מָנוֹחַ
mânôwach · H4494 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
休息、心靈平靜
字面意思：休息；因此：心態，人在困境後找到解脫
-
休息、和平
字面意思：休息；因此：過程，人們經歷和平，沒有受到來自周圍敵人的威脅
經文例子耶利米哀歌 1:3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
-
停下來
字面意思：休息；因此：過程，一個移動的實體在某一地點就位
經文例子歷代志上 6:31 約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
-
休息場所、安息之處
人或動物活動一段時間後休息的地方
經文例子創世記 8:9 但遍地上都是水，鴿子找不著落腳之地，就回到方舟挪亞那裡，挪亞伸手把鴿子接進方舟來。
以賽亞書 34:14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אָרוֹן約櫃、櫃 1
- ךְyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- יָטַב好、行善 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- מָצָא找到 3
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- מִן從 2
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- רְוָחָה rᵉvâchâh · H7309 · 輕鬆、如釋重負
- 兩詞皆指困難的紓解或止息：「安歇之處」與「喘息、片刻平安」都描述紓緩或停頓的狀態。是含義重疊的不同希伯來文詞。
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心靈平靜、和平
- 兩詞皆指安息或安歇之處的概念，含義大幅重疊。是同一詞根的不同名詞形式，在許多語境中可互相替代。
- נֶחָמָה nechâmâh · H5165 · 安慰
- מָנוֹחַ (mânôwach, H4494)（「安息」）與 נֶחָמָה (nechâmâh, H5165)（「安慰」）都指心理上或身體上的舒緩，屬於解除困苦的範圍。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀνάπαυσις anápausis · G372 · 停止、休息、安息、安歇
- 希臘文 ἀνάπαυσις 在停止勞苦或找到安息之處的意義上，直接把希伯來文 מָנוֹחַ 譯為「安息」，ἀνάπαυσις 強調恢復精力的面向（「休養、間歇」），而 מָנוֹחַ 則常指安息的實際地點或狀態本身。
語意範疇 4 項
- 解脫002001002023
- מְנוּחָה指安息，或從困苦中得解脫，見路得記 3:1（「我不當為你找個安身之處，使你享福麼」）與詩篇 116:7（「我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你」）。
- 安全002003003019
- 此條目本身並無有別於一般安息的獨立「安全」意義；真正的標註出現處（如創世記 8:9，申命記 28:65）都是指安息之處，而延伸為安全之義，在此並無自己的引文獨立見證；此範疇是與某一相關意義共用的。
- 空間002002001017
- מְנוּחָה指空間上的安歇之處，見創世記 8:9（「鴿子找不著落腳之地」）與申命記 28:65（「也不得落腳之地」）。
- 人名003001007
- 此範疇是與同形的人名瑪挪亞（מָנוֹחַ (Mânôwach, H4495)）共用的；מָנוֹחַ 作普通名詞「安歇之處」的取樣引文中，沒有一處獨立見證人名的用法。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָנׄוחַ 原文音譯：mânôwach maw-no’-akh 詞類次數：名詞（7） 原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις (anápausis, G372)…
原文音譯：mânôwach maw-no’-akh
詞類次數：名詞（7）
原文字根：停止；相當於ἀνάπαυσις (anápausis, G372)
字義溯源：安歇，意即：安身之處，家，安靜，安設。出自（נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）*=享安息）
出現次數：總共（7）；創（1）；申（1）；得（1）；代上（1）；詩（1）；賽（1）；哀（1）
譯字彙編：
1）落⋯之地（1）創8:9；
2）落⋯處（1）申28:65；
3）安歇處（1）哀1:3；
4）安歇之處（1）賽34:14；
5）安設後（1）代上6:31；
6）安靜（1）詩116:7；
7）一個安身之處（1）得3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919