מְסֻכָּה
mᵉçukkâh · H4540 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
遮蓋物
確切含義不肯定；可能：蔽體之物，用作衣服
經文例子以西結書 28:13 你曾在伊甸 神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ךָyour 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אֶבֶן石頭 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- כְּסוּת kᵉçûwth · H3682 · 無罪的證明、證明無罪、衣服
- כְּסוּת 是意為「遮蓋物」或「衣服」的希伯來文名詞（用於出埃及記 21:10、22:27 等），在語意上與 מְסֻכָּה 作為遮蓋或保護之物的詞平行，不過 כְּסוּת 更常指衣服，而 מְסֻכָּה 可能較為籠統。
- מִכְסֶה mikçeh · H4372 · 蓋
- מִכְסֶה 是意為「遮蓋物」的希伯來文名詞（用於出埃及記 26:14、民數記 4:6-14 等），在指遮蓋或隱蔽之物上與 מְסֻכָּה 直接平行，不過出自字根 כסה 而非 סכך。
另一約中的對應字詞 2 個字
- κάλυμα kályma · G2571 · 帕子、面紗
- κάλυμμα 是表示「遮蓋物」或「帕子」的標準希臘文名詞（哥林多後書 3:13-16 用於摩西的帕子），在作為遮蓋或保護層之意上，是希伯來文 מְסֻכָּה 的直接對應譯詞。
- περιβόλαιον peribólaion · G4018 · 衣服、斗篷、外套、長袍
- περιβόλαιον 指裹在周圍的遮蓋物或衣服（用於哥林多前書 11:15 與希伯來書 1:12），在包裹或遮掩的意義上作為保護性遮蓋物的對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 衣物001003001001002
- מְסֻכָּה指遮蓋物，與其拼寫相近的同源詞 מָסָךְ (mâçâk, H4539)的會幕簾幕之義不同，它屬於衣物/服飾一類。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְסֻכָה 原文音譯：mᵉçukkâh mes-ook-kaw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：遮蔽 字義溯源：覆蓋物，意即：裝飾物，佩戴。出自（סָכַךְ…
原文音譯：mᵉçukkâh mes-ook-kaw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：遮蔽
字義溯源：覆蓋物，意即：裝飾物，佩戴。出自（סָכַךְ (çâkak, H5526)（סוּךְ / סָכַךְ / סׄכֵךְ / שָׂכַךְ）*=遮掩）
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）佩戴（1）結28:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919