מָנוֹחַ
mânôwach · H4494 · 希伯来文 · 出现 7 次
字义
-
休息、心灵平静
字面意思：休息；因此：心态，人在困境后找到解脱
-
休息、和平
字面意思：休息；因此：过程，人们经历和平，没有受到来自周围敌人的威胁
经文例子耶利米哀歌 1:3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
-
停下来
字面意思：休息；因此：过程，一个移动的实体在某一地点就位
经文例子历代志上 6:31 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
-
休息场所、安息之处
人或动物活动一段时间后休息的地方
经文例子创世记 8:9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
以赛亚书 34:14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- אָרוֹן约柜、柜 1
- ךְyour 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- יָטַב好、行善 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 2 组
- מָצָא找到 3
- בָּקַשׁ寻求、寻找 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从 2
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 轻松、如释重负
- 两词皆指困难的紓解或止息：“安歇之处”与“喘息、片刻平安”都描述紓缓或停顿的状态。是含义重叠的不同希伯来文词。
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
- 两词皆指安息或安歇之处的概念，含义大幅重叠。是同一词根的不同名词形式，在许多语境中可互相替代。
- נֶחָמָה nechâmâh · H5165 · 安慰
- מָנוֹחַ (mânôwach, H4494)（“安息”）与 נֶחָמָה (nechâmâh, H5165)（“安慰”）都指心理上或身体上的舒缓，属于解除困苦的范围。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇
- 希腊文 ἀνάπαυσις 在停止劳苦或找到安息之处的意义上，直接把希伯来文 מָנוֹחַ 译为“安息”，ἀνάπαυσις 强调恢复精力的面向（“休养、间歇”），而 מָנוֹחַ 则常指安息的实际地点或状态本身。
语意范畴 4 项
- 解脱002001002023
- מְנוּחָה指安息，或从困苦中得解脱，见路得记 3:1（“我不当为你找个安身之处，使你享福么”）与诗篇 116:7（“我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你”）。
- 安全002003003019
- 此条目本身并无有别于一般安息的独立“安全”意义；真正的标注出现处（如创世记 8:9，申命记 28:65）都是指安息之处，而延伸为安全之义，在此并无自己的引文独立见证；此范畴是与某一相关意义共用的。
- 空间002002001017
- מְנוּחָה指空间上的安歇之处，见创世记 8:9（“鸽子找不著落脚之地”）与申命记 28:65（“也不得落脚之地”）。
- 人名003001007
- 此范畴是与同形的人名玛挪亚（מָנוֹחַ (Mânôwach, H4495)）共用的；מָנוֹחַ 作普通名词“安歇之处”的取样引文中，没有一处独立见证人名的用法。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָנׄוחַ 原文音译：mânôwach maw-no’-akh 词类次数：名词（7） 原文字根：停止；相当于ἀνάπαυσις (anápausis, G372)…
原文音译：mânôwach maw-no’-akh
词类次数：名词（7）
原文字根：停止；相当于ἀνάπαυσις (anápausis, G372)
字义溯源：安歇，意即：安身之处，家，安静，安设。出自（נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）*=享安息）
出现次数：总共（7）；创（1）；申（1）；得（1）；代上（1）；诗（1）；赛（1）；哀（1）
译字汇编：
1）落⋯之地（1）创8:9；
2）落⋯处（1）申28:65；
3）安歇处（1）哀1:3；
4）安歇之处（1）赛34:14；
5）安设后（1）代上6:31；
6）安静（1）诗116:7；
7）一个安身之处（1）得3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919