מוֹצָאָה
môwtsâʼâh · H4163 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
根源
字面意思：出去；因此：指某人的家族血脈開始的那一刻
經文例子彌迦書 5:2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
-
廁所
字面意思：出去；因此：公共廁所
經文例子列王紀下 10:27 毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- קֶדֶם東、古時 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- מָבוֹא mâbôwʼ · H3996 · 來、過來、夕陽西下
- 與「出去」之意相對的詞彙反義詞：מָבוֹא（進入／進來）與 מוֹצָאָה（出口／出去）在空間與時間脈絡中構成自然的出入對。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀφεδρών aphedrṓn · G856 · 茅廁、廁所
- 指「茅廁」之意（廁所設施）的希臘文對應詞，馬可福音 7:19 與馬太福音 15:17 的平行脈絡中使用，對應於 מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, H4163) 出現的列王紀下 10:27。
- ἔξοδος éxodos · G1841 · 離開、出埃及、（以色列人從埃及）離開、離世
- 指「出去」之意的希臘文對應詞，同屬離開某處／出口的語義範疇。
語意範疇 2 項
- 時間002002002010
- מוֹצָאָה 帶有與「出去」相關的意義，如其詞義「出去」所反映，把相關名詞的出發意義延伸到某物出去的時間點。
- 建築物001003002
- 此詞的另一個已得到印證的意義「廁所」，指茅廁或便所的建築，如列王紀下 10:27 所說耶戶的人「拆毀了巴力廟作為廁所」，屬於建築結構。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹוצָאָה 原文音譯：môwtsâʼâh mo-tsaw-aw’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：向前 字義溯源：（家族）根源，向前。這字是（מוֹצָא…
原文音譯：môwtsâʼâh mo-tsaw-aw’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：向前
字義溯源：（家族）根源，向前。這字是（מוֹצָא (môwtsâʼ, H4161)=向前，出口）的陰性，而מוֹצָא (môwtsâʼ, H4161)又出自（יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）*=離開，出去）
出現次數：總共（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）他的根源（1）彌5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919