eRhema 探索
字词

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh · H4399 · 希伯来文 · 出现 167 次

在搜索中查看全部 167 处

字义

  1. 工、任务、工程、服务

    涉及体力劳动的活动，通常需要一定的训练和技巧

    经文例子

    创世记 2:2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

    创世记 2:3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。

    创世记 39:11 有一天，約瑟進屋裡去辦事，家中人沒有一個在那屋裡，

  2. 常规工作

    人们为谋生而定期参与的活动

    经文例子

    出埃及记 35:24 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

    利未记 23:7 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；

    利未记 23:8 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。

  3. 所有物、财产

    字面意思：工作；因此：人们作为劳动成果而获得的货物或家畜

    经文例子

    创世记 33:14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。

    出埃及记 22:8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。

    出埃及记 22:11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

63 处，分为 20 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

16 处，分为 8 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

它做什么作主词

16 处，分为 7 组

它所承受的动作作受词

54 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

5 处，分为 6 组

什么被说成是它作述语

5 处，分为 8 组

在介系词之后介系词词组

59 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

26 处，分为 5 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
מַעֲשֶׂה maʻăseh · H4639 · 行为、作为、做法
两词皆指工作、劳动、事务与工作的成果，在活动及其成果的范围内重叠。是功能相同的不同希伯来文词根，七十士译本以共同的希腊文对应词翻译两者。
עֲבֹדָה ʻăbôdâh · H5656 · 工作、劳动、服务、结果
两词皆指各种工作、劳动或服事，同样涵盖工作、服事与劳动的语境。是在相似的语境中可互相替代的两个不同词汇。
פֹּעַל pôʻal · H6467 · 行为、作为
两词皆以重叠的含义指工作、活动或劳动：目标词著重具体的事务、职业或工作的方式，而 פֹּעַל (pôʻal, H6467) 著重所做的行为或事迹。两者在描述“工作”的语境中皆可替代。
עִנְיָן ʻinyân · H6045 · 业务、事情
מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, H4399) 是表示工作、职业与工艺的广义词；עִנְיָן (ʻinyân, H6045) 则强调繁重或劳苦的事务。
另一约中的对应字词 2 个字
ἔργον érgon · G2041 · 行动、行为、工作、所做的事
希腊文 ἔργον (érgon, G2041)是七十士译本翻译希伯来文 מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, H4399)的标准译词，两者都表示作为生产性活动或职业的工作／劳动，ἔργον 强调劳力／辛劳的面向，而 מְלָאכָה 涵盖较广的事务／职业／工艺范围，使两者在工作／劳动的语义范畴中成为功能对等的翻译配对。
ἐργασία ergasía · G2039 · 从事、实行、行为、做生意
מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, H4399)在各种语境（事务、劳动、制成品）中表示工作、职业或工艺这个广泛的概念，而 ἐργασία (ergasía, G2039)则特别强调作为谋利职业的工作，或劳动活动中的利益／努力面向。
语意范畴 2 项
事奉/服事002003002023
מְלָאכָה指为完成某事而进行的劳作，如神所完毕的“造物的工已经完毕”（创世记 2:2-3），以及禁止在安息日做平常的工（出埃及记 12:16）。
拥有/占有002003002019
