字詞

מַטֶּה

maṭṭeh · H4294 · 希伯來文 · 出現 252 次

在搜尋中查看全部 252 處

這個詞指 3 種事物

字義

樹枝

樹的枝子

經文例子
以西結書 19:11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。
以西結書 19:12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
以西結書 19:14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
杖、杆、棍

棍子；通常用木頭造成；用來輔助走路或作為統治者的記號；也用來打穀；與權威和懲罰關聯

經文例子
創世記 38:18 他說：我給你甚麼當頭呢？他瑪說：你的印、你的帶子，和你手裡的杖。猶大就給了他，與他同寢，他就從猶大懷了孕。
創世記 38:25 他瑪被拉出來的時候便打發人去見他公公，對他說：這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？
出埃及記 4:2 耶和華對摩西說：你手裡是甚麼？他說：是杖。
餅的供應、糧食的供應

字面意思：木棍，用來運送環形的餅；因此：餅和其他食物的供應

經文例子
利未記 26:26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
詩篇 105:16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
以西結書 4:16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
箭

一種尖頭的發射物，由一支弓發射出來；形狀纖長筆直，移動迅速；用木、鐵製成；主要用於狩獵和戰爭

經文例子
哈巴谷書 3:9 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。
哈巴谷書 3:14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
杖 > 人

壓迫其他民族的國家

經文例子
以賽亞書 10:5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
權杖 > 統治者

字面意思：杖；因此：一個有權力的人，權杖代表他的權力

經文例子
彌迦書 6:9 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
棍棒 > 懲罰、壓迫

字面意思：棍棒；因此：過程，給別人造成系統性的痛苦，好像用棍棒打別人一樣

經文例子
以賽亞書 9:4 因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓他們人的棍，你都已經折斷，好像在米甸的日子一樣。
以賽亞書 14:5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，
以賽亞書 30:32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。
支派

由一位共同領袖聯繫起來的一些宗族

經文例子
出埃及記 31:2 看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經題他的名召他。
出埃及記 31:6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
出埃及記 35:30 摩西對以色列人說：猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經題他的名召他，
支派、支族

一群人，可通過他們追溯自己的血統；家族群組內的最大單位

經文例子
民數記 1:16 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。
民數記 1:47 利未人卻沒有按著支派數在其中，
民數記 13:2 你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

197 處，分為 33 組

בֵּן兒子 43
מְנַשֶּׁה瑪拿西 15
הוּhis 12
יְהוּדָה猶大 10
אָב父親 9
גָּד迦得 9
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

19 處，分為 11 組

שְׁנַיִם二 5
יָד手 4
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11

與它並列的名稱同位語

6 處，分為 5 組

שֵׁבֶט支派 3
אָח兄弟 1
מְנַשֶּׁה瑪拿西 1
מַקֵּל杖、枝子 1
אֶפְרַיִם以法蓮 1

它做什麼作主詞

13 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14

它所承受的動作作受詞

36 處，分為 17 組

לָקַח拿、取 11
שָׁבַר打破、折斷 6
נָטָה伸出、傾 3
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16

它被說成是什麼述語

6 處，分為 6 組

יָד手 1
יָם海 1
מִי誰? 1
רֹאשׁ頭、首領 1
תָּוֶךְ中間 1
וֹhim 1

什麼被說成是它作述語

26 處，分為 17 組

נָשִׂיא首領 7
חָנָה安營 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

在介系詞之後介系詞片語

127 處，分為 5 組

לto/for 84
מִן從 52
בin/on/with 14
עַל在……上、對 6
אֵל向、到 1

在「…的它」片語中作所有格

55 處，分為 14 組

חֵצִי一半 12
נַחֲלָה產業 12
צָבָא軍隊、萬軍 8
מִשְׁפָּחָה家族、宗族 5
אָב父親 3
מַחֲצִית半 3
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

שֵׁבֶט shêbeṭ · H7626 · 杖、棍、槌、權杖: 兩詞皆指用於權柄或管教的實物器具（杖、棍），且都以轉喻方式延伸為「支派」之意。在希伯來文中可互相替代。

