מְסִלָּה
mᵉçillâh · H4546 · 希伯来文 · 出现 27 次
事物
- 道路、街道市政设施938 节
字义
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
8 处，分为 5 组
- שָׂדֶה田野 3
- הֶםtheir 2
- יָשָׁר正直 1
- יmy 1
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- עָלָה上来 2
- גִּבְעָה基比亚 1
- אֶחָד一 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- דֶּרֶךְ道路 1
- עָלָה上来 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- רוּם高举 1
- שָׁמֵם荒凉、惊奇 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- יָשַׁר使平直 1
- סָלַל堆高 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- לֵבָב心 1
- סוּר离开、除掉 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 3 组
- אַרְבַּע四 1
- שֶׁבֶר毁灭、损伤 1
- שֹׁד强暴 1
在介系词之后介系词词组
17 处，分为 4 组
- בin/on/with 15
- מִן从 6
- אֵל向、到 4
- לto/for 4
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- תָּוֶךְ中间 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- אֹרַח ʼôrach · H734 · 小径、路、道、路线
- 两词皆指路线、小径或道路，在“路径”与“道路”的核心含义上重叠。
- דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路径、足迹、路径>通道
- 两词皆指各种道路或小径。דֶּרֶךְ (derek, H1870) 是指“道路、小径、路”的常见而范围广的词，而目标词是较特定的词，指“大道、堤道”，即修筑的、高起的或主要的道路。两者在指称行走的路线的意义上重叠。
- מִשְׁעוֹל mishʻôwl · H4934 · 小径、路、道
- 两个词汇都表示路径或道路，意义重叠得足够密切，以致任何一个都可描述同一种路线。
- מַעְגָּל maʻgâl · H4570 · 脚印、路径、道路
- 两词皆为指路径或道路的具体用词（“大道、小径”与“小径、道路”），在表示路线的语境中可互相替代。
另一约中的对应字词 2 个字
- ὁδός hodós · G3598 · 道路、大道、街道、路
- 希腊文 ὁδός 在字面的道路语境（大道、路径、堤道）中是七十士译本翻译希伯来文 מְסִלָּה 的标准译词，并共有向“生活方式”或“行为历程”的相同比喻延伸；两个词汇在其主要意义上都表示修筑或既定的路线。
- τρίβος tríbos · G5147 · 路径、踏平了的路
- 希腊文 τρίβος 特指踏出来的小路或被踩平的路径，在强调行经之路或修筑之道的语境中，是七十士译本翻译希伯来文 מְסִלָּה 的标准译词。
语意范畴 4 项
词族 7 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְסִלָּה 原文音译：mᵉçillâh mes-il-law’ 词类次数：名词（27） 原文字根：堆；相当于ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός /…
原文音译：mᵉçillâh mes-il-law’
词类次数：名词（27）
原文字根：堆；相当于ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）
字义溯源：大道，棧道，砌道，街道，坡道，轨道，道，路，大路，台。出自（סָלַל (çâlal, H5549)*=修筑）
出现次数：总共（27）；民（1）；士（5）；撒上（1）；撒下（3）；王下（1）；代上（2）；代下（1）；诗（1）；箴（1）；赛（9）；耶（1）；珥（1）
译字汇编：
1）大道（3）诗84:5；赛19:23；赛33:8；
2）（那）街道上（2）代上26:16；代上26:18；
3）（那）大路（2）士20:32；耶31:21；
4）大路上（2）王下18:17；赛36:2；
5）一条大道（1）赛11:16；
6）的大路上（1）赛7:3；
7）的大道（1）箴16:17；
8）道（1）赛40:3；
9）我的大路（1）赛49:11；
10）自己的道路上（1）珥2:8；
11）（那）大道（1）赛62:10；
12）他们的道路（1）赛59:7；
13）其轨道（1）士5:20；
14）台（1）代下9:11；
15）（那）道路（1）撒下20:12；
16）大道上（1）撒上6:12；
17）大路（1）士21:19；
18）（那）路上（1）撒下20:12；
19）（那）道路上（1）撒下20:13；
20）那些大路上（1）士20:31；
21）那大道（1）民20:19；
22）（那）大路上（1）士20:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919