eRhema 探索
字词

מִטָּה

miṭṭâh · H4296 · 希伯来文 · 出现 29 次

在搜索中查看全部 29 处

这个词指 3 种事物

字义

  1. 卧榻、长椅、床、床榻

    由四脚支撑的矮平台，长度比一个人的身高稍长，大概 70-80 厘米宽；人们用来坐或睡觉

    经文例子

    创世记 47:31 雅各說：你要向我起誓。約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上(或作扶著杖頭)敬拜神。

    创世记 48:2 有人告訴雅各說：請看，你兒子約瑟到你這裡來了。以色列就勉強在床上坐起來。

    创世记 49:33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸到列祖(原文作本民)那裡去了。

  2. 棺架、尸架、轿子

    床状结构，用来运送重要人物，无论躺著还是坐著

    经文例子

    撒母耳记下 3:31 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。大衛王也跟在棺後。

    雅歌 3:7 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

12 处，分为 7 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 3 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

18 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
κλίνη klínē · G2825 · 小床、床垫、担架、床
希腊文 κλίνη 是七十士译本翻译希伯来文 מִטָּה 的标准译词，两者都表示用于睡眠或斜倚的床／卧榻，希腊词广泛涵盖希伯来词的语义范围（床、病榻、灵床）。
语意范畴 2 项
家具用品001003001001008
מִטָּה 指床或榻，一件家用家俱，如雅各临终的床（创世记 47:31：“于是以色列在床头上敬拜神”）和巴珊王噩那张巨大的铁床（申命记 3:11）。
交通工具001003001001019
同一个词也可指灵床，即抬运死者的类似床的架子，如亚撒的出殡灵床（历代志下 16:14：“放在床上，其床堆满各样馨香的香料”），是一种运载工具，而不是固定不动的家俱。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、倾斜、使……弯曲 · 214×מַטֶּה maṭṭeh · H4294 · 树枝、杖、杆、棍 · 252×מִטָּהmiṭṭâh · H4296מֻטֶּה muṭṭeh · H4297 · 腐败、堕落、违反道德的行为 · 1×מֻטָּה muṭṭâh · H4298 · 展开（翅膀） · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִטָּה 原文音译：miṭṭâh mit-taw’ 词类次数：名词（29） 原文字根：伸展-出去；相当于κλίνη (klínē, G2825)（κλινάριον /…
מִטָּה
原文音译：miṭṭâh mit-taw’
词类次数：名词（29）
原文字根：伸展-出去；相当于κλίνη (klínē, G2825)（κλινάριον / κλίνη）
字义溯源：床，榻，床榻，卧，轿，棺。这字出自（נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）*=散布，转变方向，支搭，伸出）
出现次数：总共（29）；创（3）；出（1）；撒上（4）；撒下（2）；王上（2）；王下（7）；代下（2）；斯（2）；诗（1）；箴（1）；歌（1）；结（1）；摩（2）
译字汇编：
1）（那）床上（6）创48:2；创49:33；撒上19:13；撒上19:15；撒上19:16；撒上28:23；
2）床上（5）王上21:4；代下24:25；箴26:14；结23:41；摩6:4；
3）（那）床（3）王下1:4；王下1:6；王下1:16；
4）床（2）创47:31；摩3:12；
5）床榻（2）王下4:10；斯1:6；
6）那些卧（1）代下22:11；
7）（那）榻上（1）斯7:8；
8）卧榻（1）歌3:7；
9）使我的床（1）诗6:6；
10）卧（1）王下11:2；
11）的床上（1）王下4:21；
12）他床上（1）撒下4:7；
13）他的床上（1）王上17:19；
14）你的榻（1）出8:3；
15）（那）棺（1）撒下3:31；
16）自己床上（1）王下4:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
家具摆设27 处车辆2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919