该词亦可指财产或货物，特别是牲畜，如雅各提到要“量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行”（创世记 33:14），是有别于劳作本身的占有相关意义。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מֲלְאָךְ mălʼâk · H4397 · 使者、天使 · 213×מְלָאכָהmᵉlâʼkâh · H4399מַלְאַךְ malʼak · H4398 · 天使 · 2×מַלְאֲכוּת malʼăkûwth · H4400 · 信息 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְלָאכָה 原文音译：mᵉlâʼkâh mel-aw-kaw’ 词类次数：名词（167） 原文字根：工作；相当于ἔργον (érgon, G2041)…
מְלָאכָה
原文音译：mᵉlâʼkâh mel-aw-kaw’
词类次数：名词（167）
原文字根：工作；相当于ἔργον (érgon, G2041)
字义溯源：工作代理，意即：服务，职员，工作，财产，事，事业，牲畜，工程，事务，使用，工，工人。这字与（מֲלְאָךְ (mălʼâk, H4397)*=使者）相同
出现次数：总共（167）；创（5）；出（31）；利（16）；民（10）；申（3）；士（1）；撒上（2）；王上（10）；王下（6）；代上（20）；代下（16）；拉（5）；尼（22）；斯（2）；诗（2）；箴（3）；耶（5）；结（5）；但（1）；拿（1）；该（1）
译字汇编：
1）工（50）创2:2；创2:2；创2:3；出12:16；出20:9；出20:10；出31:3；出31:5；出31:15；出35:2；出35:31；出35:33；出35:35；出35:35；出36:1；出36:2；出40:33；利11:32；利16:29；利23:3；利23:3；利23:7；利23:8；利23:21；利23:28；利23:30；利23:31；利23:35；利23:36；民28:18；民28:25；民28:26；民29:1；民29:7；民29:12；民29:35；申5:13；申5:14；申16:8；王上7:51；代上22:14；代下5:1；代下8:9；尼6:3；耶17:22；耶17:24；耶50:25；结15:4；结15:5；该1:14；
2）工作（14）出36:4；出36:7；王上7:14；王上7:14；王上7:40；代上4:23；代上9:13；代上25:1；代上27:26；代上28:13；代上29:5；代下8:16；代下16:5；尼5:16；
3）（那）工（10）出36:8；出39:43；王上9:23；代下4:11；代下34:10；代下34:10；尼4:16；尼4:17；尼4:21；尼6:3；
4）（那）工作（8）出35:29；出38:24；代下24:13；代下29:34；尼4:11；尼5:16；尼6:9；尼6:16；
5）工的（5）出31:14；出31:15；出35:2；代上22:14；代下34:13；
6）事（5）民4:3；民4:23；民4:30；代上23:4；耶48:10；
7）（那）事务（4）王下12:11；王下12:14；王下12:15；尼11:16；
8）的工作（3）代上26:30；代上28:20；拉3:8；
9）（那）工的（2）王上9:23；王下22:5；
10）的工（2）利23:25；王上7:22；
11）（那）工程（2）尼7:70；尼7:71；
12）（那）工的人（2）代下34:17；尼2:16；
13）工程（2）代上29:6；代下17:13；
14）工么（2）结15:3；结15:5；
15）事务（2）代上23:24；但8:27；
16）（那）事（2）代上26:29；斯9:3；
17）工作的（2）出36:4；代上28:19；
18）之工（2）出36:3；代上9:19；
19）（那）职的（1）尼11:12；
20）工作费用（1）尼10:33；
21）的事务（1）尼11:22；
22）他的事（1）创39:11；
23）作工（1）尼4:22；
24）的工程（1）拉6:22；
25）（那）作工（1）拉3:9；
26）（那）的工作（1）拉10:13；
27）自己的工（1）尼4:15；
28）这工程（1）尼4:19；
29）职的（1）尼13:10；
30）（那）财产之人（1）斯3:9；
31）（那）群畜的（1）创33:14；
32）器皿（1）耶18:3；
33）精美的（1）结28:13；
34）为业（1）拿1:8；
35）因为。..（那）材料（1）出36:7；
36）工料（1）箴24:27；
37）办事（1）箴22:29；
38）那工程（1）拉2:69；
39）的作为（1）诗73:28；
40）事务的（1）诗107:23；
41）工作上（1）箴18:9；
42）其职（1）尼13:30；
43）（那）工作上（1）代下34:12；
44）（那）技巧工作上（1）王上5:16；
45）的使用（1）出36:5；
46）殷勤（1）王上11:28；
47）（那）事者（1）王下22:5；
48）（那）技巧工作（1）王上5:16；
49）（那）畜物（1）撒上15:9；
50）的物件上（1）利13:48；
51）使用（1）利7:24；
52）工作过的（1）士16:11；
53）差役（1）撒上8:16；
54）（那）工者（1）王下22:9；
55）的事（1）代上6:49；
56）（那）供职的（1）代下13:10；
57）事务的人（1）代下24:12；
58）那些工作（1）代下24:13；
59）物件上（1）利13:51；
60）的物（1）出22:11；
61）而这工作（1）代上29:1；
62）职（1）代上9:33；
63）手工（1）出35:24；
64）的手工（1）出35:21；
65）工人（1）代上28:21；
66）的物件（1）出22:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
拥有4 处服侍163 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919