字詞

מוּשׁ

mûwsh · H4185 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

除掉、脫落

過程，物件從固定的地方分離出來

經文例子
以賽亞書 22:25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。
偏離

字面意思：使自己脫離（某項活動）；因此：行動，人不再參與某項活動

經文例子
約伯記 23:12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
移動、離開

過程，物件遠離其位置

經文例子
出埃及記 13:22 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
民數記 14:44 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。
移動、離開

動作，人或超自然活物離開某個特定的地點

經文例子
出埃及記 33:11 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。
離開

字面意思：使自己脫離（某人或某個地方）；因此：過程，某個事件不再發生

經文例子
約書亞記 1:8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
詩篇 55:11 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。
箴言 17:13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
拿走、除去

使役過程，神明使個人或群體失去對某物的所有權

經文例子
彌迦書 2:3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
彌迦書 2:4 到那日，必有人向你們題起悲慘的哀歌，譏刺說：我們全然敗落了！耶和華將我們的分轉歸別人，何竟使這分離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。
撒迦利亞書 3:9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

20 處，分為 20 組

未明說：他、她或它 3
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

עָוֺן罪孽 1
צַוָּאר頸項 1

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12

與副詞連用副詞

14 處，分為 4 組

לֹא不 13
יוֹמָם白天 1
אַל不要、不 1
עַתָּה現在 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用: 希臘文 ἐκλείπω 在表示停止或離去的語境中翻譯希伯來文 מוּשׁ，兩個詞彙都表示不再存在或走到盡頭的行動，ἐκλείπω 特別強調某事物的完全耗盡或衰竭。

語意範疇 6 項

殘缺/部分002003001021: 此義的 מוּשׁ 描述某物從整體中被拿走或移開，如出埃及記 13:22 的雲柱，神使它「總不離開百姓的面前」。
未參與002003003012: 此動詞可描述從某地或某活動中抽身或離開，如出埃及記 33:11 指出，即使摩西回到營裡，約書亞也「不離開會幕」。
移動002002001012: 此動詞的根本意義是離開的移動，即離去或不再在場，如士師記 6:18 的請求：「求你不要離開這裡」。
結局002003003010: 此動詞可標示某活動或狀態的終止或結束，如約書亞記 1:8 的吩咐，律法書「不可離開你的口」，即誦讀絕不應停止。
未占有002003002018: 此詞可描述某物從某人的占有或面前被移走，與出埃及記 13:22 所示的移開意義重疊：「總不離開百姓的面前」。
觸摸002004001001004: מוּשׁ 描述離開或使自己離開某處，如出埃及記 33:11 所示（約書亞「不離開會幕」）和約書亞記 1:8 所示（「這律法書不可離開你的口」）。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מוּשׁ 原文音譯：mûwsh moosh 詞類次數：動詞（21）原文字根：離去；相當於ἀπολύω (apolýō, G630) ἐκλείπω (ekleípō,…

מוּשׁ
原文音譯：mûwsh moosh
詞類次數：動詞（21）
原文字根：離去；相當於ἀπολύω (apolýō, G630) ἐκλείπω (ekleípō, G1587) μετακινέω (metakinéō, G3334)
字義溯源：取回*，停止，止息，止，離開，移開，回去，除去，除掉，挪移，挪開，背棄，廢掉，解脫
出現次數：總共（20）；出（2）；民（1）；書（1）；士（1）；伯（1）；詩（1）；箴（1）；賽（5）；耶（2）；彌（2）；鴻（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）離開（5）出13:22；出33:11；民14:44；書1:8；箴17:13；
2）離（5）士6:18；詩55:11；賽46:7；賽54:10；賽59:21；
3）止息（1）鴻3:1；
4）使其離開（1）彌2:4；
5）除掉（1）亞3:9；
6）挪移（1）亞14:4；
7）解脫（1）彌2:3；
8）止（1）耶17:8；
9）背棄（1）伯23:12；
10）必挪開（1）賽22:25；
11）可以挪開（1）賽54:10；
12）廢掉（1）耶31:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919