אַלּוּף
ʼallûwph · H441 · 希伯來文 · 出現 69 次
字義
-
領袖、族長
在支派或宗族中做領導的人
-
柔順、馴良
狀態，動物被很好地控制著，不容易受到驚嚇
經文例子耶利米書 11:19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
-
牲口、牲畜
家養的動物
經文例子詩篇 144:14 我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。
-
伙伴、同伴、配偶、密友、朋友、盟友
男人或女人，某人與其有特別的聯繫，例如友誼、婚姻、盟約等，通常對其帶著喜愛的感情，並被視為值得信賴的
-
柔順、馴良、容易相信人的
狀態，有柔和、容易相信人的性情
經文例子耶利米書 11:19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 12 組
- אֱדֹם以東 4
- חֹרִי何利人 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
46 處，分為 32 組
- קְנַז基納斯 3
- תֵּימָן提幔 3
- 其他字詞 · 30 組只出現一兩次（40） 40
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- הָיָה是、成為 1
- סָבַל攜帶 1
- אָמַר說 1
- בָּהַל驚惶 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 5 組
- פָּרַד分開、分離 2
- הָיָה是、成為 1
- עָזַב離棄、離開 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- לָמַד教訓、學習 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 1 組
- אֵלֶּה這些 2
什麼被說成是它作述語
10 處，分為 3 組
- אֵלֶּה這些 8
- בֵּן兒子 1
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- שֵׁם名、名字 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἡγεμών hēgemṓn · G2232 · 統治者、地方行政長官、總督、巡撫
- אַלּוּף (ʼallûwph, H441) אַלּוּף 涵蓋部落、軍事與社會語境中的領導角色（族長、首領、嚮導），而 ἡγεμών (hēgemṓn, G2232) ἡγεμών 則特指希臘化行政架構中的省長與政治／軍事領袖；希伯來詞的語義範圍較廣（包括牧養語境中的「牛」與關係用法中的「朋友」），與希臘詞較窄地著重於正式政府權柄形成對比。
- χιλίαρχος chilíarchos · G5506 · 千夫長、指揮官、將軍、軍官
- אַלּוּף (ʼallûwph, H441) אַלּוּף 在希伯來文語境中表示部落或氏族的領袖（「族長」、「首領」、「領袖」），而 χιλίαρχος (chilíarchos, G5506) χιλίαρχος 則特指統領約一千名士兵之營的羅馬軍官；兩者在軍事／公民領導階級這個共有的語義範疇中作為跨語言對應詞而重疊，χιλίαρχος 是較狹窄地屬於軍事制度的用詞，在軍事指揮結構的語境較為突出的經文中，七十士譯本的譯者選用它來翻譯 אַלּוּף。
語意範疇 5 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַלּוּף 原文音譯：ʼallûwph al-loof’ 詞類次數：名詞（69） 原文字根：良師；相當於διδασκαλία (didaskalía, G1319)…
原文音譯：ʼallûwph al-loof’
詞類次數：名詞（69）
原文字根：良師；相當於διδασκαλία (didaskalía, G1319) ἡγεμονία (hēgemonía, G2231) ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)
字義溯源：親密的，柔順的，朋友，密友，配偶，同伴，和善的，族長；源自（אָלַף (ʼâlaph, H502)*=教導）註：聖經文庫將此字當作兩個編號：一為朋友，一為族長
出現次數：總共（69）；創（43）；出（1）；代上（13）；詩（2）；箴（3）；耶（3）；彌（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）族長（48）創36:15；創36:15；創36:15；創36:15；創36:16；創36:16；創36:16；創36:17；創36:17；創36:17；創36:17；創36:18；創36:18；創36:18；創36:21；創36:29；創36:29；創36:29；創36:29；創36:30；創36:30；創36:30；創36:30；創36:40；創36:40；創36:40；創36:41；創36:41；創36:41；創36:42；創36:42；創36:42；創36:43；創36:43；創36:43；代上1:51；代上1:51；代上1:51；代上1:52；代上1:52；代上1:52；代上1:53；代上1:53；代上1:53；代上1:54；代上1:54；亞9:7；亞12:6；
2）諸族長（4）創36:16；創36:18；創36:29；創36:30；
3）密友（3）箴16:28；箴17:9；彌7:5；
4）的族長（2）出15:15；亞12:5；
5）的配偶（1）箴2:17；
6）柔順的（1）耶11:19；
7）立你朋友（1）耶13:21；
8）我們的牛（1）詩144:14；
9）的恩主（1）耶3:4；
10）的各族長：（1）代上1:51；
11）他們的族長（1）創36:19；
12）眾族長（1）創36:17；
13）族長的（1）創36:40；
14）族長們（1）創36:15；
15）的各族長（1）代上1:54；
16）我的同伴（1）詩55:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919