另一約中的對應字詞 2 個字

φυλή phylḗ · G5443 · 支族、部落、支派、民族: 希臘文 φυλή 特指作為宗譜群體的支派／氏族身分，一貫地翻譯希伯來文 מַטֶּה 的「支派」之意，而不翻譯其「杖／棍」之意（實物意義），反映僅限於社會組織範疇的語體限制。
ῥάβδος rhábdos · G4464 · 拐杖、棍杖、統治、治理: 希臘文 ῥάβδος 在具體意義（杖、棍、權杖）上翻譯希伯來文 מַטֶּה，但不延伸到 מַטֶּה 的支派／組織意義（「支派」），希臘文對這個意義改以 φυλή 表達。

語意範疇 8 項

樹木001002007002: 事實資料包把「樹木」範疇歸給此詞，這很可能反映杖原是砍下的樹枝或木頭，不過所抽樣的引文（創世記 38:18、25）說明的是成品的杖本身，而不是它木質的來源：「你的印、你的帶子，和你手裡的杖」。
工具001003001001017: מַטֶּה 最直接指手持的杖或棍，作為日常使用的器具，如猶大的杖（創世記 38:18：「你的印、你的帶子，和你手裡的杖」）和摩西的牧杖（出埃及記 4:2、4、17：「是杖」）。
食物001003001003: 事實資料包也在此處把「食物」範疇歸給此詞；所抽樣的引文中沒有任何一處直接說明這一意義，這可能反映杖用於收集或搬運農產品。
武器001003001001020: 同一根杖也可作為武器或擊打的器具，把「工具」的意義延伸到較具力道、帶攻擊性的用法。
人類001001003: מַטֶּה 也指支派，即構成以色列民的組成部分之一，這一意義有別於上述木杖的意義。
領袖001001003005: 作為支派或公民權柄的象徵，杖代表持杖的領袖，如民數記 17:2-6 的十二根杖，每位支派首領一根：「從他們手下取杖，每支派一根」。
管教/懲罰002003002005: 事實資料包也把「管教／懲罰」範疇歸給此詞，這很可能反映杖用作管教或懲罰的器具；所抽樣的引文中沒有任何一處直接為這個特定詞彙說明這一意義。
群體001001003004: 作為支派，מַטֶּה 指從雅各的一個兒子而出的有組織的人群，這是在摩西五經和歷史書卷中得到最廣泛印證的意義。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲 · 214×מַטֶּהmaṭṭeh · H4294מִטָּה miṭṭâh · H4296 · 臥榻、長椅、牀、牀榻 · 29×מֻטֶּה muṭṭeh · H4297 · 腐敗、墮落、違反道德的行為 · 1×מֻטָּה muṭṭâh · H4298 · 展開（翅膀） · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַטֶּה 原文音譯：maṭṭeh mat-taw’ 詞類次數：名詞（252）原文字根：伸展-出去；相當於ῥάβδος (rhábdos, G4464)…

