eRhema 探索
字詞

מָכַר

mâkar · H4376 · 希伯來文 · 出現 80 次

在搜尋中查看全部 80 處

字義

  1. 賣

    使役行為，人用自己的物品或特權來交換食物或金錢

    經文例子

    創世記 25:31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。

    創世記 25:33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

    創世記 31:15 我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

  2. 賣身、出賣自己

    行為，人把自己交給他人作奴隸

    經文例子

    利未記 25:39 你的弟兄若在你那裡漸漸窮乏，將自己賣給你，不可叫他像奴僕服事你。

    利未記 25:47 住在你那裡的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

    利未記 25:50 他要和買主計算，從賣自己的那年起，算到禧年；所賣的價值照著年數多少，好像工人每年的工價。

  3. 交出、投降

    字面意思：賣；因此：使役行為，神明把自己的子民交給他人控制

    經文例子

    申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

    士師記 2:14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

    士師記 3:8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。

  4. 字面意思：賣身；因此：行動，人有意識地決定參與某種類型的行為；僅在道德和倫理上不可接受的行為的情況下使用（出賣自己（從事某項活動）；有意識地參與）

    經文例子

    列王紀上 21:20 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。

    列王紀上 21:25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；

    列王紀下 17:17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。

  5. 字面意思：賣（品德）；因此：行動，人放棄某種品德（出賣；抛棄（某種品德））

    經文例子

    箴言 23:23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

74 處，分為 26 組

動作的對象，或所說的話受詞

42 處，分為 26 組

與介系詞連用介系詞片語

43 處，分為 32 組

與副詞連用副詞

12 處，分為 5 組

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
קָנָה qânâh · H7069 · 獲取、得到、購買、買
מָכַר 的直接詞彙反義詞，表示購買或取得，而非出售。
另一約中的對應字詞 3 個字
ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還
ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)在商業交易的語境中是 מָכַר (mâkar, H4376)的一種希臘文翻譯，七十士譯本在這些語境中以較廣的「付出／交付」之意來翻譯「賣」，透過希臘文的一般轉移動詞、而非專門表示出售的詞彙，來捕捉所有權轉移的面向。
πιπράσκω pipráskō · G4097 · 賣、售賣
希臘文 πιπράσκω (pipráskō, G4097)是新約中對應希伯來文 מָכַר (mâkar, H4376)的標準對應詞，兩者都表示把財物／人當作商品出售或處置的行為，πιπράσκω 帶有商業買賣的細微意味，與這個希伯來詞在奴隸買賣與財產轉讓語境中的用法直接平行。
πωλέω pōléō · G4453 · 賣、售賣
表示商業交易動詞「賣」的希臘文對應詞；兩者都表示為換取報酬而轉移所有權，πωλέω 帶有小販／零售活動的特定細微意味。
語意範疇 4 項
未占有002003002018
מָכַר指藉出售而放棄對某物的所有權，如雅各要求「你今日把長子的名分賣給我罷」（創世記 25:31），以及以掃隨後失去長子名分（創世記 25:33）。
控制002003002007
交易使所賣之物或人的控制權轉給買主，如約瑟的哥哥們「把約瑟賣給以實瑪利人」（創世記 37:27-28），將對他的控制權轉給了新的主人。
從事/參與002003003011
此動詞指達成商業交易的主動從事，即出售這一交易行為本身，有別於其所導致的失去所有權或控制權轉移。
未參與002003003012
所依據的資料另將「未參與」範疇歸給此詞，可能反映反身用法「賣身」（如賣身為奴），賣者放棄自己獨立行動的能力，與上述普通商業交易的意義不同。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָכַרmâkar · H4376מִמְכָּר mimkâr · H4465 · 出售、所賣的、貨物 · 10×מֶכֶר meker · H4377 · 貨品、商品、價錢 · 3×מִמְכֶּרֶת mimkereth · H4466 · 出售 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָכַר 原文音譯：mâkar maw-kar’ 詞類次數：動詞（80） 原文字根：售賣；相當於πιπράσκω (pipráskō, G4097)…
מָכַר
原文音譯：mâkar maw-kar’
詞類次數：動詞（80）
原文字根：售賣；相當於πιπράσκω (pipráskō, G4097)
字義溯源：賣*，賣主，貨物買賣，買主，嫁女兒，賣奴隸，交，交付，賣出去，賣自己
出現次數：總共（80）；創（10）；出（6）；利（16）；申（7）；士（5）；得（1）；撒上（1）；王上（2）；王下（2）；尼（7）；斯（2）；詩（2）；箴（2）；賽（4）；耶（1）；結（4）；珥（5）；摩（1）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）賣（27）創25:31；創25:33；創37:28；創37:36；創45:4；創45:5；出21:7；出21:8；利25:14；利25:15；利25:16；利25:23；利25:29；利25:34；利25:50；利27:28；申14:21；申15:12；王下4:7；尼5:8；尼13:16；箴23:23；耶34:14；結30:12；結48:14；珥3:3；珥3:7；
2）賣了（4）創47:20；出22:1；利25:48；摩2:6；
3）被賣（3）利25:42；斯7:4；詩105:17；
4）就把他們交（2）士3:8；士10:7；
5）賣了自己（2）王上21:25；王下17:17；
6）將自己賣（2）利25:39；利25:47；
7）那賣主（2）結7:12；結7:13；
8）你是⋯被賣的（1）賽52:3；
9）被賣了（1）斯7:4；
10）你賣了（1）詩44:12；
11）的販賣人（1）尼13:20；
12）他們賣（1）尼13:15；
13）我必⋯賣（1）珥3:8；
14）販賣（1）尼10:31；
15）你們並將⋯賣（1）珥3:6；
16）出賣（1）箴31:24；
17）（那）賣物的（1）賽24:2；
18）他就把⋯交（1）撒上12:9；
19）他們⋯賣（1）創47:22；
20）（那）誘惑（1）鴻3:4；
21）他們又將其賣（1）珥3:8；
22）或將他們賣（1）尼5:8；
23）賣給（1）賽50:1；
24）你們被賣（1）賽50:1；
25）那賣他們的（1）亞11:5；
26）要賣（1）得4:3；
27）而他賣了（1）利25:25；
28）買主（1）利25:27；
29）他賣了（1）利27:20；
30）就要被賣（1）出22:3；
31）他們要賣了（1）出21:35；
32）他賣了我們（1）創31:15；
33）我們把他賣（1）創37:27；
34）或是把人賣了（1）出21:16；
35）將其賣了（1）利27:27；
36）決（1）申21:14；
37）把他們交（1）士4:2；
38）交（1）士4:9；
39）你賣了自己（1）王上21:20；
40）將他們賣（1）士2:14；
41）賣了他們（1）申32:30；
42）賣她（1）申21:14；
43）或把他賣了（1）申24:7；
44）你必賣己身（1）申28:68；
45）就是那賣（1）尼5:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
控制8 處不擁有65 處從事3 處不從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919