、沒有價值的、虛假的、壞的
某物或某人，對任何人都沒有價值或用處的
經文例子約伯記 13:4 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。
耶利米書 14:14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
撒迦利亞書 11:17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- זָהָב金 2
- כֶּסֶף銀 2
- מִצְרַיִם埃及 1
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 4
- אִלֵּם啞 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָלַף浮現 1
- נוּעַ移動 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 5 組
- מָאַס厭棄、棄絕 2
- עָשָׂה做、行、造 2
- שָׁלַךְ丟、拋 2
- נָבָא說預言 1
- שָׁבַת止息、安息 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- אֱלֹהִים神 2
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- אֵל向、到 3
- בin/on/with 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- מַמְלָכָה國 1
- רֹעִי牧人 1
- רָפָא醫治 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像
- 兩詞都指偶像或崇拜用的像。פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456) 強調像是雕刻製成的，אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 則強調其虛無、無用。
- מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、網子、底座
- 兩個詞彙都表示祭儀的像——一個明確是「偶像」，另一個是「形象、圖畫」——在被禁止或祭儀形象的範疇中重疊。
- שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明）
- 兩詞都指帶有強烈貶義的偶像或崇拜物。אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 強調虛無、無用，שִׁקּוּץ (shiqqûwts, H8251) 則強調可憎。
- פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
- 兩詞皆指偶像崇拜的物件。אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 強調其虛無無用（「虛無之物」），פֶּסֶל (peçel, H6459) 則著眼於製作方式（「雕刻的、鑿成的」）；兩者皆指被禁止的敬拜形像，在許多語境中可互換。
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- 兩詞都指用於偶像崇拜的有形像。
- גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
- 兩個詞彙都以偶像或祭儀的像作為其主要指稱對象；其中一個另帶有無用或虛無的含意，這是細微差別，而不是不同的核心意義。
- חַמָּן chammân · H2553 · 焚香的壇、香壇
- חַמָּן (chammân, H2553) 表示實際的祭儀偶像或偶像柱，而 אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) 則強調偶像的無用或虛無，帶有貶義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- χειροποίητος cheiropoíētos · G5499 · 人造的、人手所造的
- 希臘文詞強調偶像是人工製造／手工所做的面向（字面意為「手所造的」），而希伯來詞則強調它們作為崇拜對象的無用與虛無；希臘詞捕捉了希伯來詞視為隱含之物質構造的面向。
- εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
- 希臘文 εἴδωλον 是七十士譯本翻譯希伯來文 אֱלִיל 的標準譯詞；兩者都表示無用的偶像／供崇拜的像，אֱלִיל 強調偶像的虛無／虛空，εἴδωλον 則強調假神的實體形像。
語意範疇 3 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֱלִיל 原文音譯：ʼĕlîyl el-eel’ 詞類次數：名詞（21） 原文字根：屬於；相當於εἴδωλον (eídōlon, G1497)…
原文音譯：ʼĕlîyl el-eel’
詞類次數：名詞（21）
原文字根：屬於；相當於εἴδωλον (eídōlon, G1497)
字義溯源：偶像，無益的，無用的，虛無的，沒有價值的；源自（אַל (ʼal, H408)=不，無），而אַל (ʼal, H408)與（לֹא (lôʼ, H3808)（הֲלֹא / לֹא / לֹה）*=不）相似
出現次數：總共（19）；利（1）；代上（1）；伯（1）；詩（2）；賽（11）；結（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）偶像（9）賽2:8；賽2:20；賽2:20；賽10:11；賽10:11；賽31:7；賽31:7；結30:13；哈2:18；
2）那些偶像（2）賽2:18；賽19:3；
3）（那些）偶像（1）賽10:10；
4）的偶像（1）賽19:1；
5）那無用的（1）亞11:17；
6）虛無的神（1）詩97:7；
7）都屬虛無的神（1）代上16:26；
8）無用的（1）伯13:4；
9）都是偶像（1）詩96:5；
10）（那些）虛無的神（1）利19:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919