מִכְשׁוֹל
mikshôwl · H4383 · 希伯來文 · 出現 14 次
字義
-
絆腳石、障礙物
一種障礙物，當人用腳踩到它時，會被絆倒或暫時失去平衡；通常用來比喻失敗
-
良心不安、缺乏勇氣
字面意思：人心的障礙物；因此，可能：支配某人的思想，並影響其信心的東西
經文例子撒母耳記上 25:31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不至心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你紀念婢女。
-
障礙
字面意思：障礙物；因此：使人無法達到他人對自己的期望的一種狀況
經文例子詩篇 119:165 愛你律法的人有大平安，甚麼都不能使他們絆腳。
以賽亞書 8:14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
耶利米書 6:21 所以耶和華如此說：我要將絆腳石放在這百姓前面。父親和兒子要一同跌在其上；鄰舍與朋友也都滅亡。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 2 組
- עָוֺן罪孽 5
- לֵב心 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 4 組
- נָתַן給、賜給、交 4
- שׂוּם放、安置 2
- הָיָה是、成為 1
- רוּם高舉 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- רָבָה增多 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- לto/for 5
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- צוּר磐石 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- σκάνδαλον skándalon · G4625 · 機檻、陷阱、使人犯罪的事物、使人犯罪的人
- 希臘文 σκάνδαλον 在表示字面與比喻上之障礙或絆倒之因的語境中翻譯希伯來文 מִכְשׁוֹל；希伯來詞強調絆腳石本身，希臘詞則強調陷阱的機制，但兩者都匯聚於使人跌倒或犯罪之事物的核心意義。
語意範疇 3 項
- 立場/姿勢002001001061
- מִכְשׁוֹל指使人失腳絆倒之物，是影響人的站立與穩定的障礙，如禁止「將絆腳石放在瞎子面前」（利未記 19:14）。
- 害怕002001002001
- 所依據的資料另將「害怕」範疇歸給此詞，可能反映障礙所能引起的驚慌或恐懼，如亞比該向大衛保證，避免流血將不會成為他的障礙或心中的困擾（「必不至心裡不安，覺得良心有虧」，撒母耳記上 25:31）。
- 失敗/缺欠002003003013
- 該詞可指道德或屬靈上的跌倒，使人失敗或犯罪，如以賽亞警告說，「絆腳的石頭，跌人的磐石」使以色列兩家都跌倒（以賽亞書 8:14）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִכְשֹׁול 原文音譯：mikshôwl mik-shole’ 詞類次數：名詞（14） 原文字根：絆跌；相當於ἀσθένεια (asthéneia, G769)…
原文音譯：mikshôwl mik-shole’
詞類次數：名詞（14）
原文字根：絆跌；相當於ἀσθένεια (asthéneia, G769) βάσανος (básanos, G931) κόλασις (kólasis, G2851) πρόσκομμα (próskomma, G4348) σκάνδαλον (skándalon, G4625)
字義溯源：絆腳石，跌倒，有虧，絆倒的事，絆腳，跌人。出自（כָּשַׁל (kâshal, H3782)*=跌倒，絆跌）的陽性
出現次數：總共（14）；利（1）；撒上（1）；詩（1）；賽（2）；耶（1）；結（8）
譯字彙編：
1）絆腳石（5）耶6:21；結3:20；結7:19；結18:30；結44:12；
2）的絆腳石（3）結14:3；結14:4；結14:7；
3）將絆腳石（2）利19:14；賽57:14；
4）那些跌倒的事（1）結21:15；
5）跌人（1）賽8:14；
6）有虧（1）撒上25:31；
7）絆腳（1）詩119:165
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919