מֵישָׁר
mêyshâr · H4339 · 希伯来文 · 出现 19 次
字义
-
流畅、顺利
状态，物体有一个相对平坦的表面，人或物件可以在上面无障碍移动；与安全和繁荣关联
-
和平、一致
字面意思：光滑；因此：状态，双方暂停冲突
经文例子但以理书 11:6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導他來的，並生他的，以及當時扶助他的，都必交與死地。
-
公平、公正、正直
字面意思：光滑；因此：状态，某事件在道德和伦理上都是正确的
经文例子历代志上 29:17 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
诗篇 9:8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
诗篇 17:2 願我的判語從你面前發出；願你的眼睛觀看公正。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它所承受的动作作受词
7 处，分为 7 组
- דָבַר说、说话 1
- חָזָה看见 1
- כּוּן坚立、预备 1
- לָקַח拿、取 1
- נָגַד告诉 1
- עָשָׂה做、行、造 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- מִפְתָּח所说的话 1
- אֹרַח路 1
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 2 组
- בin/on/with 7
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אֶמֶת ʼemeth · H571 · 忠诚、诚实、可靠、值得信任
- 两词皆指道德或伦理上的正确这一抽象特质（公义、公正、真实、信实），属于正直的范围。目标词著重公正、正直与平坦道路的意味，而 אֶמֶת (ʼemeth, H571) 著重真实、信实与可靠，但两者皆可表达正当的行为或状态。
语意范畴 3 项
- 形状002001001052
- 事实资料包把“形状”范畴归给此词，这很可能反映其字面上平坦或笔直的意义，是其比喻上“正直”之意的基础，不过所抽样的引文（历代志上 29:17；诗篇 9:8；17:2）所说明的全是正直廉洁的道德意义，而不是实体上的笔直：“喜悦正直”、“按正直判断万民”。
- 和好/和解002003002020
- 事实资料包也把“和好／和解”范畴归给此词，这或许反映公平对待或公正判断以恢复正当关系的意义，不过除一般的正直意义之外，所抽样的引文中没有任何一处直接说明这一点。
- 正确/右侧002001003013
- מֵישָׁר 最直接指道德上的正直、公平或廉正，如大卫喜悦神“察验人心，喜悦正直”（历代志上 29:17），以及诗人祈求判语发出公正（诗篇 17:2：“愿你的眼睛观看公正”）。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֵישָׁרִים 原文音译：mêyshâr may-shawr’ 词类次数：名词（19） 原文字根：直的…
原文音译：mêyshâr may-shawr’
词类次数：名词（19）
原文字根：直的
字义溯源：平直，意即：适当，和谐，正直，正确，合同，相等，同等，理所当然，公正，舒畅。这字出自（יָשַׁר (yâshar, H3474)（יָשַׁר / שָׁרָה）*=使正直）
出现次数：总共（19）；代上（1）；诗（7）；箴（5）；歌（2）；赛（3）；但（1）
译字汇编：
1）正直（7）代上29:17；诗9:8；诗96:10；诗98:9；箴1:3；箴2:9；赛33:15；
2）舒畅（2）箴23:31；歌7:9；
3）公正（2）诗17:2；诗99:4；
4）是正直的（1）赛26:7；
5）是正直（1）赛45:19；
6）合同（1）但11:6；
7）是理所当然的（1）歌1:4；
8）正直话（1）箴23:16；
9）正直么（1）诗58:1；
10）必按正直（1）诗75:2；
11）论正直的事（1）箴8:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919