מַטֶּה
原文音譯：maṭṭeh mat-taw’
詞類次數：名詞（252）
原文字根：伸展-出去；相當於ῥάβδος (rhábdos, G4464)
字義溯源：枝，枝幹，示意：支派，杖，杆，倚靠，為著管教（責打），為著治理（權柄），為著投擲（槍茅），為著走路（手杖），意即：支持生命（有如麵包）這字出自（נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）*=散佈，支搭，伸出）
出現次數：總共（252）；創（2）；出（27）；利（2）；民（111）；書（59）；撒上（2）；王上（2）；代上（23）；代下（1）；詩（2）；賽（8）；耶（1）；結（9）；彌（1）；哈（2）
譯字彙編：
1）支派（90）出31:2；出31:6；出38:22；出38:23；利24:11；民1:21；民1:23；民1:25；民1:27；民1:29；民1:31；民1:33；民1:35；民1:37；民1:39；民1:41；民1:43；民1:47；民1:49；民2:5；民2:7；民2:12；民2:14；民2:20；民2:22；民2:27；民2:29；民3:6；民4:18；民7:12；民10:15；民10:16；民10:19；民10:20；民10:23；民10:24；民10:26；民10:27；民33:54；民34:14；民34:14；民34:14；民34:18；民34:19；民34:20；民34:21；民34:22；民34:23；民34:24；民34:25；民34:26；民34:27；民34:28；民36:7；民36:9；民36:12；書13:15；書13:24；書14:4；書15:1；書15:20；書15:21；書16:8；書17:1；書18:11；書18:21；書19:8；書19:23；書19:24；書19:31；書19:39；書19:48；書21:4；書21:4；書21:4；書21:5；書21:5；書21:5；書21:6；書21:6；書21:6；書21:6；書21:7；書21:7；書21:7；書21:20；書22:14；代上6:66；代上6:71；代上12:31；
2）支派中（36）出35:30；出35:34；民31:4；民36:8；書7:1；書7:18；書20:8；書20:8；書20:8；書21:17；書21:23；書21:25；書21:27；書21:28；書21:30；書21:32；書21:34；書21:36；書21:38；王上7:14；代上6:60；代上6:61；代上6:62；代上6:62；代上6:62；代上6:62；代上6:63；代上6:63；代上6:63；代上6:70；代上6:72；代上6:74；代上6:76；代上6:77；代上6:78；代上6:80；
3）杖（27）創38:18；出4:4；出4:17；出4:20；出7:9；出7:10；出7:12；出7:12；出7:20；出8:5；出8:16；出9:23；出10:13；出14:16；利26:26；民17:2；民17:2；民17:3；民17:6；民17:6；民17:7；民17:8；民17:10；民20:11；賽10:15；賽10:24；耶48:17；
4）支派的（18）民1:16；民13:4；民13:5；民13:6；民13:7；民13:8；民13:9；民13:10；民13:11；民13:12；民13:13；民13:14；民13:15；民36:4；民36:5；書13:29；書19:51；書22:1；
5）（那）支派（12）民1:4；民31:4；民31:4；民31:5；民31:6；民34:13；民34:13；民34:15；書14:2；書14:3；王上8:1；代上6:61；
6）的杖（11）出17:5；出17:9；詩110:2；賽9:4；賽10:5；賽10:26；賽14:5；賽30:32；結4:16；結7:11；結14:13；
7）的支派（8）民13:2；書19:1；書19:40；書21:9；書21:9；代上6:65；代上6:65；代上6:65；
8）（那）杖（7）出7:15；出7:17；民20:8；民20:9；撒上14:27；撒上14:43；賽28:27；
9）（那些）支派（3）民34:15；書14:2；書14:3；
10）各支派的（3）民7:2；民26:55；民36:9；
11）杖上（2）民17:2；民17:3；
12）他的杖（2）出8:17；民17:5；
13）那杖（2）結7:10；彌6:9；
14）（那）支派的（2）民36:3；民36:4；
15）同支派（2）民36:6；民36:8；
16）一根杖（2）出4:2；民17:6；
17）那些支派（1）代下5:2；
18）（那些）各支派（1）書14:1；
19）那各支派（1）書21:1；
20）將所倚靠（1）詩105:16；
21）的枝榦（1）結19:11；
22）眾支派（1）哈3:9；
23）枝幹（1）結19:14；
24）一個支派（1）民36:9；
25）幹中（1）結19:14；
26）所倚靠的（1）結5:16；
27）的枝幹（1）結19:12；
28）他的戈矛（1）哈3:14；
29）支派的人（1）民18:2；
30）一杖（1）民17:2；
31）都把杖（1）民17:6；
32）你的杖（1）出7:19；
33）自己的杖（1）出7:12；
34）與這杖（1）創38:25；
35）那些杖（1）民17:6；
36）（那些）杖（1）民17:9；
37）這支派（1）民36:7；
38）（那）眾支派（1）民32:28；
39）（那）各支派（1）民30:1；
40）就把自己的杖（1）民17:9；
41）那支派（1）民36:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項

人1 處群體184 處領袖1 處工具47 處武器2 處食物5 處懲戒6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919