מַחְשָׁךְ
machshâk · H4285 · 希伯來文 · 出現 7 次
字義
-
黑暗、黑暗之處
幾乎沒有光線的地方，造成沒有人可以輕易看到的狀態，顏色和形狀也無法分辨；只有惡人會喜歡；與困苦、死亡和缺乏啟蒙關聯
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- אֶרֶץ地 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- מָלֵא充滿、滿 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 1 組
- בin/on/with 7
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עֲלָטָה ʻălâṭâh · H5939 · 黃昏、傍晚
- 另一個表示黑暗、出自不同詞根（עלט）的希伯來文名詞，指濃厚的黑暗或陰暗；兩者都可指黑暗之處或黑暗的狀態，與 חשׁך 詞族無關。
對比詞 1 個字
- נֹגַהּ nôgahh · H5051 · 明亮、照耀、挪迦
- 表示明亮或照耀之光的希伯來文名詞，作為黑暗詞彙的反義詞；明亮（נֹגַהּ）與黑暗之處（מַחְשָׁךְ）的對比是真正的詞彙對立。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度
- 表示希伯來文黑暗詞彙的標準希臘文對應詞；σκότος 是七十士譯本與新約中表示黑暗的常用希臘文名詞，與希伯來文 מַחְשָׁךְ 作為黑暗處或黑暗的概念直接相對應。
- ζόφος zóphos · G2217 · 陰暗、黑暗、墨黑的幽暗、黑暗的幽冥
- 表示深沉黑暗或陰暗的希臘文詞，可翻譯希伯來文黑暗詞語，特別強調 מַחְשָׁךְ 可指的濃厚、沉重之黑暗的性質。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַחְשָׁךְ 原文音譯：machshâk makh-shawk’ 詞類次數：名詞（7） 原文字根：相當於σκοτεινός (skoteinós, G4652)…
原文音譯：machshâk makh-shawk’
詞類次數：名詞（7）
原文字根：相當於σκοτεινός (skoteinós, G4652)
字義溯源：黑暗，黑暗之處，幽暗，暗中。出自（חָשַׁךְ (châshak, H2821)（חָשַׁךְ / חָשְׁכָה）*=變暗）
出現次數：總共（7）；詩（4）；賽（2）；哀（1）
譯字彙編：
1）幽暗之處（2）詩143:3；哀3:6；
2）暗中（1）賽29:15；
3）使黑暗（1）賽42:16；
4）在黑暗裏（1）詩88:18；
5）黑暗地方（1）詩88:6；
6）黑暗之處（1）詩74:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919